初音ミク - 繰り返し一粒
繰（く）り返（かえ）し一粒（ひとつぶ）
ku ri ka e shi hi to tsu bu
不断被替换的渺小存在
作詞：猫虫P
作曲：猫虫P
編曲：猫虫P
唄：初音ミク
翻譯：SHIZUKA
都合（つごう）よく映（うつ）されてた錯覚（さっかく）
tsu go u yo ku u tsu sa re te ta sa kka ku
以為彼此相適的錯覺
意味（いみ）を失（うしな）った言葉（ことば）と自覚（じかく）
i mi wo u shi na tta ko to ba to ji ka ku
連意義都失去了的言語和自覺
ぽっかり空（あ）いたこの穴（あな）は二度（にど）と
po kka ri a i ta ko no a na wa ni do to
心中的空虛再次擴展
返（かえ）してと泣（な）き迷（まよ）った路頭（ろとう）
ka e shi te to na ki ma yo tta ro to u
便哭泣著不知道該怎麼辦了
もういらないから いると邪魔（じゃま）だから
mo u i ra na i ka ra i ru to ja ma da ka ra
已經不需要了 已經變的礙事了
言（い）いはしないけど聞（き）こえてる
i i wa shi na i ke do ki ko e te ru
雖然沒有說出口但卻聽得見
この気持（きも）ちが理解（りかい）できますか
ko no ki mo chi ga ri ka i de ki ma su ka
這樣的感覺你能夠理解嗎？
もう嫌（いや）だ
mo u i ya da
真的很討厭啊
ずっとずっと続（つづ）けばいいな
zu tto zu tto tsu zu ke ba i i na
一直這樣下去好像也不錯
進（すす）む先（さき）の甘（あま）い幻想（げんそう）
su su mu sa ki no a ma i ge n so u
就這樣沉溺於天真的幻想裡
ガラス越（こ）しの微（かす）かな光（ひかり）
ga ra su ko shi no ka su ka na hi ka ri
穿透過玻璃的微弱光線
絡（から）まって溶（と）ける吐息（といき）
ka ra ma tte to ke ru to i ki
與嘆息交錯著消融了
深（ふか）い深（ふか）い眠（ねむ）りに落（お）ちた
fu ka i fu ka i ne mu ri ni o chi ta
深深的深深的沉入睡眠中
腕（うで）の中（なか）で描（えが）き続（つづ）けた
u de no na ka de e ga ki tsu zu ke ta
於彎臂中繼續描繪著
これが最初（さいしょ）で最後（さいご）の夢（ゆめ）
ko re ga sa i sho de sa i go no yu me
這既是最初也是最後的夢
無（な）くなった私（わたし）の場所（ばしょ） だって
na ku na tta wa ta shi no ba sho da tte
不管哪裡都沒有我的容身之處 因為
信（しん）じてたんだ本気（ほんき）で 疑（うたが）うなんて嫌（いや）で
shi n ji te ta n da ho n ki de u ta ga u na n te i ya de
我曾真的相信 懷疑什麼的最討厭了
離（はな）れていくような気（き）がしたんだ だけど
ha na re te i ku yo u na ki ga shi ta n da da ke do
以為是逐漸開始有了距離 但是
初（はじ）めから全部（ぜんぶ）嘘（うそ） 近付（ちかづ）いてなんかない
ha ji me ka ra ze n bu u so chi ka zu i te na n ka na i
從一開始就全都是謊言 根本沒有契合過吧
こんなに舞（ま）い上（あ）がって馬鹿（ばか）みたい
ko n na ni ma i a ga tte ba ka mi ta i
曾如此感到興奮的我 就像個笨蛋一樣
愛（あい）してた そう伝（つた）えたのは
a i shi te ta so u tsu ta e ta no wa
愛著呦 這麼對我說
釣（つ）り上（あ）げるためのエサですか
tsu ri a ge ru ta me no e sa de su ka
其實是為了誘我上鉤的餌食嗎
玩具（おもちゃ）箱（ばこ）の中（なか） 詰（つ）められて
o mo cha ba ko no na ka tsu me ra re te
