Vocaloid - Bad ∞ End ∞ Night
Bad ∞ End ∞ Night
作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：初音ミク、鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO・GUMI・神威がくぽ
翻译：MIU，PV中字幕没出现的部分是我自己翻译的
深（ふか）い深（ふか）い森（もり）の奥（おく）に 迷（まよ）い込（こ）んだ村（むら）の娘（むすめ）
fu ka i fu ka i mo ri no o ku ni ma yo i ko n da mu ra no mu su me
在深邃森林的深處 誤入了位村姑
色（いろ）あせた手紙（てがみ）を持（も）って 夜（よる）の館（やかた）に辿（たど）り着（つ）く
i ro a se ta te ga mi wo mo tte yo ru no ya ka ta ni ta do ri tsu ku
帶著封褪色的書信 走到了夜之公館
不気味（ぶきみ）な洋館（ようかん）の 壊（こわ）れた扉（とびら）を叩（たた）く
bu ki mi na yo u ka n no ko wa re ta to bi ra wo ta ta ku
輕輕敲響陰森洋房已損壞的門扉
「誰（だれ）かいませんか」
da re ka i ma se n ka
「有誰在嗎」
「おやおや、お困（こま）りですか？」
o ya o ya o ko ma ri de su ka
「哎呀哎呀，遇見麻煩了嗎？」
「ヨウコソ･･･」
yo u ko so
「歡迎･･･」
「不思議（ふしぎ）ノ館（やかた）ヘ･･･」
fu shi gi no ya ka ta e
「來到不可思議公館･･･」
「お茶（ちゃ）を召（め）し上（あ）がれ♪」
o cha wo me shi a ga re
「為您斟茶♪」
皆々（みなみな）集（あつ）まって 客人（きゃくじん）は「値踏（ねぶ）み」をされる
mi na mi na a tsu ma tte kya ku ji n wa ne bu mi wo sa re ru
大家都聚了過來 客人被他們「評價」著
「でも、こうして会（あ）うのも何（なに）かの縁（えん）」
de mo ko u shi te a u no mo na ni ka no e n
「不過能這樣遇見也是種緣分吧」
「ナラ、パーティー 、パーティー！！」
na ra pa a ti ipa a ti i
「那來辦舞會吧， 辦舞會吧！！」
「『歓迎（かんげい）しよう！』」
ka n ge i shi yo u
「『以表歡迎！』」
「Hurry、HurrY!!」
hurry hurry
「Hurry、HurrY!!」
「ワインをついで」
wa i n wo tsu i de
「倒上葡萄酒」
「どんちゃん どんちゃん♪」
do n cha n do n cha n
「咚咚鏘鏘♪」
「乾杯（かんぱい）しましょう」
ka n pa i shi ma sho u
「來乾杯吧」
「Are you readY??」
are you ready
「Are you readY??」
「準備（じゅんび）はいい？」
ju n bi wa i i
「準備如何？」
『「さあ、始（はじ）めよう」』
sa a ha ji me yo u
『「那麼開始吧」』
君（きみ）が主役（しゅやく）の Crazy nighT ワイン片手（かたて）に洒落（しゃれ）込（こ）んで
ki mi ga shu ya ku no crazy night wa i n ka ta te ni sha re ko n de
以你為主的Crazy nighT 不失奢華地單手舉杯
ほどよく酔（よ）いが回（まわ）ったら 楽（たの）しくなってきちゃった？
ho do yo ku yo i ga ma wa tta ra ta no shi ku na tte ki cha tta
陷入那樣恰好的迷醉中 就會愉快起來吧？
歌（うた）え 踊（おど）れ 騒（さわ）ごうぜ 酸（す）いも甘（あま）いも忘（わす）れてさ
