初音ミク - こちら、幸福安心委員会です。
こちら、幸福（こうふく）安心（あんしん）委員会（いいんかい）です。
ko chi ra ko u fu ku a n shi n i i n ka i de su
这里是，幸福安心委员会。
作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：初音ミク
翻译：ekoloid
どうして みんなが 幸（しあわ）せなの？
do u shi te mi n na ga shi a wa se na no
為什麼大家這麼幸福呢?
この世界（せかい）のこと 聞（き）きたいって、知（し）りたいって
ko no se ka i no ko to ki ki ta i tte shi ri ta i tte
關於這個世界 說著想聽到更多 知道更多
水辺（みずべ）の公園（こうえん）で みんなが耳（みみ）を澄（す）ませて
mi zu be no ko u e n de mi n na ga mi mi wo su ma se te
在水邊的公園 各位仔細傾聽
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？
wa ku wa ku su ru ne nee o n di i nu
內心雀躍不已 吶 Ondine?
ハイハーイ！
ha i ha a i
來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 教（おし）えてあげまーす！
sa a sa a mi na sa n o shi e te a ge ma a su
看這裡 各位 我來告訴你們!
みんなが気（き）になっていること 疑問（ぎもん）に思（おも）ってること
mi n na ga ki ni na tte i ru ko to gi mo n ni o mo tte ru ko to
大家在意的事情 抱持疑惑的事情
ぜーんぶ 教（おし）えてあげまーす！
ze e n bu o shi e te a ge ma a su
全部 都幫你們解答!
えー、みなさんが 幸福（こうふく）なのは･･･ 義務（ぎむ）なんです。
e e mi na sa n ga ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
欸 各位 所謂的幸福... 就是義務
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？ 果（は）たしてますか？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo ha ta shi te ma su ka
覺得幸福嗎? 這是義務唷? 有履行義務嗎?
我々（われわれ）、幸福（こうふく）安心（あんしん）委員会（いいんかい）は みなさまの幸（しあわ）せを願（ねが）い そして、支（ささ）えまーす。
wa re wa re ko u fu ku a n shi n i i n ka i wa mi na sa ma no shi a wa se wo ne ga i so shi te sa sa e ma a su
我們 幸福安心委員會 為各位祈求幸福 然後一直 支持各位
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
ですから、安心（あんしん）して義務（ぎむ）を果（は）たすように！
de su ka ra a n shi n shi te gi mu wo ha wa su yo u ni
因此 務必安心完成你們的義務
みなさまの幸（しあわ）せが 我々（われわれ）の幸（しあわ）せ。
mi na sa ma no shi a wa se ga wa re wa re no shi a wa se
因為各位的幸福 就是我們的幸福
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？ 果（は）たしてますか？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo ha ta shi te ma su ka
覺得幸福嗎? 這是義務唷 有履行義務嗎?
幸（しあわ）せじゃないなら…
shi a wa se ja na i na ra
如果不幸福的話...
絞首（こうしゅ） 斬首（ざんしゅ） 銃殺（じゅうさつ） 釜（かま）ゆで 溺死（できし） 電気（でんき）
ko u shu za n shu ju u sa tsu ka ma yu de de ki shi de n ki
絞刑 斬首 槍殺 下油鍋 溺死 電刑
火（ひ）あぶり 生（い）き埋（う）め 薬殺（やくさつ） 石打（いしう）ち 鋸（のこぎり） はりつけ
hi a bu ri i ki u me ya ku sa tsu i shi u chi no ko gi ri ha ri tsu ke
火烤 活埋 毒殺 扔石頭 鋸子 淩遲
好（す）きなのを 選（えら）んでね♪
su ki na no wo e ra n de ne
選一個喜歡的吧♪
ハイハーイ！
ha i ha a i
來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 幸（しあわ）せだけが満（み）ちてまーす！
sa a sa a mi na sa n shi a wa se da ke ga mi chi te ma a su
看這裡 各位 只感到滿滿的幸福唷!
不安（ふあん）とか不満（ふまん）、 なにひとつないでしょー？
fu a n to ka fu ma n na ni hi to tsu na i de sho o
覺得不安或不滿 完全沒有對吧?
コワーイ、恐（こわ）いわー
ko wa a i ko wa i wa a
好可-怕 好可怕唷-
幸（しあわ）せすぎて、恐（こわ）いわー。
shi a wa se su gi te ko wa i wa
太過幸福 而感到害怕
ホントに みんなが 幸（しあわ）せなの？
ho n to ni mi n na ga shi a wa se na no
各位真的 感到幸福嗎?
この世界（せかい）の外（そと） 行（い）きたいって、逃（に）げたいって
ko no se ka i no so to i ki ta i tte ni ge ta i tte
這個世界之外 說著好想前往 好想逃離
水辺（みずべ）の公園（こうえん）で みんなが耳（みみ）を塞（ふさ）いで
mi zu be no ko u e n de mi n na ga mi mi wo fu sa i de
在水邊的公園 大家摀住耳朵
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？
bi ku bi ku shi te ta nee u n di i ne
感到害怕發抖 吶 Undine?
ハイハーイ！
ha i ha a i
來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 死（し）にましたー！
sa a sa a mi na sa n shi ni ma shi ta a
看這裡 各位 已經死囉!
オンディーヌをふった騎士（きし）は 死（し）にましたー！
o n di i nu wo fu tta ki shi wa shi ni ma shi ta a
拋棄了Ondine的騎士 已經死囉
葬儀（そうぎ）に出（で）るなら、向（む）こうに並（なら）べ！
so u gi ni de ru na ra mu ko u ni na ra be
如果出席葬禮的話 給我面向著排隊!
それ以外（いがい）は 幸（しあわ）せに暮（く）らせ！ 以上（いじょう）
so re i ga i wa shi a wa se ni ku ra se i jo u
其他的 給我幸福活下去! 以上
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所謂的幸福就是義務
幸（しあわ）せですか？ 義務（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka gi mu de su yo
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
義務（ぎむ）なんです 義務（ぎむ）ですよ？ 義務（ぎむ）なんです 幸福（こうふく）なのは義務（ぎむ）なんです
gi mu na n de su gi mu de su yo gi mu na n de su ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
是義務 是義務唷? 是義務 所謂的幸福就是義務
義務（ぎむ）なんです 義務（ぎむ）ですよ？ 義務（ぎむ）なんです
gi mu na n de su gi mu de su yo gi mu na n de su
是義務 是義務唷? 是義務
幸（しあわ）せじゃないなら 死（し）ね
shi a wa se ja na i na ra shi ne
如果不幸福的話...死吧
（sm18100389）
