初音ミク - 箱庭の少女
箱庭（はこにわ）の少女（しょうじょ）
ha ko ni wa no sho u jo
庭园造景的少女
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
この部屋（へや）の中（なか）にはあなたと私（わたし）だけ
ko no he ya no na ka ni wa a na ta to wa ta shi da ke
這間房間中 就只有你和我
二人（ふたり）で唄（うた）を歌（うた）い続（つづ）けましょう
fu ta ri de u ta wo u ta i tsu zu ke ma sho u
就我們兩人持續歌唱吧
外（そと）の世界（せかい）なんて知（し）らなくていい
so to no se ka i na n te shi ra na ku te i i
外面的世界不知道也沒關係
あなたがそれを望（のぞ）むなら
a na ta ga so re wo no zo mu na ra
如果你是如此期望的話
私（わたし）はあなたを「父（ちち）」と呼（よ）び
wa ta shi wa a na ta wo chi chi to yo bi
我叫你「父親」
あなたは私（わたし）を「娘（むすめ）」と呼（よ）んだ
a na ta wa wa ta shi wo mu su me to yo n da
你叫我「女兒」
歩（ある）けぬ私（わたし）を気遣（きづか）うあなた
a ru ke nu wa ta shi wo ki zu ka u a na ta
你擔心不能走路的我
部屋（へや）を美（うつく）しいもので埋（う）め尽（つ）くしてくれた
he ya wo u tsu ku shi i mo no de u me tsu ku shi te ku re ta
便在房間裡堆滿了美麗的東西
赤（あか）いグラスに
a ka i gu ra su ni
紅色的杯子裡
青（あお）のスプーン
a o no su pu u n
放著藍色的湯匙
黄色（きいろ）い枠（わく）の二対（につい）の鏡（かがみ）
ki i ro i wa ku no ni tsu i no ka ga mi
還有黃色外框的一對鏡子
この部屋（へや）の中（なか）にはあなたと私（わたし）だけ
ko no he ya no na ka ni wa a na ta to wa ta shi da ke
這間房間中 就只有你和我
二人（ふたり）で唄（うた）を歌（うた）い続（つづ）けましょう
fu ta ri de u ta wo u ta i tsu zu ke ma sho u
就我們兩人持續歌唱吧
外（そと）の世界（せかい）なんて知（し）らなくていい
so to no se ka i na n te shi ra na ku te i i
外面的世界不知道也沒關係
あなたがそれを望（のぞ）むなら
a na ta ga so re wo no zo mu na ra
如果你是如此期望的話
暗（くら）い寝室（しんしつ）と窓（まど）の景色（けしき）
ku ra i shi n shi tsu to ma do no ke shi ki
昏暗的寢室以及窗外的景色
それが私（わたし）にとって世界（せかい）の全（すべ）て
so re ga wa ta shi ni to tte se ka i no su be te
對我來說這就是世界的全部
あなたはいつでもやさしいけれど
a na ta wa i tsu de mo ya sa shi i ke re do
雖然你總是很溫柔
外（そと）の世界（せかい）のことは教（おし）えてくれない
so to no se ka i no ko to wa o shi e te ku re na i
但卻從來不告訴我外面的世界是如何
部屋（へや）の小物達（こものたち）
he ya no ko mo no ta chi
房間裡的小東西
私（わたし）を笑（わら）う
wa ta shi wo wa ra u
都在笑我
「僕等（ぼくら）と君（きみ）は似（に）た者（もの）同士（どうし）」
bo ku ra to ki mi wa ni ta mo no do u shi
「我們和你是相似的同伴」
るりらるりらと私（わたし）は歌（うた）うの
ru ri ra ru ri ra to wa ta shi wa u ta u no
嚕哩啦嚕哩啦 我如此歌唱
外（そと）の世界（せかい）には聞（き）こえないように
so to no se ka i ni wa ki ko e na i yo u ni
彷彿外面的世界聽不到我的歌聲
あなたのためだけに歌（うた）ってあげる
a na ta no ta me da ke ni u ta tte a ge ru
我只會為了你而唱
私（わたし）がそれを望（のぞ）むから
wa ta shi ga so re wo no zo mu ka ra
因為我就是如此期望
あなたの口（くち）から聞（き）いた《戦争（せんそう）》という言葉（ことば）
a na ta no ku chi ka ra ki i ta se n so u to i u ko to ba
從你口中聽到了《戰爭》這個辭彙
どうしてお部屋（へや）が燃（も）えているの？
do u shi te o he ya ga mo e te i ru no
為什麼房間燒起來了呢？
燃（も）え尽（つ）きた屋敷（やしき）から見（み）つかったのは
mo e tsu ki ta ya shi ki ka ra mi tsu ka tta no wa
在燃燒殆盡的宅邸中找到了
孤独（こどく）な男（おとこ）の亡骸（なきがら）と
ko do ku na o to ko no na ki ga ra to
孤獨男人的遺骸
焼（や）け焦（こ）げた ぜんまい仕掛（じか）けの人形（にんぎょう）
ya ke ko ge ta ze n ma i ji ka ke no ni n gyo u
以及燒焦的發條人偶
（sm3840548）
