GUMI - 人生リセットボタン
人生（じんせい）リセットボタン
ji n se i ri se tto bo ta n
人生ResetButton
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI
翻译：hibiki
目（め）が覚（さ）めたら 人生（じんせい）リセットボタンが
me ga sa me ta ra ji n se i ri se tto bo ta n ga
當醒來時 人生RESET鈕
そこに 転（ころ）がってた
so ko ni ko ra ga tte ta
就已經 躺在那了
目眩（めまい） 目眩（めまい） 象（かたど）る
me ma i me ma i ka ta do ru
眼花 眼花 仿照著
念願（ねんがん）の 強（つよ）くてニューゲーム
ne n ga n no tsu yo ku te nyu u ge e mu
強力 開啟夢想中的NEW GAME
ネコちゃんワンちゃん出（で）ておいで 明日（あした）は素敵（すてき）な参観日（さんかんび）
ne ko cha n wa n cha n de te o i de a shi ta wa su te ki na sa n ka n bi
貓貓狗狗都出來吧 明天是超棒的參觀日
無敵（むてき）の天才（てんさい）神童（しんどう）は 中二（ちゅうに）で朽（く）ち果（は）てた
me te ki no te n sa i shi n to u wa chu u ni de ku chi ha te ta
無敵的天才神童 在中二時腐朽敗壞了
ダメダメこんな人生（じんせい） 累計（るいけい）これまで何百年（なんひゃくねん）？
da me da me ko n na ji n se i ru i ke i ko re ma de na n hya ku ne n
糟透糟透的這種人生 累計到現在幾百年了？
ネバーランドの囚人（しゅじん）に 課（か）された極上（ごくじょう）の終身刑（しゅうしんけい）
ne ba a ra n do no shu ji n ni ka sa re ta go ku jo u no shu u shi n ke i
被NEVERLAND的囚犯 給課處的超讚終身刑期
ショート寸前（すんぜん）カイバ先生（せんせい） 掻（か）き毟（むし）った手（て）を睨（にら）め
sho o to su n ze n ka i ba se n se i ka ki mu shi tta te wo ni ra me
直逼秀逗的海馬體老師 瞪著亂抓的手
どうせどうせやり直（なお）し 人生（じんせい）リセットボタン
do u se do u se ya ri na o shi ji n se i ri se tto bo ta n
反正反正都要重來 人生RESET鈕
目（め）が覚（さ）めたら 人生（じんせい）リセットボタンが
me ga sa me ta ra ji n se i ri se tto bo ta n ga
當醒來時 人生RESET鈕
そこに 転（ころ）がってた
so ko ni ko ra ga tte ta
就已經 躺在那了
ほらほら 盲目（もうもく）
ho ra ho ra mo u mo ku
看啊看啊 盲目
甘（あま）い汁（しる） 冗談（じょうだん）はほどほどに
a ma i shi ru jo u da n wa ho do ho do ni
甜美的汁液 別開玩笑了
愛想（あいそ）も怨嗟（えんさ）も過食（かしょく）気味（きみ） 加減（かげん）を知（し）らないボキャブラリ
a i so mo e n sa mo ka sho ku ki mi ka ge n wo shi ra na i bo kya bu ra ri
撒嬌或怨嘆都似乎吃過頭了 不知輕重的字彙
三千回目（さんぜんかいめ）の告白（こくはく）も 「タイプじゃないんです」
sa n ze n ka i me no ko ku ha ku mo ta i pu ja na i n de su
第三千次的告白也是 「你不是我的菜」
ダメダメこんな人生（じんせい） 累計（るいけい）これまで何千年（なんぜんねん）？
da me da me ko n na ji n se i ru i ke i ko re ma de na n ze n ne n
糟透糟透的這種人生 累計到現在幾千年了？
ネバーランドの囚人（しゅじん）も 昔（むかし）は確（たし）かに笑（わら）えたんだ
