うたをうたおう

de n ko u yu ki ba na
电光雪花

作詞：ぺぺろんP
作曲：ぺぺろんP
編曲：オワタP
唄：鏡音レン 
翻译：yanao

真夏（まなつ）に降（ふ）る雪（ゆき）のように誰（だれ）にも愛（あい）されず
ma na tsu ni fu ru yu ki no yo u ni da re ni mo a i sa re zu
如在盛夏中飄落的白雪一般　不會被任何人憐愛 
この大気（たいき）に融（と）けだした心（こころ）は――
ko no ta i ki ni to ke da shi ta ko ko ro wa
在這片空氣中融解的心－－－ 

遠（とお）く空（そら）を眺（なが）めて歎（なげ）くような詩（うた）を聴（き）いた
to o ku so ra wo na ga me te na ge ku yo u na ut a wo ki i ta
眺望著遙遠的天空　聽見了如嘆息般的歌曲 
問（と）いかけた詞（ことば）は一瞬（いっしゅん）、時（とき）を止（と）める
to i ka ke ta ko to ba wa i sshu n to ki wo to me ru
疑問的話語脫口的瞬間，時間停止 
進（すす）むべき未来（みらい）には祈（いの）り続（つづ）けた安（やすらぎ）を、
su su mu be ki mi ra i ni wa i no ri tsu zu ke ta ya su ra gi wo
對著必須前往的未來不斷地祈禱著安寧 
変（か）わらない過去（かこ）には揺（ゆ）るぎない優（やさ）しい調（しらべ）を
ka wa ra na i ka ko ni wa yu ru gi na i ya sa shi i shi ra be wo
對著無法改變的過去唱著不被動搖的溫柔之歌 

透明（とうめい）な予感（よかん）を手繰（てぐ）り寄（よ）せ
to u me i na yo ka n wo te gu ri yo se
追溯拉扯著無色透明的預感 
辿（たど）り着（つ）いた場所（ばしょ）に立（た）ち
ta do ri tsu i ta ba sho ni ta chi
站在終於抵達的地方 
羽（は）ばたけたら目指（めざ）していく場所（ばしょ）は
ha ba ta ke ta ra me za shi te i ku ba sho wa
假使展翅高飛的話　想要到達的場所 
ただ、一（ひと）つ
ta da hi to tsu
只有，一處 

真夏（まなつ）に降（ふ）る雪（ゆき）のように誰（だれ）にも愛（あい）されず
ma na tsu ni fu ru yu ki no yo u ni da re ni mo a i sa re zu
如在盛夏中飄落的白雪一般　不會被任何人憐愛 
この大気（たいき）に融（と）けだした心（こころ）は少（すこ）し冷（つめ）たくて
ko no ta i ki ni to ke da shi ta ko ko ro wa su ko shi tsu me ta ku te
在這片空氣中融解的心有些冰冷 
もし世界（せかい）が明日（あした）終（お）わることを知（し）っていても――
mo shi se ka i ga a shi ta o wa ru ko to wo shi tte i te mo
就算知道了明日世界就會毀滅－－－ 
迷（まよ）い続（つづ）ける心（こころ）が告（つ）げる術（すべ）を忘（わす）れていた
ma yo i tsu zu ke ru ko ko ro ga tsu ge ru su be wo wa su re te i ta
持續迷惘的心也早已忘了宣告的方法 


壊（こわ）したくないものに答（こた）えを求（もと）めているけど
ko wa shi ta ku na i mo no ni ko ta e wo mo to me te i ru ke do
雖然為了不願毀壞的事物而追求著答案 
この腕（うで）を擦（す）り抜（ぬ）けてしまう脆（もろ）さにさえ
ko no u de wo su ri nu ke te shi ma u mo ro sa ni sa e
就算這雙手被擠壓得脆弱不堪 
哀（あわ）れみを期待（きたい）して約束（やくそく）も忘（わす）れられずに
a wa re mi wo ki ta i shi te ya ku so ku mo wa su re ra re zu ni
即使期待著同情降身也無法忘記那份約定 
過（す）ぎ行（ゆ）く季節（きせつ）を歎（なげ）いても奇跡（きせき）は起（お）こらない
su gi yu ku ki se tsu wo na ge i te mo ki se ki wa o ko ra na i
對著不停流轉的季節悲嘆也不會引起奇蹟 

ありふれた想（おも）いに飾（かざ）られる
a ri fu re ta o mo i ni ka za ra re ru
用絲毫無奇的思慮偽裝著自己 
明日（あした）に迷（まよ）いを捨（す）てて
a shi ta ni ma yo i wo su te te
捨棄對於明日的迷惑 
彼（かれ）らはいま、この場所（ばしょ）を選（えら）んだから
ka re ra wa i ma ko no ba sho wo e ra n da ka ra
因為他們此刻，已經選擇了這個地方 
生（い）きて
i ki te
活下去 

真冬（まふゆ）に咲（さ）く花（はな）のように誰（だれ）にも見守（まも）られず
ma fu yu ni sa ku ha na no yo u ni da re ni mo ma mo ra re zu
如在嚴冬中綻放的花朵一般　不會被任何人守護 
この大地（だいち）に還（かえ）りゆく心（こころ）は少（すこ）し儚（はかな）くて
ko no da i chi ni ka e ri yu ku ko ko ro wa su ko shi ha ka na ku te
在這片大地中消逝的心有些茫然 
たとえ明日（あす）が昏（くら）い闇（やみ）に包（つつ）まれたとしても――
ta to e a su ga ku ra i ya mi ni tsu tsu ma re ta to shi temo
就算明日會被深深黑暗所籠罩－－－ 
惑（まど）い苦（くる）しむ心（こころ）が進（すす）む道（みち）を忘（わす）れていた
ma do i ku ru shi mu ko ko ro ga su su mu mi chi wo wa su re te i ta
迷惑痛苦的心也早已忘了前進的道路 

真夏（まなつ）に降（ふ）る雪（ゆき）のように誰（だれ）にも愛（あい）されず
ma na tsu ni fu ru yu ki no yo u ni da re ni mo a i sa re zu
如在盛夏中飄落的白雪一般　不會被任何人憐愛 
この大気（たいき）に融（と）けだした心（こころ）は少（すこ）し冷（つめ）たくて
ko no ta i ki ni to ke da shi ta ko ko ro wa su ko shi tsu me ta ku te
在這片空氣中融解的心有些冰冷 
もし世界（せかい）が明日（あした）終（お）わることを知（し）っていても、
mo shi se ka i ga a shi ta o wa ru ko to wo shi tte i te mo
就算知道了明日世界就會毀滅 
この空（そら）と土（つち）を生（い）きた私（わたし）はきっと迷（まよ）わない 
ko no so ra to tsu chi wo i ki ta wa ta shi wa ki tto ma yo wa na i
在這片天地中存在過的我也絕不會迷惑


注：原曲为KAITO的“真夏の雪と、真冬の花（盛夏之雪与严冬之花）”，但NICO上已删除，所以使用了オワタP的Arrange版本


（sm10565207）