初音ミク - え？あぁ、そう。
え？あぁ、そう。
e aa so u
诶？啊啊，是哦。
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：初音ミク
翻譯：yanao
建前（たてまえ）だけの感情論（かんじょうろん）で全（すべ）てを量（はか）ろうなんて
ta te ma e da ke no ka n jo u ro n de su be te wo ha ka ro u na n te
想用只有原則的感情論測量一切什麼的
そんなのはお門（かど）違（ちが）い、笑（わら）わせないでよね
so n na no wa o ka do chi ga i wa ra wa se na i de yo ne
那樣可是用錯方向了，別讓我笑了啦
だけどたまには楽（たの）しいことも必要（ひつよ）だと思（おも）うの
da ke do ta ma ni wa ta no shi i ko to mo hi tsu yo da to o mo u no
不過偶而也需要些有趣的事情嘛
気（き）が済（す）むまで私（わたし）も満足（まんぞく）したいわ
ki ga su mu ma de wa ta shi mo ma n zo ku shi ta i wa
直到你高興為止我也想要滿足一下喔
あ 目（め）の前（まえ）から消（き）えていった心（こころ）を刺（さ）す嘘（うそ）みたいに
a me no ma e ka ra ki e te i tta ko ko ro wo sa su u so mi ta i ni
就像戳刺著從眼前消失的心的謊言一樣
ぐるぐるって混（ま）ざる様（よう）なこの感（かん）じがたまらない
gu ru gu ru tte ma za ru yo u na ko no ka n ji ga ta ma ra na i
轉呀轉的混合在一起的這種感覺令人難耐呢
ねぇ、ぶっ飛（と）んじゃうのが良（い）いなら
nee bu tto n ja u no ga i i na ra
吶，如果一口氣飛上天的感覺不錯的話
私（わたし）をもっと本気（ほんき）にさせて
wa ta shi wo mo tto ho n ki ni sa se te
那就讓我更認真一點
逃（に）げるなんて許（ゆる）さないわ
ni ge ru na n te yu ru sa na i wa
可不允許你逃跑什麼的
やっぱりそんな程度（ていど）なのかしら
ya bba ri so n na te i do na no ka shi ra
果然只有那點程度而已嗎
甘（あま）いのもいいと思（おも）うけれど苦（にが）いのも嫌（きら）いじゃない
a ma i no mo i i to o mo u ke re do ni ga i no mo ki ra i ja na i
雖然甜的東西也不錯不過也不討厭苦的東西
そんな私（わたし）の事（こと）を我儘（わがまま）だと言（い）うの？
so n na wa ta shi no ko to wo wa ga ma ma da to i u no
要說那樣的我很任性嗎？
馬鹿（ばか）だとかアホらしいとか言（い）いたいだけ言（い）えばいいわ
ba ka da to ka a ho ra shi i to ka i i ta i da ke i e ba i i wa
笨蛋或者白痴什麼的罵到高興也沒關係喔
他人（ヒト）の価値観（かちかん）なんて私（わたし）は知（し）らないの
hi to no ka chi ka n na n te wa ta shi wa shi ra na i no
我才不管什麼他人的價值觀呢
あ 掌（てのひら）から落（お）ちていった紫色（むらさきいろ）の花（はな）みたいに
a te no hi ra ka ra o chi te i tta mu ra sa ki i ro no ha na mi ta i ni
就像從掌中落下的紫色花朵一樣
くるくるって踊（おど）る様（よう）なこの感（かん）じがたまらない
ku ru ku ru tte o do ru yo u na ko no ka n ji ga ta ma ra na i
轉呀轉的打圈的這種感覺令人難耐呢
さぁ、どうなっちゃうのか見（み）せてよ
saa to u na ccha u no ka mi se te yo
來吧，讓我看看你變成了什麼樣子
本能（ほんのう）？理性（りせい）？どちらが勝（か）つの
ho n no u ri se i do chi ra ga ka tsu no
本能？理性？哪邊贏啦
超絶倫（ちょうぜつりん）【自主規制】で魅（み）せてよ
cho u ze tsu rin [Bi----] de mi se te yo
就用超絕倫【自主規範】來迷倒你吧
本当（ほんとう）はここを欲（ほ）しがるくせに
ho n to u wa ko ko wo ho shi ga ru ku se ni
明明就很想要這個的
嬉（うれ）しいとか気持（きも）ち良（い）いとか
u re shi i to ka ki mo chi i i to ka
好高興或者好舒服什麼的
所詮（しょせん）それは自己満足（じこまんぞく）
sho se n so re wa ji ko ma n zo ku
說到底那只是自我滿足
そういうのって投（な）げ捨（す）てちゃって
so u i y no tte na ge su te cha tte
把那種東西全丟掉
いいんじゃない？って思（おも）わせて
i i n ja na i tte o mo wa se te
這樣也不錯啊？讓我這麼覺得吧
もうぶっ飛（と）んじゃったら良（い）いでしょ
mo u bu tto n ja tta ra i i de sho
一口氣飛上天的感覺不錯對吧
一体（いったい）どこに不満（ふまん）があるの？
i tta i do ko ni fu ma n ga a ru no
你到底是哪裡不滿啊？
いっそこうなったら逃（に）がさない
i sso ko u na tta ra ni ga sa na i
乾脆這樣的話就別讓你逃了
だからね、ほらね、覚悟（かくご）して
da ka ra ne ho ra ne ka ku go shi te
所以啊，看啊，快認命吧
さぁ、どうなっちゃってもいいから
saa do u na ccha tte mo i i ka ra
來吧，反正不管變怎樣都無所謂了
その目（め）で最後（さいご）まで見届（みとど）けて
so no me de sa i go ma de mi to do ke te
就用那雙眼看到最後吧
どこまでイッても止（と）まらない
do ko ma de i tte mo to ma ra na i
不管到了哪裡都不會停下來
だけどね、でもね、そろそろ限界（げんかい）
da ke do ne de mo ne so ro so ro ge n ka i
不過啊，可是啊，差不多也到極限了
あぁもうダメ…
aa mo u da me
啊啊要不行了……
（sm10122021）
