GUMI - イカサマライフゲイム
イカサマライフゲイム
i ka sa ma ra i fu ge i mu
骗人的LifeGame
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI
翻译：makoto
『明日（あした）の午後（ごご）は雨（あめ）が降（ふ）る』と ぽつり
a shi ta no go go wa a me ga fu ru to po tsu ri
將『明天下午會下雨』 洩露著
耳鳴（みみな）り 啓示（けいじ） そんな何（なに）か 『気（き）をつけて』
mi mi na ri ke i ji so n na na ni ka ki wo tsu ke te
耳鳴聲 啓示著 好像在說甚麼 『小心點』
過程（かてい）の収束（しゅうそく） にわか雨（あめ）の 標的（ひょうてき）たちは
ka te i no shu u so ku ni wa ka me no hyo u te ki ta chi wa
過程的總結 陣雨的 靶子們
誰（だれ）も知（し）らない これはつまり 未来（みらい）予知（よち）
da re mo shi ra na i ko re wa tsu ma ri mi ra i yo chi
誰也不知道 這個總而言之就是 預知未來
『明日（あした）バスに乗（の）るな』 『事故（じこ）が起（お）こるから』
a shi ta ba su ni no ru na ji ko ga o ko ru ka ra
『明天別搭巴士』 『因為會有事故發生』
最適（さいてき）な温度（おんど）で 僕（ぼく）は 生（い）きてく
sa i te ki na o n do de bo ku wa i ki te ku
在最合適的溫度下 我 就這麼生存著
イカサマライフゲイム 雁首（がんくび）揃（そろ）えたジョーカーは
i ka sa ma ra i fu ge i mu ga n ku bi so ro e ta jo o ka a wa
騙人的life game 將頭首排齊的joker
嗤（わら）う やがて 可能性（かのうせい）は消（き）え去（さ）った
wa ra u ya ga tevka no u se i wa ki e sa tta
嗤笑著 不久後 可能性便消失了
いつか見（み）た憧憬（しょうけい） 穢（けが）れてく 夢（ゆめ）はマガイモノ
i tsu ka mi ta sho u ke i ke ga re te ku yu me wa ma ga i mo no
曾幾何時看見的憧憬 已變汙穢 夢如同偽造品
嗤（わら）う ひとり 祈（いの）れ 導（みちび）きのままに
wa ra u hi to ri i no re mi chi bi ki no ma ma ni
嗤笑著 獨自一人 祈禱 按照著被指導的樣子
『明日（あした）のデートには行（ゆ）くな』と ぽつり
a shi ta no de e to ni wa yu ku na to po tsu ri
將『明天的約會不要去』 洩露著
陰（かげ）をさす 寒気（さむけ） 抑（おさ）え込（こ）んで 札（ふだ）を引（ひ）いた
ka ge wo sa su sa mu ke o sa e ko n de fu da wo hi i ta
向著陰暗處 將寒氣 壓抑著 把牌掀開來
過程（かてい）の収束（しゅうそく） にわか雨（あめ）の 標的（ひょうてき）たちは
ka te i no shu u so ku ni wa ka me no hyo u te ki ta chi wa
過程的總結 陣雨的 靶子們
何（なに）も知（し）らない 僕（ぼく）がそれを 選（えら）んだって
ma ni mo shi ra na i bo ku ga so re wo e ra n da tte
誰也不知道 我將那個 所選擇了的事
誰（だれ）かが言（い）ってた 『あの子（こ）は独（ひと）りで』
da re ka ga i tte ta a no ko wa hi to ri de
不知是誰說了 『那孩子總是孤零零的』
帰（かえ）りのホームから 足（あし）を滑（すべ）らせ
ka e ri no ho o mu ka ra a shi wo su be ra se
在回家的起點上 滑了一跤
イカサマライフゲイム 雁首（がんくび）揃（そろ）えたジョーカーは
i ka sa ma ra i fu ge i mu ga n ku bi so ro e ta jo o ka a wa
騙人的life game 將頭首排齊的joker
嗤（わら）う やがて 感情（かんじょう）は消（き）え去（さ）った
wa ra u ya ga te ka n jo u wa ki e sa tta
嗤笑著 不久後 感情便消失了
それでも存在（そんざい）理由（りゆう）など 後（あと）で決（き）めるもの
so re de mo so n za i ri yu u na do a to de ki me ru mo no
就算如此存在理由等等 也是之後才要決定的東西
嗤（わら）う ひとり 祈（いの）れ 導（みちび）きのままに
wa ra u hi to ri i no re mi chi bi ki no ma ma ni
嗤笑著 獨自一人 祈禱 按照著被指導的樣子
気（き）づいた 代償（だいしょう）
ki zu i ta da i sho u
注意到了 賠償
答（こた）えに 隠（かく）れた
ko ta e ni ka ku re ta
將答案 隱藏起來
さよなら 愛（いと）しき日々（ひび）
sa yo na ra i to shi ki hi bi
再見了 心愛的日子們
戻（もど）れないのは 僕（ぼく）だけでいいから
mo do re na i no wa bo ku da ke de i i ka ra
因為回不去的 只要我自己就夠了
イカサマライフゲイム 雁首（がんくび）揃（そろ）えたジョーカーは
i ka sa ma ra i fu ge i mu ga n ku bi so ro e ta jo o ka a wa
騙人的life game 將頭首排齊的joker
嗤（わら）う やがて 未来（みらい）予知（よち）は訪（おとず）れる
wa ra u ya ga te mi ra i yo chi wa o to zu re ru
嗤笑著 不久後 預知未來訪問著
最後（さいご）の通達（つうたつ） いやに明瞭（めいりょう）で憎（にく）らしげ
sa i go no tsu u ta tsu i ya ni me i ryo u de ni ku ra shi ge
最後的通知 因為太過清楚而憎恨著
『明日（あした） 君（きみ）は』 『どうがんばっちゃっても死（し）にますよ』
a shi ta ki mi wa do u ga n ba ccha tte mo shi ni ma su yo
『明天 你』 『不管再怎麼努力都會死掉呦』
イカサマライフゲイム 雁首（がんくび）揃（そろ）えたジョーカーは
i ka sa ma ra i fu ge i mu ga n ku bi so ro e ta jo o ka a wa
騙人的life game 將頭首排齊的joker
嗤（わら）う 嗤（わら）え ババ抜（ぬ）きじゃ仕方（しかた）ない
wa ra u wa ra e ba ba nu ki ja shi ka ta na i
嗤笑著 嗤笑著 除了抽鬼牌以外沒有其他辦法了
おかえり感情（かんじょう） 死（し）ぬ程（ほど）の不安（ふあん）が愛（いと）しくて
o ka e ri ka n sho u shi nu ho do no fu a n ga i to shi ku te
歡迎回來感情 喜愛著死亡程度的不安
嗤（わら）う ひとり 祈（いの）れ 導（みちび）きのままに
wa ra u hi to ri i no re mi chi bi ki no ma ma ni
嗤笑著 獨自一人 祈禱 按照著被指導的樣子
明日（あした）雨（あめ）は降（ふ）るかな
a shi ta a me wa fu ru ka na
明日會下雨吧
（sm16915126）