u ta e o do re sa wa go u ze su i mo a ma i mo wa su re te sa
唱歌吧 跳舞吧 歡鬧吧 忘記一切風霜吧
気（き）が狂（くる）っちゃうほどに 楽（たの）しんじゃえ Happy☆nighT
ki ga ku ru ccha u ho do ni ta no shi n ja e happy night
那般瘋狂的 愉快的 Happy☆nighT
宴（うたげ）から一夜（いちや）明（あ）け 「何（なに）か」がオカシイのです
u ta ge ka rai chi ya a ke na ni ka gao ka shi i no de su
宴會後的黎明有「什麼」有些奇怪
眠（ねむ）って起（お）きてみたけれど 一向（いっこう）に朝（あさ）がこないのです
ne mu tte o ki te mi ta ke re do i kko u ni a sa ga ko na i no de su
然而睡醒一看卻發現早晨全然沒有來臨
「秘密（ひみつ）ヲ･･･」
hi mi tsu wo
「將秘密･･･」
「教（おし）エテアゲルヨ･･･？」
o shi e te a ge ru yo
「告訴你吧･･･？」
「『時計（とけい）ヲ見（み）テゴラン･･･☆』」
to ke i womi te go ra n
「『請看看時鐘･･･☆』」
娘（むすめ）は怖（こわ）くなり 秘密（ひみつ）の部屋（へや）に逃（に）げ込（こ）む
mu su me wa ko wa ku na ri hi mi tsu no he ya ni ni ge ko mu
女孩陷入恐懼 逃入了秘密的房間
重（おも）たい扉（とびら）を開（あ）けたら其処（そこ）は･･･
o mo ta i to bi ra wo a ke ta ra so ko wa
打開了厚重的門扉出現面前的……
「『Jesus、jesuS!!』」
jesusjesus
「『Jesus、jesuS!!』」
棺（ひつぎ）の山（やま）だった
hi tsu gi no ya ma da tta
是堆成山的棺柩
「あらあら･･･」
a ra a ra
「哎呀哎呀･･･」
「見（み）てしまったね･･･」
mi te shi ma tta ne
「被發現了呢･･･」
「Danger!！ dangeR!!」
danger danger
「Danger!！ dangeR!!」
「怖（こわ）がらないで？♪」
ko wa ga ra na i de
「別害怕喔？♪」
「Where are you goinG??」
where are you going
「Where are you goinG??」
「どこに行（ゆ）くのです？」
do ko ni yu ku no de su
「要去哪兒呀？」
「「お待（ま）ちなさい♥」」
o ma chi na sa i
「「請稍等下♥」」
君（きみ）が主役（しゅやく）の Crazy nighT 台本（だいほん）どおりに進（すす）むのかい？
ki mi ga shu ya ku no crazy night da i ho n do o ri ni su su mu no ka i
以你為主的Crazy nighT 正如劇本般展開著嗎？
今宵（こよい）はどうなる？ EndinG 全（すべ）てはそう、君（きみ）次第（しだい）さ
ko yo i wa do u na ru ending su be te wa so u ki mi shi da i sa
今宵將會如何呢？EndinG 這一切都由你決定
探（さが）せ 探（さが）せ Happy enD 順番（じゅんばん）間違（まちが）えたら終（お）・わ・り♡
sa ga se sa ga se happy end ju n ba n ma chi ga e ta ra o wa ri
尋找著 尋找著 Happy enD 弄錯順序的話全・盤・皆・輸喔
True enD は棺（ひつぎ）行（ゆ）き？ さあ、今夜（こんよ）も Bad ∞ End ∞ Night?
true end wa hi tsu gi yu ku sa a ko n yo mo bad end night
True enD是進棺材？ 那麼今夜也來個Bad ∞ End ∞ Night?