被裝進玩具箱裡
飽（あ）きたら捨（す）てられるんですか
a ki ta ra su te ra re ru n de su ka
是因為玩膩了所以丟進去的嗎
フェイント 表（おもて）は特別待遇（とくべつたいぐう）
fe i n to o mo te wa to ku be tsu ta i gu u
營造假象 表面上是特殊待遇
ひっくり返（かえ）せば 利己主義（りこしゅぎ）態度（たいど）
hi kku ri ka e se ba ri ko shu gi ta i do
但倒過來看 其實不過是利己主義的態度
代（か）わりはいくらでもいたんだって
ka wa ri wa i ku ra de mo i ta n da tte
能夠替代的人要多少有多少
気付（きづ）かれた人形（にんぎょう）は即退場（そくたいじょう）
ki zu ka re ta ni n gyo u wa so ku ta i jo u
查覺到這件事的人偶就立刻被汰換
並（なら）べられるもの 比（くら）べられるもの
na ra be ra re ru mo no ku ra be ra re ru mo no
被並列著 被比較著
少（すこ）し味見（あじみ）してすぐバイバイ
su ko shi a ji mi shi te su gu ba i ba i
只要稍微嚐一下就馬上說Bye Bye
この気持（きも）ちが理解（りかい）できますか
ko no ki mo chi ga ri ka i de ki ma su ka
這樣的感覺你能夠理解嗎？
さようなら
sa yo u na ra
再見了
逃（に）げられずについた傷跡（きずあと）
ni ge ra re zu ni tsu i ta ki zu a to
逃避不了的傷害
涙（なみだ）なんてもう出（で）てこないや
na mi da na n te mo u de te ko na i ya
早已使我的眼淚流乾
綺麗（きれい）な誘（さそ）いですら全（すべ）て
ki re i na sa so i de su ra su be te
就連善意的邀請也全都
汚（よご）して見（み）てしまうんだ どうして
yo go shi te mi te shi ma u n da do u shi te
看起來像是別有心機一樣 為什麼
扱（あつか）いやすかっただけ 何（なん）でも思（おも）い通（どお）り
a tsu ka i ya su ka tta da ke na n de mo o mo i do o ri
只是很方便操控而已 不管什麼都聽你的
こんなにもなるまで転（ころ）がされた私（わたし）
ko n na ni mo na ru ma de ko ro ga sa re ta wa ta shi
如此的盡心盡力卻被推開的我
繰（く）り返（かえ）しの一粒（ひとつぶ） 消耗品（しょうもうひん）扱（あつか）い
ku ri ka e shi no hi to tsu bu sho u mo u hi n a tsu ka i
就像不斷被替換的渺小存在般的 被當作消耗品
こんなに踊（おど）らされて馬鹿（ばか）みたい
ko n na ni o do ra sa re te ba ka mi ta i
曾這麼隨之起舞的我 就像個笨蛋一樣
愛（あい）してる そう伝（つた）えたのは
a i shi te ru so u tsu ta e ta no wa
愛著呦 這麼對我說
飼（か）い慣（な）らすためのエサですか
ka i na ra su ta me no e sa du su ka
其實只是為了馴服我的餌食嗎
散々（さんざん）遊（あそ）んだ その後（あと）は
sa n za n a so n da so no a to wa
隨意的玩弄 接著
捨（す）てることすら忘（わす）れるんですか
su te ru ko to su ra wa su re ru n de su ka
就要連捨棄我的事情都忘記了嗎
そんな軽（かる）いフレーズなんだね
so n na ka ru i fu re e zu na n da ne
竟然是如此不在乎的語調
便利（べんり）な道具（どうぐ）だったんだね
be n ri na do u gu da tta n da ne
曾經是多方便的道具啊
どんなに後悔（こうかい）したって
do n na ni ko u ka i shi ta tte