ne ba a ra n do no ju ji n mo mu ka shi wa ta shi ka ni wa ra e ta n da
連NEVERLAND的囚犯 過去也的確是會笑的
ワープ寸前（すんぜん）カイバ先生（せんせい） 先回（さきまわ）って受（う）け止（と）めて
wa a pi su zen ka i ba se n se i sa ki ma wa tte u ke to me te
直逼曲速的海馬體老師 用「上一回」擋住了
どうせどうせやり直（なお）し 人生（じんせい）リセットボタン
do u se do u se ya ri na o shi ji n se i ri se tto bo ta n
反正反正都要重來 人生RESET鈕
ブラフの上（うえ）にも三千年（さんせんねん） その手（て）に乗（の）るかと三億年（さんおくねん）
bu ra fu no u e ni mo sa n se n ne n so no te ni no ru ka to sa n o ku ne n
身在斷崖上也過了三千年 想著怎可能被騙也過了三億年
将来（しょうらい）の夢（ゆめ）は何（なん）だっけ？ わばばばばばば
sho u ra i no yu me wa na n da kke wa ba ba ba ba ba ba
將來的夢想是什麼呢？ 哇叭叭叭叭叭叭
ダメダメそんな人生（じんせい） 耳鳴（みみな）りが邪魔（じゃま）するんだ
da me da me so n na ji n se i mi mi na ri ga ja ma su ru n da
糟透糟透的那種人生 耳鳴聲真煩人啊
ああ、誰（だれ）かしらそうやって 叱（しか）ってくれればよかったんだ
a a da re ka shi ra so u ya tte shi ka tte ku re re ba yo ka tta n da
啊啊，是誰這麼搞的啊 能罵罵他們就好了呢
ダメダメこんな人生（じんせい） 累計（るいけい）これまで何兆年（なんちょうねん）？
da me da me ko n na ji n se i ru i ke i ko re ma de na n cho u ne n
糟透糟透的這種人生 累計到現在幾兆年了？
寒（さむ）い寒（さむ）い近寄（ちかよ）んないで 答（こた）えが喉（のど）まで来（き）ているんだ
sa mu isa mu i chi ka yo n na i de ko ta e ga no do ma de ki te i ru n da
好冷好冷啊不要靠過來 答案已經跑到喉嚨邊上了
カイバ先生（せんせい） カイバ先生（せんせい） 掻（か）き毟（むし）った手（て）の中（なか）に
ka i ba se n se i ka i ba se n se i ka ki mu shi tta te no na ka ni
在海馬體老師 在海馬體老師 亂抓著的手中
見（み）っけちゃった 見（み）っけちゃった
mi kke cha tta mi kke cha tta
發現了 發現了
6兆（ろくちょう）5千（ごせん）3百（さんひゃく）12万（じゅうにまん） 4千（よんせん）7百（ななひゃく）10年（じゅうねん）の
ro ku cho u go se n sa n hya ku jyu u ni ma n yo n se n na na hya ku jyu u ne n no
朝6兆5千3百12萬 4千7百10年的
果（は）て果（は）てに飛（と）び込（こ）んだんだ 午前（ごぜん）5時（ごじ）始発（しはつ）の終着点（しゅうちゃくてん）
ha te ha te ni to bi ko n da n da go ze n go ji shi ha tsu no shu u cha ku te n
盡頭盡頭飛越而去 凌晨五點首發的終點站
カイバ先生（せんせい） カイバ先生（せんせい） 僕（ぼく）のいない世界（せかい）こそ
ka i ba se n se i ka i ba se n se i bo ku no i na i se ka i ko so
海馬體老師 海馬體老師 我不在的世界
きっときっと答（こた）えと 思（おも）ったがどうでしょうね？
ki tto ki tto ko ta e to o mo tta ga do u de sho u ne
一定一定才叫做解答的 這個想法如何啊？
（sm16110005）