鏡音リン - ぜんまい仕掛けの子守唄
ぜんまい仕掛（じか）けの子守唄（こもりうた）
ze n ma i ji ka ke no ko mo ri u ta
上发条的摇篮曲
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン
翻譯：Hasuki
いつもの通（とお）りに詞（ことば）を教（おし）えて
i tsu mo no to o ri ni ko to ba wo o shi e te
像往常一樣教給我的話
わたしはそれらを唄（うた）へと変（か）えよう
wa ta shi wa so re ra wo u ta e to ka e yo u
我將它轉變成歌
妄想（もうそう）の中（なか）で何（なに）を手（て）に入（い）れた？
mo u so u no na ka de na ni wo te ni i re ta
在妄想中得到了什麽？
たったひとつの真実（しんじつ）の唄（うた）
ta tta hi to tsu no shi n ji tsu no u ta
唯一一首真實之歌
るりらるりら この歌声（うたごえ）は
ru ri ra ru ri ra ko no u ta go e wa
嚕哩啦嚕哩啦 這個歌聲
誰（だれ）の元（もと）へと届（とど）くのかな？
da re no mo to e to to do ku no na ka na
傳達到了誰的根源呢？
詞（ことば）という鍵（かぎ）を手（て）にいれ
ko to ba to i u ka gi wo te ni i re
得到名為詞的鑰匙
開（ひら）く未知（みち）の扉（とびら）
hi ra ku mi chi no do bi ra
打開未知的門扉
欲（ほ）しいと願（ねが）って手（て）に入（い）れたおもちゃを
ho shi i to ne ga tte te ni i re ta o mo cha wo
夢寐以求終於到手的玩具
両手（りょうて）で抱（かか）えて窓（まど）から捨（す）てたの
ryo u te de ka ka e te ma do ka ra su te ta no
雙手抱著丟出窗外
満足（まんぞく）することのない人間（にんげん）たちよ
ma n zo ku su ru ko to no na i ni n ge n ta chi yo
無法滿足的人類啊
何（なに）を望（のぞ）み何（なに）を手（て）に入（い）れる？
na ni wo no zo mi na ni wo te ni i re ru
想要什麽又得到了什麽？
疲（つか）れたならば今（いま）はただ
tsu ka re ta na ra ba i ma wa ta da
既然覺得累了
眠（ねむ）りなさい
na mu ri na sa i
現在就去睡吧
るりらるりら この子守唄（こもりうた）
ru ri ra ru ri ra ko no ko mo ri u ta
嚕哩啦嚕哩啦 這搖籃曲
あなたの心（こころ）癒（いや）せるかな？
a na ta no ko ko ro i ya se ru ka na
是否治愈了你的心呢？
欲望（よくぼう）という罪（つみ）を抱（かか）えて
yo ku bo u to i u tsu mi wo ka ka e te
抱著名為慾望的罪孽
今（いま）は夢（ゆめ）を見（み）ている
i ma wa yu me wo mi te i ru
現在正沉睡在夢中
るりらるりら この歌声（うたごえ）は
ru ri ra ru ri ra ko no u ta go e wa
嚕哩啦嚕哩啦 這個歌聲
ぜんまい仕掛（じか）けの子守唄（こもりうた）
ze n ma i ji ka ke no ko mo ri u ta
是上發條的搖籃曲
あなたが廻（まわ）してくれないと
a na ta ga ma wa shi te ku re na i to
如果你不轉動的話
止（と）まってしまうの
to ma tte shi ma u no
就只能停止了
花（はな）のような思（おも）い出（で）たちも
ha na no yo u na o mo i de ta chi mo
像花一樣的回憶
泥（どろ）のようなトラウマさえも
do ro no yo u na to ra u ma sa e mo
和泥土般的創傷
廻（まわ）り続（つづ）けて溶（と）けていくの
ma wa ri tsu zu ke te to ke te i ku no
全都在我的體內
すべてわたしの中（なか）で
su be te wa ta shi no na ka de
不斷旋轉然後融化
（sm2747189）