うたをうたおう

kya tto fu u do
Cat Food

作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻译：yanao

綺麗（きれい）に今日（きょう）もキメちゃって
ki re i ni kyo u mo ki me cha tte
今天也打扮得美美的喔 
だからね　濡（ぬ）らさないで
da ka ra ne nu ra sa na ide
所以啊　不要把我弄濕了 
見上（みあ）げた　顔（かお）にかけないで
mi a ge ta ka o ni ka ke na i de
仰頭一看　不要滴在我臉上啊 
突然（とつぜん）の夕暮（ゆうぐ）れ　rainy
to tsu ze n no yu u gu rainy
突然黃昏　rainy

寒（さむ）いわ　水（みず）は嫌（きらい）よ
sa mu i wa mi zu wa ki ra i yo
好冷啊　我討厭水啦 
拭（ぬぐ）って　あなたの手（て）で
nu gu tte a na ta no te de
把它擦乾吧　用你的手 
どうして　肝心（かんじん）な時（とき）に
do u shi te ka n ji n na to ki ni
為什麼　你是那種重要時刻 
居（い）ない人（ひと）なの
i na i hi to na no
就不在的人呢 

I need 愛情（あいじょう）　あなたの傍（そば）　ひざの上（うえ）
I need ai jo u a na ta no so ba hi za no u e
I need 愛情　在你身旁　你的腿上
I my me mine　私（わたし）は　まっしぐら
I my me mine wa ta shi wa ma sshi gu ra
I my me mine　我啊　拼命向前衝

「あなた」って陽（ひ）だまり目指（めざ）し
a na ta tte hi da ma ri me za shi
目標是名為「你」的陽光 
そう私（わたし）は気（き）まぐれ lady
so u wa ta shi wa ki ma gu lady
沒錯我是超隨興的 lady
なのにあなたは　どこにも居（い）やしないや
na no ni a na ta wa do ko ni mo i ya shi na i ya
可是你啊　卻哪都看不到呢 

涙（なみだ）ってこれは雨（あめ）でしょ
na mi da tte ko re wa a me de sho
所謂的眼淚就是下雨對吧 
寒空（さむぞら）のモノクロ lonely
sa mu zo ra no mo no ku lonely
寒冷的天空一片黑白 lonely
早（はや）く見（み）つけて　「ごめんね」と傘（かさ）を広（ひろ）げて
ha ya ku mi tsu ke te go me n ne to ka sa wo hi ro ge te
快點發現我吧　然後說聲「對不起喔」打開雨傘

晴（は）れ後（のち）雨宿（あまやど）り今（いま）　花咲（はなさ）く一（ひと）つ屋根（やね）の下（した）で
ha re no chi a ma ya do ri i ma ha na sa ku hi to tsu ya ne no shi ta de
現在在躲雨而放晴後　在屋簷下一朵花盛開 
夢（ゆめ）の中（なか）　lalala...
yu me no na ka lalala
彷彿在夢中　 lalala...

折（お）れてるあの子（こ）の耳（みみ）
o re te ru a no ko no mi mi
折起來的那孩子的耳朵 
小言（こごと）も聞（き）こえないって
ko go to mo ki ko e na i tte
聽說連牢騷也聽不見 
お願（ねが）い　今（いま）だけ貸（か）して
o ne ga i i ma da ke ka shi te
拜託了　就現在聽我說說話 
叱（しか）らないで　ぐだぐだ darling
shi ka ra na i de gu da gu darling
不要罵我啦　碎碎念的 darling

怒（おこ）った顔（かお）は嫌（きら）いよ
o ko tta ka o wa ki ra i yo
討厭你生氣的臉喔 
笑（わら）った顔（かお）も嫌（きら）いよ
wa ra tta ka o mo ki ra i yo
也討厭你笑的臉喔 
そもそも好（この）みじゃないの
so mo so mo ko no mi ja na i no
打一開始就不是我的菜了 
でも　愛（あい）して
de mo a i shi te
可是　還是愛上我吧

You need 友愛（ゆうあい）　そういう気持（きも）ちが大事（だいじ）
you need yu u a i so u i u ki mo chi ga da i ji
You need 友愛　那種心情就是最重要的 
You live for me　心（こころ）にまっしぐら
you live for me ko ko ro ni ma sshi gu ra
You live for me　朝心裡拼命向前衝 

