うたをうたおう

e n ku ro o ja a
enclosure

作詞：Dios/シグナルP・shino
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
唄：鏡音リンAppend・鏡音レンAppend
翻译：MIU

埋（う）まらない隙間（すきま）　見（み）つからないありか
u ma ra na i su ki ma　mi tsu ka ra na i a ri ka
填不滿的縫隙 尋不到的下落 
そんな存在（そんざい）
so n na so n za i
是那樣的存在 
今（いま）はまだ　何（なに）も言（い）えないと
i ma wa ma da　na ni mo i e na i to
如今仍然 未發一言 
その口（くち）つぐんだまま
so no ku chi tsu gu n da ma ma
繼續緘口沉默 

閉（と）ざされた空間（くうかん）　力（ちから）を携（たずさ）えて
to za sa re ta ku u ka n　chi ka ra wo ta zu sa e te
被閉鎖的空間 攜帶力量 
解（と）き放（はな）てるその時（とき）まで　身震（みぶる）いこらえてる
to ki ha na te ru so no to ki ma de　mi bu ru i ko ra e te ru
直到解放之時 忍住戰慄 

響（ひび）き合（あ）う　身体（からだ）と身体（からだ）
hi bi ki a u　ka ra da to ka ra da
相互奏鳴的 身體與身體 
歪（ゆが）みない忠実（ちゅうじつ）な想（おも）い
yu ga mi na i chu u ji tsu na o mo i
直爽忠實的這份思念 
部屋（へや）にこだまする　二人（ふたり）の情調（じょうちょう）
he ya ni ko da ma su ru　fu ta ri no jo u cho u
迴響在房間 二人的情調 
心惹（こころひ）かれてく
ko ko ro hi ka re te ku
逐漸被吸引 

私（わたし）泣（な）いてるの？　叫（さけ）んでいるの？
wa ta shi na i te ru no　sa ke n de i ru no
我在哭泣嗎？我在嘶喊嗎？ 
止（と）まらない溢（あふ）れ出（だ）す感情（かんじょう）
to ma ra na i a fu re da su ka n jo u
不停溢出的感情 
照（て）らし合（あ）わすように　重（かさ）なる位相（いしょう）は
te ra shi a wa su yo u ni　ka sa na ru i sho u wa
如核對上般 重疊的形象 
打（う）ち消（け）す事（こと）なく　巡（めぐ）る
u chi ke su ko to na ku　me gu ru
不曾消失地迴旋 

こぼれ出（で）る言葉（ことば）　夢（ゆめ）を見（み）る世界（せかい）
ko bo re da ru ko to ba　yu me wo mi ru se ka i
流露的話語 夢見的世界 
そんなひととき
so n n a hi to to ki
那樣的片刻 
今（いま）はもう　何（なに）も乱（みだ）されず
i ma wa mo u　na ni mo mi da sa re zu
現在卻想 不被打擾 
この瞳（ひとみ）閉（と）じてたい
ko no hi to mi to ji te ta i
這樣閉起雙眼 

放（はな）たれた空間（くうかん）　繋（つな）がった瞬間（しゅうかん）
ha na ta re ta ku u ka n　tsu na ga tta shu u ka n
解放的空間 相連的瞬間 
繰（く）り返（かえ）すこの旋律（せんりつ）が　私（わたし）を呼（よ）び覚（さ）ます
ku ri ka e su ko no se n ri tsu ga　wa ta shi wo yo bi sa ma su
重複的這段旋律 喚醒了我 

響（ひび）き合（あ）う　過去（かこ）と現実（げんじつ）
hi bi ki a u　ka ko to ge n ji tsu
互相奏鳴的 過去與現實 
形（かたち）を変（か）えてつながってゆく
ka ta chi wo ka e te tsu na ga tte yu ku
變換著形狀漸漸相系 
それぞれの夢（ゆめ）　二（ふた）つの反響（はんきょう）
so re zo re no yu me　fu ta tsu no ha n kyo u
種種夢境 兩處迴響 
重（かさ）なりあう　今（いま）
ka sa na ri a u　i ma
相互重合的如今 

私（わたし）泣（な）いてるの？　叫（さけ）んでいるの？
wa ta shi na i te ru no　sa ke n de i ru no
我在哭泣嗎？我在嘶喊嗎？ 
止（と）まらない溢（あふ）れ出（だ）す感情（かんじょう）
to ma ra na i a fu re da su ka n jo u
不停溢出的感情 
信（しん）じてた姿（すがた）が　崩（くず）れ始（はじ）めて
shi n ji te ta su ga ta ga　ku zu re ha ji me te
信任的姿態 漸漸崩壞開 
君（きみ）の音（おと）さえも　絶（た）えた
ki mi no o to sa e mo　ta e ta
連同你的聲音也消失了 

「生成（せいせい）　収束（しゅうそく）　忘却（ぼうきゃく）」
se i se i　shu u so ku　bo u kya ku
「生成 結束 忘卻」 
「私（わたし）がいま、ここにいる意味（いみ）」
wa ta shi ga i ma ko ko ni i ru i mi
「我當下在此的意義」 
「点（てん）と点（てん）、線（せん）と線（せん）が」
te n to te n se n to se n ga
「點與點，線與線」 
「いま　つながる」
i ma　tsu na ga ru
「如今緊緊相連」 

この始（はじ）まりを覚（おぼ）えている
ko no ha ji ma ri wo o bo e te i ru
記得這樣的開始 
重（かさ）なる二（ふた）つの音（おと）　広（ひろ）がって
ka sa na ru fu ta tsu no o to　hi ro ga tte
重疊的兩種聲音漸漸蔓延 

響（ひび）き合（あ）う　身体（からだ）と身体（からだ）
hi bi ki a u　ka ra da to ka ra da
相互奏鳴的 身體與身體 
歪（ゆが）みない忠実（ちゅうじつ）な想（おも）い
yu ga mi na i chu u ji tsu na o mo i
直爽忠實的這份思念 
かすかに聞（き）こえてる　懐（なつ）かしい声（こえ）
ka su ka ni ki ko e te ru　na tsu ka shi i ko e
微弱聽見了 懷念的聲音 
さあ　手（て）を伸（の）ばして
sa a　te wo no ba shi te
來 伸出手吧 

私（わたし）泣（な）いてるの？　叫（さけ）んでいるの？
wa ta shi na i te ru no　sa ke n de i ru no
我在哭泣嗎？我在嘶喊嗎？
止（と）まらない溢（あふ）れ出（だ）す感情（かんじょう）
to ma ra na i a fu re da su ka n jo u
不停溢出的感情 
放（はな）たれた世界（せかい）が　形（かたち）を持（も）って
ha na ta re ta se ka i ga　ka ta chi wo mo tte
解放的世界 帶有著形體 
新（あら）たな「私（わたし）」を　つくる
a ra ta na wa ta shi wo　tsu ku ru
創造了新的「我」 


（sm14769855）