鏡音レン - ツンデ恋歌
ツンデ恋歌（れんか）
tsu n de re n ka
傲娇恋歌
作詞：ダラリ
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻译：kankan
ボクが思（おも）うに 愛（あい）なんて
bo ku ga o mo u ni a i na n te
我在想 愛啊
空想（くうそう）の中（なか） だけでしょ
ku u so u no na ka da ke de sho
只存在在空想裡面吧
ハッキリ言（い）って くだらない
ha kki ri i tte ku da ra na i
說真的 很無聊
気合十分（きあいじゅうぶん）？ 迷惑（めいわく）で
ki a i ju u bu n me i wa ku de
幹勁十足? 我很為難
見（み）つめられても 困（こま）るし
mi tsu me ra re te mo ko ma ru shi
你這樣看我 我很困擾
ノートを貸（か）した だけじゃない
no o to wo ka shi ta da ke ja na i
我只是 借你筆記而已
恋（こい）とか 愛（あい）とか キミは言（ゆ）うけど
ko i to ka a i to ka ki mi wa yu u ke do
戀啊 愛的 你這麼說
とんだ 勘違（かんちが）い だから
to n da ka n chi ga i da ka ra
那只是很大的誤會
頑張（がんば）れば どうにかなるような ことじゃない
ga n ba re ba do u ni ka na ru yo u na ko to ja na i
不是光努力 就可以解決 的事情
大嫌（だいきら）いだよ キミなんて
da i ki ra i da yo ki mi na n te
我最討厭 你了
いつも しつこく つきまとって
i tsu mo shi tsu ko ku tsu ki ma to tte
一直 不停的 糾纏我
「好（す）きだよ」なんて うるさいし
su ki da yo na n te u ru sa i shi
「我喜歡你」之類的 煩死了
期待（きたい） されても 困（こま）るんだけど
ki tai i sa re te mo ko ma ru n da ke do
你這樣期待 我也很困擾
デレを見（み）せたら そこで終（お）わり
de re wo mi se ta ra so ko de o wa ri
一旦被看到デレ 就結束了
すぐに 見（み）せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
su gu ni mi se ta ra tsu ma ra na i de sho ma da da me
馬上被看到 也沒意思吧? 還不行!
基本的（きほんてき）には 恋（こい）なんて
ki ho n te ki ni wa ko i na n te
基本上 戀啊
見（み）てるだけで おかしくて
mi te ru da ke de o ka shi ku te
光這樣看 太好笑了
とてもバカげた 病気（びょうき）だし
to te mo ba ka ge ta byo u ki da shi
只是個很愚蠢的病吧
いかにも頭（あたま） 悪（わる）そうに
i ka ni mo a ta ma wa ru so u ni
看起來 有夠愚蠢的
ルンルンしてる 子（こ）たちは
ru n ru n shi te ru ko ta chi wa
那些高興 的小孩們
とりあえずすぐ 病院（びょういん）へ
to ri a e zu su gu byo u i n e
趕快送去醫院吧
好（す）きとか 一番（いちばん） 愛（あい）してるとか
su ki to ka i chi ba n a i shi te ru to ka
喜歡啊 最愛你 之類的
ゴメン 意味不明（いみふめい） だから
go me n i mi fu me i da ka ra
對不起 我不知道 你想講什麼
薬（くすり）でも 飲（の）んですぐに寝（ね）たら 治（なお）るかな
ku su ri de mo no n de su gu ni ne ta ra na o ru ka na
吃個藥 睡一覺 治不治的好呢
知（し）ってるんだよ 本当（ほんとう）は
shi tte ru n da yo ho n to u wa
我知道 其實
愛（あい）も そんなに 悪（わる）くないって
a i mo so n na ni wa ru ku na i tte
愛也 沒有那麼 不好
わかってるけどね やっぱり
wa ka tte ru ke do ne ya ppa ri
我知道啦 可是
設定（せってい）だけは イジるとヤバイ
se tte i da ke wa i ji ru to ya ba i
改設定 不好
デレを見（み）せたら そこで終（お）わり
de re wo mi se ta ra so ko de o wa ri
一旦被看到デレ 就結束了
すぐに 見（み）せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
su gu ni mi se ta ra tsu ma ra na i de sho ma da da me
馬上被看到 也沒意思吧? 還不行!
大嫌（だいきら）いだよ キミなんて
da i ki ra i da yo ki mi na n te
我最討厭 你了
いつも しつこく つきまとって
i tsu mo shi tsu ko ku tsu ki ma to tte
一直 不停的 糾纏我
「好（す）きだよ」なんて うるさいし
su ki da yo na n te u ru sa i shi
「我喜歡你」之類的 煩死了
期待（きたい） されても 困（こま）るんだけど
ki tai i sa re te mo ko ma ru n da ke do
你這樣期待 我也很困擾
デレを見（み）せたら そこで終（お）わり
de re wo mi se ta ra so ko de o wa ri
一旦被看到デレ 就結束了
すぐに 見（み）せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
su gu ni mi se ta ra tsu ma ra na i de sho ma da da me
馬上被看到 也沒意思吧? 還不行!
注：日文歌词每句开头第一个字连起来是“ボくハきみノことがだいすきデす きみといルとすごくしあわせデす だいすきデす”，也就是“僕は君の事が大好きです 君といるすごく幸せです 大好きです”，即“我最喜歡你了 和你在一起我就非常幸福 最喜歡你了”。太傲娇了wwww
（sm3051638）