但無論多麼後悔
もう元（もと）には戻（もど）らない
mo u mo to ni wa mo do ra na i
都不會再次重來了
愛（あい）してた そう伝（つた）えたのは
a i shi te ta so u tsu ta e ta no wa
愛著呦 之所以這麼對我說
釣（つ）り上（あ）げるためのエサでした
tsu ri a ge ru ta me no e sa de shi ta
其實就是為了誘我上鉤的餌食
中身（なかみ）なんかどうでもよくて
na ka mi na n ka do u de mo yo ku te
無論內在到底如何都好
新（あたら）しいものが欲（ほ）しかっただけ
a ta ra shi i mo no ga ho shi ka tta da ke
不過就只是喜新厭舊
愛（あい）してる そう伝（つた）えたのは
a i shi te ru so u tsu ta e ta no wa
愛著呦 之所以這麼對我說
飼（か）い慣（な）らすためのエサでした
ka i na ra su ta me no e sa de shi ta
其實就是為了馴服我的餌食
あなたにとっては遊（あそ）びでも
a na ta ni to tte wa a so bi de mo
對你來說可能只是玩玩而已
私（わたし）は一生（いっしょう）背負（せお）い続（つづ）ける
wa ta shi wa i ssho u se o i tsu zu ke ru
但對我來說卻是一輩子都要背負下去的
都合（つごう）よく映（うつ）されてた錯覚（さっかく）
tsu go u yo ku u tsu sa re te ta sa kka ku
以為彼此相適的錯覺
意味（いみ）を失（うしな）った言葉（ことば）と自覚（じかく）
i mi wo u shi na tta ko to ba to ji ka ku
連意義都失去了的言語和自覺
ぽっかり空（あ）いたこの穴（あな）は二度（にど）と
po kka ri a i ta ko no a na wa ni do to
心中的空虛再次擴展
返（かえ）してと泣（な）き迷（まよ）った路頭（ろとう）
ka e shi te to na ki ma yo tta ro to u
便哭泣著不知道該怎麼辦了
もういらないから いると邪魔（じゃま）だから
mo u i ra na i ka ra i ru to ja ma da ka ra
已經不需要了 已經變的礙事了
言（い）いはしないけど聞（き）こえてる
i i wa shi na i ke do ki ko e te ru
雖然沒有說出口但卻聽得見
この気持（きも）ちが理解（りかい）できますか
ko no ki mo chi ga ri ka i de ki ma su ka
這樣的感覺你能夠理解嗎？
もう嫌（いや）だ
mo u i ya da
真的很討厭啊
フェイント 表（おもて）は特別待遇（とくべつたいぐう）
fe i n to o mo te wa to ku be tsu ta i gu u
營造假象 表面上是特殊待遇
ひっくり返（かえ）せば 利己主義（りこしゅぎ）態度（たいど）
hi kku ri ka e se ba ri ko shu gi ta i do
但倒過來看 其實不過是利己主義的態度
代（か）わりはいくらでもいたんだって
ka wa ri wa i ku ra de mo i ta n da tte
能夠替代的人要多少有多少
気付（きづ）かれた人形（にんぎょう）は即退場（そくたいじょう）
ki zu ka re ta ni n gyo u wa so ku ta i jo u
查覺到這件事的人偶就立刻被汰換
並（なら）べられるもの 比（くら）べられるもの
na ra be ra re ru mo no ku ra be ra re ru mo no
被並列著 被比較著
少（すこ）し味見（あじみ）してすぐバイバイ
su ko shi a ji mi shi te su gu ba i ba i
只要稍微嚐一下就馬上說Bye Bye
この気持（きも）ちが理解（りかい）できますか
ko no ki mo chi ga ri ka i de ki ma su ka
這樣的感覺你能夠理解嗎？
さようなら
sa yo u na ra
再見了
（sm12589203）
