うたをうたおう

a do re sa n su
思春期

作詞：orange
作曲：シグナルP
編曲：シグナルP
唄：鏡音リン・鏡音レン 
翻译：rufus0616

二人（ふたり）でずっと　踊（おど）る約束（やくそく）
fu ta ri de zu tto　o do ru ya ku so ku
兩人永遠共舞的約定 
ふくらむ胸（むね）が　ウソにする
fu ku ra mu mu ne ga　u so ni su ru
因成長的胸部而無法實現 
亜麻色（あまいろ）の髪（かみ）　鏡（かがみ）写（うつ）して
a ma i ro no ka mi　ka ga mi u tsu shi te
亞麻色的頭髮　映於鏡中 
順番（じゅんばん）互（たが）いに　梳（す）いていく
ju n ba n ta ga i ni　su i te i ku
我們輪流為對方梳理 

同（おな）じベッド　揺（ゆ）られてた
o na ji be ddo　yu ra re te ta
在同一個被窩中　被搖晃著長大
二人（ふたり）触（ふ）れ合（あ）う　手（て）と手（て）結（むす）んでた　糸（いと）
fu ta ri fu re a u　te to te mu su n de ta　i to
兩人相觸的　手與手之間繫結著絲線 

見知（みし）らぬ顔（かお）映（うつ）る　ささやく声（こえ）低（ひく）く
mi shi ra nu ka o u tsu ru　sa sa ya ku ko e hi ku ku
陌生的面孔映於鏡中　細語的聲音變得低沉 
にぎるハンマーたたきつけるの　飛（と）び散（ち）れガラスと
ni gi ru ha n ma a ta ta ki tsu ke ru no　to bi chi re ga ra su to
握緊鎚子用力敲下　讓四處飛散的玻璃碎片以及 
二人（ふたり）で積（つ）んだ城（しろ）　積（つ）み木（き）細工（さいく）崩（くず）して
fu ta ri de tsu n da shi ro　tsu mi ki sa i ku ku zu shi te
我倆以積木　堆成的城堡一同摧毀殆盡吧 
軋（きし）む骨（ほね）　騎士（きし）と姫（ひめ）へと　鐘（かね）が告（つ）げるエンド
ki shi mu ho ne　ki shi to hi me e to　ka ne ga tsu ge ru e n do
伴隨骨骼成長的聲響　鐘聲開始向騎士及公主　宣告終結 

歪（ゆが）む鏡（かがみ）　手（て）と手（て）合（あ）わせ　ずれる指（ゆび）の長（なが）さ
yu ga mu ka ga mi　te to te a wa se　su re ru yu bi no na ga sa
扭曲的鏡面　以手貼著手　偏離的指長 

これから違（ちが）う　ベッドで寝（ね）るの？
ko re ka ra chi ga u　be ddo de ne ru no
今後我們要分床睡了嗎？ 
君（きみ）が呟（つぶや）く「お休（やす）み」
ki mi ga tsu bu ya ku　o ya su mi
你輕聲向我說「晚安」 
ドアノブ回（まわ）し　扉（とびら）をあける
do a no bu ma wa shi　to bi ra wo a ke ru
轉動門把打開門扉
音（おと）に跳（は）ね起（お）き　つかむ裾（すそ）へ
o to ni ha ne o ki　tsu ka mu su so e
我聞聲跳起　抓住你的衣角 

伸（の）びた指（ゆび）に　口付（くちづ）けて
no bi ta yu bi ni　ku chi zu ke te
我親吻妳　伸來的手指 
走（はし）る衝動（しょうどう）　背骨（せぼね）抜（ぬ）けていく　刹那（せつな）
ha shi ru sho u do u　se bo ne nu ke te i ku　se tsu na
這剎那　一股奔馳的衝動貫穿了背脊 

明（あ）かりは消（け）さないで　一人（ひとり）で寝（ね）る夜（よる）は
a ka ri wa ke sa na i de　hi to ri de ne ru yo ru wa
不要關燈我還是會　討厭一個人入睡的夜晚 
まだイヤと叫（さけ）んだ右手（みぎて）で　ぶつけるの枕（まくら）
ma da i ya to sa ke n da mi gi te de　bu tsu ke ru no ma ku ra
我如此喊叫以右手　將枕頭丟向你 
「お化（ば）けが怖（こわ）い」なんて子供（こども）だね僕（ぼく）の姫（ひめ）
o ba ke ga ko wa i　na n te ko to mo da ne bo ku no hi me
說什麼「我會怕鬼」真是孩子氣啊我的公主 
濡（ぬ）れた瞳（ひとみ）　違（ちが）う言葉（ことば）　いいたげに　見（み）つめる
nu re ta hi to mi　chi ga u ko to ba　i i ta ge ni　mi tsu me ru
妳以彷彿想說　其他話語的　溼潤眼神　注視著我 

パパとママの知（し）らない時間（じかん）は
pa pa to ma ma no shi ra na i ji ka n wa
爸爸和媽媽所不知道的秘密時光 
終（お）わるのかな？　遠（とお）い夢（ゆめ）
o wa ru no ka na　to o i yu me
要在今夜結束了嗎？　恍若遠逝的夢 
薄（うす）いタオル越（こ）し　届（とど）く熱（ねつ）が
u su i ta o ru ko shi　to do ku ne tsu ga
透過薄巾傳遞而至的熱度 
壊（こわ）す僕（ぼく）の止（と）め金（かね）
ko wa su bo ku no to me ka ne
擊潰了我的理智 

声（こえ）を押（お）し殺（ころ）して　扉（とびら）は　鍵（かぎ）閉（し）めて
ko e wo o shi ko ro shi te　to bi ra wa　ka gi shi me te
我們壓低音量　鎖上　房門 
見（み）つめ合（あ）う瞳（ひとみ）と瞳（ひとみ）が　答（こた）えを探（さが）す
mi tsu me a u hi to mi to hi to mi ga　ko ta e wo sa ga su
四目相對的眼瞳　正彼此探求答案 
幼（おさな）い言（い）い訳（わけ）を　明（あ）かりごと　消（け）していく
o sa na i i i wa ke wo　a ka ri go to　ke shi te i ku
讓幼稚的藉口隨著燈光一同消失 
その髪（かみ）をすくえないなら　僕（ぼく）はウソもつくよ
so no ka mi wo su ku e na i na ra　bo ku wa u so mo tsu ku yo
若是不能撫摸妳的髮絲　那我也說出謊言吧 

時（とき）を止（と）めて今（いま）は　二人（ふたり）で抱（だ）き合（あ）って
to ki wo to me te i ma wa　fu ta ri de da ki a tte
就讓時間停在此刻吧　如今我們擁抱彼此 
刻（きざ）む鼓動（こどう）一（ひと）つ一（ひと）つを　シンクロさせたい
ki za mu ko do u hi to tsu hi to tsu wo　shi n ku ro sa se ta i
希望將我每個激昂的心跳聲　與你心跳聲的節拍同步 
とけてく　熱（あつ）い息（いき）　抱（だ）きとめた　ぬくもりに
to ke te ku　a tsu i i ki　da ki to me ta　nu ku mo ri ni
在那彼此融合的　熾熱呼吸　與擁抱時　所感受的體溫之中 
これ以上（いじょう）は　動（うご）かないよ　まるで君（きみ）の騎士（ナイト）
ko re i jo u wa　u go ka na i yo　ma ru de ki mi no na i to
我便不再有　任何動作　彷彿就像妳的騎士(knight) 


（sm5666270）