鏡音レン - Fire◎Flower
Fire◎Flower
作詞：halyosy
作曲：halyosy
編曲：is
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
「最初（さいしょ）から君（きみ）を好（す）きでいられて良（よ）かった」なんて 空（そら）に歌（うた）うんだ
sa i sho ka ra ki mi wo su ki de i ra re te yo ka tta na n te so ra ni u ta u n da
「從一開始就喜歡你真是太好了」 我要向天空歌唱
詰（つ）め込（こ）んだ夢（ゆめ）を 打（う）ち上（あ）げる場所（ばしょ）
tsu me ko n da yu me wo u chi a ge ru ba sho
能讓裝滿的夢 發射的地方
探（さが）し求（もと）めて この街（まち）から出（で）た
sa ga shi mo to me te ko no ma chi ka ra de ta
爲尋找它 離開這座城市
震（ふる）える着信（ちゃくしん） 電源（でんげん）を切（き）った
fu ru e ru sha ku shi n de n ge n wo ki tta
震動的來電 關掉電源
燃（も）え出（だ）す導火線（どうかせん） 誰（だれ）も止（と）められない
mo e da su do u ka se n da re mo to me ra re na i
導火線開始燃燒 沒人能阻止了
世界（せかい）の終（お）わりが 今（いま）訪（おとず）れたとしたら
se ka i no o wa ri ga i ma o to zu re ta to shi ta ra
如果世界的終結 現在來訪
全部（ぜんぶ）ほっぽって ふたり永遠（えいえん）に一緒（いっしょ）なのにね
ze n bu ho ppo tte fu ta ri e i e n
放下一切 兩人能永遠在一起
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
僕（ぼく）が 消（き）えちゃわないように 火（ひ）の粉（こ）散（ち）らせ 夢（ゆめ）打（う）ちあがれ
bo ku ga ki e cha wa na i yo u ni hi no ko chi ra se yu me u chi a ga re
我為了不要消失 散佈火花 點燃夢想
「最初（さいしょ）から君（きみ）を好（す）きにならなきゃ良（よ）かった」なんて 嘘（うそ）までついて
sa i sho ka ra ki mi wo su ki ni na ra na kya yo ka tta na n te u so ma de tsu i te
「從一開始就不要喜歡上你就好了」 還撒這種謊
慣（な）れない景色（けしき） 不自然（ふしぜん）な笑顔（えがお）
na re na i ke shi ki fu shi ze n na e ga o
看不慣的風景 不自然的笑臉
華（はな）やかな祭（まつ）りとは違（ちが）ってた
ha na ya ka na ma tsu ri to wa chi ga tte ta
跟光彩亮麗的祭典又不同
繰（く）り返（かえ）す留守電（るすでん） "ガンバレ"の声（こえ）
ku ri ka e su ru su de n ga n ba re no ko e
不斷的從語音信箱傳來的"加油"聲
涙（なみだ）で導火線（どうかせん） 消（き）えちゃいそうだよ
na mi da de do u ka se n ki e cha i so u da yo
導火線快被 眼淚澆熄了
宇宙（うちゅう）の始（はじ）まりが あの口付（くちづ）けだとしたら
u chu u no ha ji ma ri ga a no ku chi zu ke da to shi ta ra
如果宇宙的起始 是那親吻
星空（ほしぞら）は ふたり零（こぼ）した奇蹟（きせき）の跡（あと）
ho shi zo ra wa fu ta ri ko bo shi ta ki se ki no a to
星空是 兩人灑下的奇蹟痕跡
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
君（きみ）が 見（み）つけやすいように 雷鳴（らいめい）の如（ごと）く 夢（ゆめ）轟（とどろ）かせ
ki mi ga mi tsu ke ya su i yo u ni ra i me i no go to ku yu me to do ro ka se
你能夠容易發現 像雷鳴般 響亮夢想
「最初（さいしょ）から君（きみ）を好（す）きにならなきゃ良（よ）かった」なんて バレてるんだろうな
sa i sho ka ra ki mi wo su ki ni na ra na kya yo ka tta na n te ba re te ru n da ro u na
「從一開始就不要喜歡上你就好了」 已經被你發現了吧
生（う）まれも育（そだ）ちも バラバラな僕（ぼく）ら
u ma re mo so da chi mo ba ra ba ra na bo ku ra
出身和成長都 分開的我們
姿（すがた）も形（かたち）も それぞれな僕（ぼく）ら
su ga ta mo ka ta chi mo so re zo re na bo ku ra
姿態和相貌都 相異的我們
男（おとこ）も女（おんな）も ちぐはぐな僕（ぼく）ら
o to ko mo o n na mo chi gu ha gu na bo ku ra
男性和女性都 不同的我們
それでも心（こころ）を ひとつに出来（でき）たなら
so re de mo ko ko ro wo hi to tsu ni de ki ta na ra
就算如此 只要能把心靈合而為一
人生（じんせい）の途中（とちゅう）が 線香花火（せんこうはなび）だとしたら
ji n se i no to chu u ga se n ko u ha na bi da to shi ta ra
人生的途中 如果是線香煙火
一瞬（いっしゅん）でも ふたり照（て）らす向日葵（ひまわり）の様（よう）に
i sshu n de mo fu ta ri te ra su hi ma wa ri no yo u ni
就算只有一瞬間 像照亮兩人的向日葵般
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
Like a Fire Flower
いつか 夜空（よぞら）に大輪（たいりん）を 咲（さ）かすその時（とき）まで待（ま）ってくれ
i tsu ka yo zo ra ni ta i ri n wo sa ka su so no to ki ma de ma tte ku re
總將在夜空綻放 大朵的花 你就等我到那時候吧
「最初（さいしょ）から君（きみ）を好（す）きでいられて良（よ）かった」なんて 空（そら）に歌（うた）うんだ
sa i sho ka ra ki mi wo su ki de i ra re te yo ka tta na n te so ra ni u ta u n da
「從一開始就喜歡你真是太好了」 我要向天空歌唱
（sm4153727）
