うたをうたおう

cha ba n ka pu ri shi o
闹剧狂想曲

作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：MEIKO・KAITO・初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・神威がくぽ・GUMI
翻译：風(ry

空（から）の被告席（ひこくせき）　ガラクタばかりの傍聴席（ぼうちょうせき）
ka ra no hi ko ku se ki　ga ra ku ta ba ka ri no bo u cho u se ki
空缺的被告席　只坐著破銅爛鐵的旁聽席
さあ始（はじ）めよう　裁判（さいばん）という茶番（ちゃばん）を
saa ha ji me yo u　sa i ba n to i u cha ba n wo
來　開始吧　這名之為審判的　鬧劇


master of the court
「神（かみ）の命（めい）により探（さが）し求（もと）める　器（うつわ）も残（のこ）るはあと一（ひと）つだけ
ka mi no me i ni yo ri sa ga shi mo to me ru　u tsu wa mo no ko ro wa a to hi to tsu da ke
奉神之命而搜尋的　那容器僅剩其一
その在（あ）りかをもしも知（し）るのならば　それを証言（しょうげん）なさい　『時（とき）の魔導師（まどうし）』よ」
so no a ri ka wo mo shi mo shi ru no na ra ba　so re wo sho u ge n na sa i　to ki no ma do u shi yo
若對其所在之處心裡有數　就請提出證言吧『時之魔導師』

Ma
「時（とき）を超（こ）え姿（すがた）を変（か）え主（ぬし）を変（か）え　それはすでに舞台（ぶたい）に登場（とうじょう）している
to ki wo ko e su ga ta wo ka e nu shi wo ka e　so re wa su de ni bu ta i ni to u jo u shi te i ru
超越時空　變換姿容　改換其主　其已登場於舞台
されど今（いま）の在処（ありか）は我（われ）も知（し）らず　おそらくはあの娘（こ）の手（て）の中（なか）に」
sa re do i ma no a ri ka wa wa re mo shi ra zu　o so ra ku wa a no ko no te no na ka ni
然而其所在之處吾亦不知　只怕已落入那女孩之手

servants
「探（さが）せ探（さが）せ　アイツを探（さが）せ　右（みぎ）か左（ひだり）か　あるいは下（した）か
sa ga se sa ga se　a i tsu wo sa ga se　mi gi ka hi da ri ka　a ru i wa shi ta ka
尋找啊尋找啊　尋找那傢伙　左方嗎右方嗎　也許在下方？
全（すべ）てのカギを握（にぎ）っている　『冥界（めいかい）の主（ぬし）』を探（さが）せ」
su be te no ka gi wo ni gi tte i ru　me i ka i no nu shi wo sa ga se
尋找握有一切鑰匙的『冥界之主』

gear
「いつまでこの茶番（ちゃばん）を続（つづ）けるのか　その先（さき）には何（なに）もない」
i tsu ma de ko no cha ba n wo tsu zu ke ru no ka　so no sa ki ni wa na ni mo na i
這場鬧劇　要持續到何時？　彼方空無一物

master of the graveyard
「罠（わな）に落（お）ちたアダムの魂（たましい）よ　お前（まえ）の成（な）せる事（こと）などもう何（なに）もない」
wa na ni o chi ta a da mu no ta ma shi i yo　o ma e no na se ru ko to na do mo u na ni mo na i
落入陷阱的亞當之魂啊　你已再也無法有所做為


揺（ゆ）らぐ天秤（てんびん）　乱（みだ）れた脚本（シナリオ）　罪（つみ）に汚（よご）れた器（うつわ）達（たち）
yu ra gu te n bi n　mi da re ta shi na ri o　tsu mi ni yo go re ta u tsu wa ta chi
搖晃的天秤　打亂的劇本　因罪而污穢的容器們
各々（おのおの）の歌（うた）を勝手（かって）に奏（かな）でる　不協和音（ふきょうわおん）の狂想曲（カプリシオ）
o no o no no u wa wo ka tte ni ka na de ru　fu kyo u wa o n no ka pu ri shi o
恣意演奏出各自的歌　不協和音的狂想曲

物語（ものがたり）は既（すで）に神（かみ）と悪魔（あくま）の　手（て）を離（はな）れて独（ひと）り歩（ある）き
mo no ga ta ri wa su de ni ka mi to a ku ma no　te wo ha na re te hi to ri a ru ki
故事早已自　神與惡魔的　手中脫離　獨立遠走
彼（かれ）らがもしもこの地（じ）にいたなら　こう言（い）って嘆（なげ）くだろう
ka re ra ga mo shi mo ko no ji ni i ta na ra　ko u i tte na ge ku da ro u
若他們置身於這片大地　想必會如此嘆息而言吧
――本当（ほんとう）に恐（おそ）ろしいのは 　 人間（にんげん）の欲望（よくぼう）だった――
ho n to u ni o so ro shi i no wa　ni n ge n o yo ku bo u da tta
真正恐怖的　是人類的欲望啊


master of the court
「少（すこ）し情報（じょうほう）を整理（せいり）しましょう　悪魔（あくま）の血（ち）を引（ひ）く卑（いや）しき男（おとこ）よ
su ko shi jo u ho u wo se i ri shi ma sho u　a ku ma no chi wo hi ku i ya shi ki o to ko yo
將情報稍做統整吧　流有惡魔之血的卑劣男人啊
許可（きょか）してあげるので語（かた）りなさい　お前（まえ）がこの森（もり）に来（き）た時（とき）の事（こと）を」
kyo ka shi te a ge ru no de ka ta ri na sa i　o ma e ga ko no mo ri ni ki ta to ki no ko to wo
我容許你開口　述說吧　你來到這森林時的事

gardener
「我（われ）の身（み）に宿（やど）る忌（い）まわしき呪（のろ）い　それを解（と）く為（ため）に必要（ひつよう）となる
wa re no mi ni ya do ru i ma wa shi ki no ro i　so re wo to ku ta me ni hi tsu yo u to na ru
禁忌不祥之詛咒寄宿於我身　若要解除則需有一物
先祖（せんぞ）由来（ゆらい）の剣（けん）を求（もと）めて　一人（ひとり）でこの森（もり）にやってきた」
se n zo yu ra i no ke n wo mo to me te　hi to ri de ko no mo ri ni ya tte ki ta
尋找著先祖留下的劍　我一人來到此森