「どうしたら家（いえ）に帰（かえ）れるのかな？」
do u shi ta ra i e ni ka e re ru no ka na
「怎麼才能回家呢？」
「舞台（ぶたい）が終（お）われば･･･」
bu ta i gao wa re ba
「演出結束的話･･･」
「帰（かえ）れるでしょう･･･」
ka e re rude sho u
「就能回去了吧･･･」
「ネエネエ・・・」
nee nee
「呐呐・・・」
「遊（あそ）ボウヨー！」
a so bo u yo
「来玩吧！」
「帰（かえ）りたいの～ぉ？」
ka e ri ta i noo
「想回去了吗～？」
「チェー。」
che e
「嘁。」
「おやおや・・・」
o ya o ya
「哦呀哦呀・・・」
「ざーんねーん♪」
za a n ne e n
「遗憾♪」
「時間（じかん）だね」
ji ka n da ne
「到时间了呢」
「どうするの？」
do u su ru no
「要怎么办呢？」
「Happy enD の鍵（かぎ）は･･･」
happy end no ka gi wa
「Happy enD 的鑰匙･･･」
「アルノカナ・・・？」
a ru no ka na
「真的存在吗・・・？」
「どこに落（お）ちているの？」
do ko ni o chi te i ru no
「掉在哪里了呢？」
「時間（じかん）ガナイヨ～？」
ji ka n ga na i yo
「已经没有时间了哦～？」
「キラリと冷（つめ）たく光（ひか）る鍵（かぎ）･･･」
ki ra ri to tsu me ta ku hi ka ru ka gi
「閃著寒光的鑰匙･･･」
「･･･みーっつっけた」
mi i ttsu kke ta
「･･･找到了」
私（わたし）が主役（しゅやく）の Crazy nighT ナイフ片手（かたて）にしゃれこうべ
wa ta shi ga shu ya ku no crazy night na i fu ka ta te ni sha re ko u be
以我為主的Crazy nighT 單手拿刀向著骷髏們
ほどよく振（ふ）り回（まわ）したら･･･ 楽（たの）しくなってきちゃった♥♡
ho do yo ku fu ri ma wa shi ta ra ta no shi ku na tte ki cha tta
這樣恰好地揮上一下…就輕鬆了喔♥♡
逃（に）げろ！逃（に）げろ！一目散（いちもくさん）に！ 舞台（ぶたい）、台詞（せりふ）も忘（わす）れてさ
ni ge ro ni ge ro i chi mo ku sa n ni bu ta i se ri fu mo wa su re te sa
快逃！快逃！一溜煙逃跑！ 演出，臺詞全都忘了
気（き）が狂（くる）っちゃうほどに 壊（こわ）しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night
ki ga ku ru ccha u ho do ni ko wa shi cha e bad end night
那般瘋狂的 破壞的 Bad ∞ End ∞ Night
君（きみ）が主役（しゅやく）の Crazy nighT キャストも舞台（ぶたい）も無（な）くなって
ki mi ga shu ya ku no crazy night kya su to mo bu ta i mo na ku na tte
以你為主的Crazy nighT 角色與舞臺全都消失了
物語（ものがたり）が終（お）わったら さあ、みんなで帰（かえ）りましょうか
mo no ga ta ri ga o wa tta ra sa a mi n na de ka e ri ma sho u ka
一旦到了故事結束 那麼，大家一起回去吧
「ドコニー？」
do ko ni i
「去哪？」
歌（うた）え 踊（おど）れ 騒（さわ）ごうぜ 酸（す）いも甘（あま）いも忘（わす）れてさ
u ta e o do re sa wa go u ze su i mo a ma i mo wa su re te sa
唱歌吧 跳舞吧 歡鬧吧 忘記一切風霜吧
気（き）が狂（くる）っちゃうほどに 楽（たの）しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night
ki ga ru ku ccha u ho do ni ta no shi n ja e bad end night
那般瘋狂的 愉快的 Bad ∞ End ∞ Night
静（しず）かになった部屋（へや）の中（なか） 拍手（はくしゅ）を送（おく）る謎（なぞ）の影（かげ）
shi zu ka ni na tta he ya no na ka ha ku shu wo o ku ru na zo no ka ge
安靜下來的房間中 獻上掌聲的謎之影
「今宵（こよい）は良（よ）い舞台（ぶたい）でした･･･」
ko yo i wa yo i bu ta i de shi ta
「今夜真是不錯的演出啊･･･」
手紙（てがみ）を拾（ひろ）って泣（な）いていた
te ga mi wo hi ro tte na i te i ta
撿起信紙哭了起來
（sm16702635）