うたをうたおう

shi n se tsu sho u ne n shi n ka ro n
新说少年进化论

作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン 
翻譯：MIU

科学者（かがくしゃ）が言（い）うことはホントかい
ka ga ku sha ga i u ko to wa ho n to ka i
科學家所說的是真的嗎 
天気予報（てんきよほう）とどっちが信（しん）じれる
te n ki yo ho u to do cchi ga shi n ji re ru
與天氣預報比誰信得過 
いつか地球（ちきゅう）に隕石（いんせき）が落（お）ちて
i tsu ka chi kyu u ni i n se ki ga o chi te
總有天隕石將墜落地球 
全部（ぜんぶ）片（かた）づきそうじゃん
ze n bu ka ta zu ki so u ja n
將一切都處理掉吧 

みんな口（くち）をそろえて
mi n na ku chi wo so ro e te
因為大家異口同聲 
同（おな）じことばかり言（い）うから
o na ji ko to ba ka ri i u ka ra
都只說著同一件事 
TV（テレビ）のリモコンも
te re bi no ri mo ko n mo
TV的遙控器 
もういらなくなりそう
mo u i ra na ku na ri so u
也似乎已不需要了 

また神様（かみさま）にすがる時代（じだい）
ma ta ka mi sa ma ni su ga ru ji da i
還在聽天由命的時代 
今（いま）さら何（なに）も恐（こわ）くはない
i ma sa ra na ni mo ko wa ku wa na i
現在起已經無所恐懼 
「嘘（うそ）も100回（ひゃっかい）つけば本当（ほんとう）になるんだよ」
u so mo kya kka i tsu ke ba ho n to u ni na ru n da yo
「謊話說了100回也會成真哦」 
今（いま）以上（いじょう）にすり減（へ）る未来（みらい）
i ma i jo u ni su ri he ru mi ra i
比現在磨損更甚的未來 
ヒトよりも人（ひと）らしい機械（きかい）
hi to yo ri mo hi to ra shi i ki ka i
比起人更像是人的機械 
明日（あした）の空模様（そらもよう）はどうだい
a shi ta no so ra mo yo u wa do u da i
明天的氛圍又會如何呢 


政治家（せいじか）が言（い）う正義（せいぎ）は理想（りそう）かい
se i ji ka ga i u se i gi wa ri so u ka i
政治家所說的正義是理想嗎 
平和主義者（へいわしゅぎしゃ）が牙（きば）を剥（む）いてる
he i wa ju gi sha ga ki ba wo mu i te ru
和平主義者在咬牙切齒著 
きっと地球（ちきゅう）が２（ふた）つに割（わ）れて
ki tto chi kyu u ga fu ta tsu ni wa re te
地球一定會分成兩半 
丸（まる）く収（おさ）まりそうじゃん
ma ru ku o sa ma ri so u ja n
來完美收場的吧 

みんな友達（ともだち）装（よそ）って
mi n na to mo da chi yo so tte
因為大家裝作朋友 
裏（うら）で愚痴（ぐち）ばかり言（い）うから
u ra de gu chi ba ka ri i u ka ra
暗地裏卻百般埋怨 
ケータイもパソコンも
ke e ta i mo pa so ko n mo
電話與電腦 
繋（つな）がってるフリなんだ
tsu na ga tte ru fu ri na n da
也像是緊緊相連 

悪（わる）いことも悪（わる）く感（かん）じない
wa ru i ko to mo wa ru ku ka n ji na i
壞事也不覺得多壞 
伸（の）るか反（し）るかさぁキミ次第（しだい）
no ru ka shi ru ka saa ki mi shi da i
是成是敗由你定奪 
「強（つよ）がりは弱（よわ）さの裏返（うらがえ）しなんだよ」
tsu yo ga ri wa yo wa sa no u ra ga e shi na n da yo
「逞強也是懦弱的一面哦」 
なるようにしかならない世代（せだい）
na ru yo u ni shi ka na ra na i se dai
僅會變成應有樣子的世代 
気（き）づかれない緊急事態（きんきゅうじたい）
ki zu ka re na i ki n kyu u ji ta i
難以發覺的緊急事態 
誰（だれ）のせいにしたっていいんだよ？
da re no se i ni shi ta tte i i n da yo
該去怪誰才好呢？ 


また神様（かみさま）にすがる時代（じだい）
ma ta ka mi sa ma ni su ga ru ji da i
還在聽天由命的時代 
今（いま）さら何（なに）も恐（こわ）くはない
i ma sa ra na ni mo ko wa ku wa na i
現在起已經無所恐懼 
「嘘（うそ）も100回（ひゃっかい）つけば本当（ほんとう）になるんだよ」
u so mo kya kka i tsu ke ba ho n to u ni na ru n da yo
「謊話說了100回也會成真哦」 
今（いま）以上（いじょう）にすり減（へ）る未来（みらい）
i ma i jo u ni su ri he ru mi ra i
比現在磨損更甚的未來 
ヒトよりも人（ひと）らしい機械（きかい）
hi to yo ri mo hi to ra shi i ki ka i
比起人更像是人的機械 
明日（あした）の空模様（そらもよう）はどうだい
a shi ta no so ra mo yo u wa do u da i
明天的氛圍又會如何呢 

また先生（せんせい）に告（つ）げ口（ぐち）かい
ma ta se n se i ni tsu ge gu chi ka i
又向老師告狀了嗎 
ひざまついててもしょうがない
hi za ma tsu i te te mo sho u ga na i
即使跪倒也無濟於事 
「嘘（うそ）を100回（ひゃっかい）ついて本当（ほんとう）になったよ」
u so mo hya kka i tsu i te ho n to u ni na tta yo
「重複100次謊言也會成真哦」 
少年（しょうねん）が飛（と）びこんだ世界（せかい）
sho u ne n ga to bi ko n da se ka i
少年跳入的這世界 

なんとかなるってまた期待（きたい）
na n to ka na ru tte ma ta ki ta i
還期待著會變成什麼樣 
回（まわ）り回（まわ）る地球（ちきゅう）にララバイ
ma wa ri ma wa ru chi kyu u ni ra ra ba i
致這旋轉的地球搖籃曲 


（sm16479517）