(殺（ころ）せ喰（く）らえ　無理（むり）なら捕（とら）えろ　森（もり）に入（い）った不届（ふとど）き者（もの）を)
ko ro se ku ra e　mu ri na ra to ra e ro　mo ri ni i tta fu to do ki mo no wo
殺掉吧吃掉吧　不行就抓起來吧　那進入森林的無恥之輩
(裁（さば）け裁（さば）け　とにかく裁（さば）け　開廷（かいてい）！　判決（はんけつ）！　死刑（しけい）！)
sa ba ke sa ba ke　to ni ka ku sa ba ke　ka i te i　ha n ke tsu　shi ke i
審判吧審判吧　總而言之審判吧　開廷！判決！死刑！

gardener
「捕（とら）えられ覚悟（かくご）を決（き）めた時（とき）に　気（き）まぐれ少女（しょうじょ）が手（て）を差（さ）し伸（の）べた」
to ra e ra re ka ku go wo ki me ta to ki ni　ki ma gu re sho u jo ga te wo sa shi no be ta
在已有覺悟將被抓到之時　隨興任性的少女向我伸出了手來

waiter
「ちょうど雑用係（ざつようかかり）が欲（ほ）しかったの」
cho u do za tsu yo u ka ka ri ga ho shi ka tta no
我正好想要個打雜的呢

gardener
「そして我（われ）は『庭師（にわし）』になった」
so shi te wa re wa ni wa shi ni na tta
於是我便成了『庭園師』


『時（とき）の魔導師（まどうし）』　『呪（のろ）われた庭師（にわし）』　目覚（めざ）めぬ器（うつわ）の代用品（だいようひん）
to ki no ma do u shi　no ro wa re ta ni wa shi　me za me nu u tsu wa no da i yo u hi n
『時之魔導師』　『受詛咒的庭園師』　未覺醒之容器的代替品
各々（おのおの）の野望（やぼう）　胸（むね）に秘（ひ）める　不穏分子（ふおんぶんし）の侵入者（インベーダー）
o no o no no ya bo u　mu ne ni hi me ru　fu o n bu n shi no i n be e ta a
心中隱藏著各自的野心　不穩份子的入侵者

『人形（にんぎょう）館長（かんちょう）』『墓場（はかば）の主（あるじ）』『歯車（はぐるま）』『待（ま）つ者（もの）』『冥界（めいかい）の主（ぬし）』
ni n gyo u ka n cho u　ha ka ba no a ru ji　ha gu ru ma　ma tsu mo no　me i ka i no nu shi
『人偶館長』　『墓場之主』　『齒輪』　『等待者』　『冥界之主』
全（すべ）ての終（おわ）りが訪（おとず）れた時（とき）　笑（わら）っているのは誰（だれ）なのか？
su be te no o wa ri ga o to zu re ta to ki　wa ra tte i ru no wa da re na no ka
一切之終焉來臨時　微笑著的會是誰？

るりらるりらるりるりら　響（ひび）くイレギュラーの鼓動（こどう）
ru ri ra ru ri ra ru ri ru ri ra　hi bi ku i re gyu ra a no ko do u
LuLiLaLuLiLaLuLiLuLiLa　響起的不規則（法則之外）的心跳鼓動

友情（ゆうじょう）　トラウマ　正義（せいぎ）　幻覚（げんかく） 　 希望（きぼう）　破滅（はめつ）　夢（ゆめ）　欲（よく）　愛（あい）　死（し）
yu u jo u　to ra u ma　se i gi　ge n ka ku　ki bo u　ha me tsu　yu me　yo ku　a i 　shi
友情　心理陰影　正義　幻覺　希望　破滅　夢　欲望　愛　死亡
全（すべ）てを溶（と）かして廻（まわ）り続（つづ）ける 　 ぜんまい仕掛（じか）けの子守唄（こもりうた）
su be te wo to ka shi te ma wa ri tsu zu ke ru　ze n ma i ji ka ke no ko mo ri u ta
一切都溶解　持續著輪迴　轉上了發條的搖籃曲
孤独（こどく）な男（おとこ）がその死（し）の間際（まぎわ） 　 作（つく）りあげた映画館（えいがかん）
ko do ku na o to ko ga so no shi no ma gi wa　tsu ku ri a ge ta e i ga ka n
孤獨的男人　在他臨死之前　創造完成的電影館
彼（かれ）が望（のぞ）んでいたユートピアは 　 完成（かんせい）するのだろうか？
ka re ga no zo n de i ta yu u to pi a wa　ka n se i su ru no da ro u ka
他所期望的理想鄉（烏托邦）　是否已完成了呢？

さあ見届（みとど）けよう　人生（じんせい）という茶番（ちゃばん）を
saa mi to do ke yo u　ji n se i to i u cha ba n wo
來　看到最後吧　這名之為人生的　鬧劇


（sm16017826）