素直（すなお）って我侭（わがまま）のこと？
su na o tte wa ga ma ma no ko to
坦率就是所謂的任性？ 
ねぇ　あなたに愛（あい）され lady
nee a na ta ni a i sa lady
吶　我可是被你愛著的 lady
だから許（ゆる）して　私（わたし）は悪（わる）くないや
da ka ra yu ru shi te wa ta shi wa wa ru ku na i ya
所以啊原諒我吧　我可沒有錯呀

「媚（こ）びない」が私（わたし）自身（じしん）
ko bi na i ga wa ta shi ji shi n
「不討好人」那就是我了 
優（やさ）しさと鬩（せめ）ぎあい ID
ya sa shi sa to se me gi ID
和溫柔互鬥的 ID
声（こえ）に出（だ）せない　「ごめんね」を期待（きたい）しないで
ko e ni da se na i go me n ne wo ki ta i shi na i de
請別期待　無法成聲的「對不起」囉 

心（こころ）に「それ」があるなら　言葉（ことば）で愛（あい）だの恋（こい）だのとか
ko ko ro ni so re ga a ru na ra ko to ba de a i da no ko i da no to ka
如果在心裡存在著「那個」　用言語表達愛或戀之類的 
言（い）わずとも　分（わ）かるはずでしょ
i wa zu to mo wa ka ru ha zu de sho
就算不講出來　也一定會懂對吧 

おいしいご飯（はん）があるなら　一緒（いっしょ）に住（す）んであげましょう
o i shi i go ha n ga a ru na ra i ssho ni su n de a ge ma sho u
如果有好吃的東西的話　那就讓你跟我一起住吧 
笑（わら）えるテレビがあるなら　一緒（いっしょ）に見（み）てあげましょう
wa ra e ru te re bi ga a ru na ra i ssho ni mi te a ge ma sho u
如果有好笑的電視的話　那就讓你跟我一起看吧 
あたたかい寝床（ねどこ）があるなら　一緒（いっしょ）に寝（ね）てあげましょう
a ta ta ka i ne do ko ga a ru na ra i ssho ni ne te a ge ma sho u
如果有溫暖的床鋪的話　那就讓你跟我一起睡吧
それ以上（いじょう）何（なに）を望（のぞ）むの　聞（き）いてあげましょう
so re i jo u na ni wo no zo mu no ki i te a ge ma sho u
在這之後還想要些什麼　就講來聽聽看吧 

たまには甘（あま）えたいのよ
ta ma ni wa a ma e ta i no yo
偶而也想要撒撒嬌啊 
受（う）け止（と）めて　憧（あこが）れ lady
u ke to me te a ko ga lady
接受吧　憧憬如此的 lady
なのにあなたは　私（わたし）を分（わ）かってないや
na no ni a na ta wa wa ta shi wo wa ka tte na i ya
可是你啊　卻不了解我呢

恋（こい）だっていつか冷（さ）めるわ
ko i da tte i tsu ka sa me ru wa
戀愛也總有天會冷掉的啊 
さよならね　涙目（なみだめ） maybe
sa yo na ra ne na mi da maybe
會說拜拜呢　掉著眼淚 maybe
ドアを開（あ）ければそこに広（ひろ）がる「今日（きょう）も雨（あめ）」
do a wo a ke re ba so ko ni hi ro ga ru kyo u mo a me
當打開門時眼前展開的「今天也是下雨天」 

止（や）まない雨（あめ）が降（ふ）るなら　このまま一（ひと）つ屋根（やね）の下（した）で
ya ma na i a me ga fu ru na ra ko no ma ma hi to tsu ya ne no shi ta de
如果會有下到永遠的雨　那就這樣待在同個屋簷下 
いつまでも 　lalala...
i tsu ma de mo lalala
一直到永遠 　lalala... 

I say nya-o　あなたの傍（そば）で
I say nya o a na ta no so ba de
I say nya-o　在你的身旁 
I say nya-o　あなたの腕（うで）で
I say nya o a na ta no u de de
I say nya-o　在你的懷中 
I say nya-o　あなたの名前（なまえ）さえ
I say nya o a na ta no na ma e sa e
I say nya-o　就連你的名字
どうしてうまく言（い）えないのかな･･･ 
do u shi te u ma ku i e na i no ka na
也不管怎樣都無法好好說出來嗎…… 


（sm12774972）