うたをうたおう

jo u re n pa ti she e
老搭档糕点师

作詞：halyosy
作曲：halyosy
編曲：halyosy
唄：鏡音レン
翻译：gousaku

やっぱりここで泣（な）いてたんだね
ya ppa ri ko ko de na i te ta n da ne
你果然是在这哭泣 
悲（かな）しい事（こと）があると決（き）まって
ka na shi i ko to ga a ru to ki ma tte
一定是有傷心的事 
公園（こうえん）の砦（とりで）によじ登（のぼ）り
ko u e n no to ri de ni yo ji no bo ri
爬上公園的攀爬架 
ボクが助（たす）けに来（く）るの待（ま）ってる
ba ku ga ta su ke ni ku ru no ma tte ru
在等待著我來幫忙 

ふやけたアイツ宛（あて）の手紙（てがみ）
fu ya ke ta a i tsu a te no te ga mi
給他的信上浸滿淚水 
届（とど）く事（こと）はない想（おも）いだとボクは知（し）ってた
to do ku ko to wa na i o mo i da to bo ku wa shi tte ta
我早已知道這是無法傳達的思念 
「代（か）わりに食（た）べてよ」って無理（むり）して
ka wa ri ni ta be te yo tte mu ri shi te
說著「幫忙替我吃掉吧」逞著強 
笑（わら）いながら差（さ）し出（だ）すキミの手（て）が震（ふる）えてる
wa ra i na ga ra sa shi da su ki mi no te ga fu ru e te ru
你笑著伸出的手卻在不住地顫抖 

甘（あま）くて苦（にが）くて不思議（ふしぎ）なチョコレート
a ma ku te ni ga ku te fu shi gi na cho ko re e to
甜蜜微苦不可思議的巧克力 
ごめんねホントはあんまり好（す）きじゃない
go me n ne ho n to wa a n ma ri su ki ja na i
抱歉啊其實呢我並不太喜歡 
だけどねキミのね喜（よろこ）ぶ顔（かお）がね
da ke do ne ki mi n o ne yo ro ko bu ka o ga ne
但是啊只要能看到你開心的表情 
嬉（うれ）しくて何度（なんど）も噛（か）み締（し）めて溶（と）けた
u re shi ku te na n do mo ka mi shi me te to ke ta
我就無比快樂　幾番細細咀嚼　漸漸融化

カラフルな文字（もんじ）のデコレーションが
ka ra fu ru na mo n ji no de ko re e sho n ga
五彩繽紛的文字裝飾 
まるでココロのように砕（くだ）けて
ma ru de ko ko ro no yo u ni ku da ke te
就像心一樣片片粉碎 
元通（もとどお）りには戻（もど）らないのに
mo to do o ri ni wa mo do ra na i no ni
明明已經無法變回原樣
大事（だいじ）そうに眺（なが）めてるラッピング
da i ji so u ni na ga me te ru ra ppi n gu
卻仍珍重地凝視著包裝 

次（つぎ）から味見（あじみ）役（やく）で呼（よ）べよ
tsu gi ka ra a ji mi ya ku de yo be yo
下次開始記得叫我去試味道
ダマになってるし
da ma ni na tte ru shi
裏面都結塊啦 
ハート型（かた）は狙（ねら）いすぎじゃない？
ha a to ka ta wa ne ra i su gi ja na i
你是太想做成心形了吧？ 
「文句（もんく）があるなら返（かえ）してよ！」
mo n ku ga a ru na ra ka e shi te yo
「這麼有意見的話就還給我啊！」 
やだね
ya da ne
才不要咧 
二人分（ふたりぶん）の失恋（しつれん）ごと食（た）べてやる
fu ta ri bu n no shi tsu re n go to ta be te ya ru
看我把這兩人份的失戀吃得一乾二淨 

近（ちか）くて遠（とお）くて微妙（びみょう）なボクらを
chi ka ku te to o ku te ni myo u na bo ku ra wo
將既近又遠微妙的我們 
繋（つな）げて離（はな）して揺（ゆ）さぶるバレンタインデー
tsu na ge te ha na shi te yu sa bu ru ba re n ta i n de e
合合分分搖搖晃晃的情人節 
渡（わた）して返（かえ）して贈（おく）り合（あ）うキモチ
wa ta shi te ka e shi te o ku ri a u ki mo chi
禮尚往來相贈的心情 
暖（あたた）かな手（て）の平（ひら）で包（つつ）んで溶（と）けた
a ta ta ka na te no hi ra de tsu tsu n de to ke ta
包裹在溫暖的掌心逐漸融化 

「どうしてアンタがアイツじゃないんだろう」
do u shi te a n ta ga a i tsu ja na i n da ro u
「為什麼你不是那個人呢」 
そんなのこっちが聞（き）きたい位（くらい）だよ
so n na no ko cchi ga ki ki ta i ku ra i da yo
那種事我才想問呢 
いい加減（かげん）毎年（まいとし）慰（なぐさ）める役（やく）も
i i ka ge n ma i to shi na gu sa me ru ya ku mo
差不多別再每年讓我當安慰你的角色了 
板（いた）に付（つ）き過（す）ぎて言（い）い出（だ）せないけど
i ta ni tsu ki su gi te i i da se na i ke do
但是已經太過理所當然了我說不出口啊

いつでもどこでも胸（むね）が苦（くる）しいんだよ
i tsu de mo do ko de mo mu ne ga ku ru shi i n da yo
總是不論身在何處心中都如此苦悶 
キミがねアイツを気（き）にしだす前（まえ）から
ki mi ga ne ai tsu wo ki ni shi da su ma e ka ra
在你開始在意那傢伙之前 
誰（だれ）より何（なに）よりキミが好（す）きなんだよ
da re yo ri na ni yo ri ki mi ga su ki na n da yo
我就已經比任何人都更喜歡你了 
おかしいなドコからか塩味（しおあじ）が止（と）まらない
o ka shi i na do ko ka ra ka shi o a ji ga to ma ra na i
好奇怪啊　不知從哪里傳來了　源源不斷的鹹味 

甘（あま）くて苦（にが）くて不思議（ふしぎ）なチョコレート
a ma ku te ni ga ku te fu shi gi na cho ko re e to
甜蜜微苦不可思議的巧克力 
ごめんねホントはあんまり好（す）きじゃない
go me n ne ho n to wa a n ma ri su ki ja na i
抱歉啊其實呢我並不太喜歡 
だけどねキミのね喜（よろこ）ぶ顔（かお）がね
da ke do ne ki mi n o ne yo ro ko bu ka o ga ne
但是啊只要能看到你開心的表情 
嬉（うれ）しくて何度（なんど）も噛（か）み締（し）めて溶（と）けた
u re shi ku te na n do mo ka mi shi me te to ke ta
我就無比快樂　幾番細細咀嚼　漸漸融化


（sm16969007）