うたをうたおう

a ka tsu ki a ra i va ru
拂晓抵达

作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：初音ミク・巡音ルカ 
翻译：yanao

有刺（ゆうし）鉄線（てっせん）の先（さき）　更（さら）なる高（たか）みへ　競（きそ）い合（あ）う二人（ふたり）
yu u shi te sse n no sa ki　sa ra na ru ka ta mi e　ki so i a u fu ta ri
朝刺網前方　那更高處　相互競爭的兩人 
言葉（ことば）などいらない　相手（あいて）の横顔（よこがお）だけ見据（みす）えて
ko to ba na do i ra na i　a i te no yo ko ga o da ke mi su e te
不需要任何話語　只是注視著對方的側臉 

与（あた）え合（あ）う刺激（しげき）　手（て）を伸（の）ばしたなら届（とど）く距離（きょり）にいても
a ta e a u shi ge ki　te wo no ba shi ta na ra to do ku kyo ri ni i te mo
給予彼此的刺激　就算是身在伸手可及的距離 
決（けっ）してその手（て）を取（と）り合（あ）うことはない　互（たが）いを認（みと）め合（あ）ってた
ke sshi te so no te wo to ri a u ko to wa na i　ta ga i wo mi to me a tte ta
也絕不會牽起彼此的手　而認同彼此 

「キミの代役（だいやく）は他（ほか）の誰（だれ）にもできはしないから」
ki mi no da i ya ku wa ho ka no da re ni mo de ki wa shi na i ka ra
「誰也無法取代你的」 

共（とも）に走（はし）って知（し）って嫉妬（しっと）して　背中（せなか）をずっと追（お）っていって
to mo ni ha shi tte shi tte shi tto shi te　se na ka wo zu tto o tte i tte
一同奔走了解而嫉妒　始終追逐著你的背影
並（なら）んで『なんだこんなもんか』って笑（わら）って
na ra n de na n da ko n na mo n ka tte wa ra tte
並肩說道『什麼啊就這樣嗎』而笑 

「果（は）てはない」って言（い）ってハッとした　最初（さいしょ）は敵視（てきし）してて
ha te wa na i tte i tte ha tto shi ta　sa i sho wa te ki shi shi te te
說出了「這不會有盡頭了」而鬆了口氣　一開始明明敵視著你 
素直（すなお）になんてなんでなって、って不思議（ふしぎ）で
su na o ni na n te na n de na tte tte fu shi gi de
卻不知為何逐漸變得坦率，好不可思議啊 

“覚（おぼ）えてる？”
o bo e te ru
“記得嗎？” 
「覚（おぼ）えているよ」
o bo e te i ru yo
「記得啊」 
「“キミと歩（あゆ）んだあの日々（ひび）を”」
ki mi to a yu n da a no hi bi wo
「“那曾和你同行過的日子”」 

蹴躓（けつまず）きながら　さながら夜空（よぞら）に届（とど）きそうな程（ほど）
ke tsu ma zu ki na ga ra　sa na ga ra yo zo ra ni to do ki so u na ho do
在跌跌撞撞的同時　就彷彿能觸及到夜空般 
走（はし）り続（つづ）けてた　例（たと）えもう隣（となり）に　ねぇ、キミがいなくなっても
ha shi ri tsu zu ke te ta　ta to e mo u to na ri ni　nee ki mi ga i na ku na tte mo
持續奔馳著　就算身旁　吶已經，沒有你在了 

“なんでそんな悲（かな）しい目（め）をして空（そら）を見上（みあ）げるの？”
na n de so n na ka na shi i me wo shi te so ra wo mi a ge ru no
“為什麼要用這麼悲傷的眼神仰望天空？” 

先（さき）を走（はし）ってくっていったって　限度（げんど）あるってなんて勝手（かって）
sa ki wo ha shi tte ku tte i tta tte　ge n do a ru tte na n te ka tte
朝前方奔馳而忍耐　「人有極限」什麼的少亂說了 
走（はし）っても走（はし）っても追（お）いつけないよ
ha shi tte mo ha shi tte mo o i tsu ke na i yo
就算奔跑著奔跑著也追不上啊

“ウチの勝（か）ちッ！ってなんて冗談（じょうだん）じゃん　ちゃんと笑（わら）って泣（な）いてないで
u chi no ka chi i tte na n te jo u da n ja n　cha n to wa ra tte na i te na i te
“是我贏了！什麼的別開玩笑了　給我笑得好看點別哭了
目指（めざ）す場所（ばしょ）があって頑張（がんば）っていたんでしょう？”
me za su ba sho ga a tte ga n ba tte i ta n de sho u
不是因為有目標才努力到現在的嗎？” 

「忘（わす）れない」
wa su re na i
「我不會忘的」 
“･･････忘（わす）れていいよ”
wa su re te i i yo
“……忘了也可以的” 
「キミのその姿（すがた）を」　“私（わたし）の存在（そんざい）を”
ki mi no so no su ga ta wo　wa ta shi no so n za i wo
「你的那道身影」　“關於我的存在” 

“振（ふ）り向（む）かないで。ここはまだ道（みち）の途中（とちゅう）だから”　
fu ri mu ka na i de　ko ko wa ma da mi chi no to chu u da ka ra
“不要回過頭。這裡還只不過是在半路上而已” 
前（まえ）を向（む）こう　辛（つら）いけどキミが望（のぞ）むのならば･･････！
ma e wo mu ko u　tsu ra i ke do ki mi ga no zo mu no na ra ba
面向前方吧　雖然辛苦但如果是你所希望的……！

隣（となり）でもっともっともっとって　一緒（いっしょ）にずっとずっとずっと
to na ri de mo tto mo tto mo tto tte　i ssho ni zu tto zu tto zu tto
就在身旁更久更久更久　一起直到直到直到永遠 
進（すす）めると理屈（りくつ）なく信（しん）じてた
su su me ru to ri ku tsu na ku shi n ji te ta
當前進時便毫無道理的相信著 
どうしてなんでなんでなんでって　喚（わめ）いてたってなんもなくて
do u shi te na n de na n de na n de tte　wa me i te ta tte na n mo na ku te
為什麼呢為何為何為何之類的　就算吶喊著也毫無意義 
手（て）を伸（の）ばしてももう届（とど）かない距離（きょり）
te wo no ba shi te mo mo u to do ka na i kyo ri
就算伸出手也已經觸及不到的距離 

共（とも）に走（はし）って知（し）って嫉妬（しっと）して　背中（せなか）をずっと追（お）っていって
to mo ni ha shi tte shi tte shi tto shi te　se na ka wo zu tto o tte i tte
一同奔走了解而嫉妒　始終追逐著你的背影
並（なら）んで『なんだこんなもんか』って笑（わら）って
na ra n de na n da ko n na mo n ka tte wa ra tte
並肩說道『什麼啊就這樣嗎』而笑 
先（さき）を走（はし）ってくっていったって　限度（げんど）あるってなんて勝手（かって）
sa ki wo ha shi tte ku tte i tta tte　ge n do a ru tte na n te ka tte
朝前方奔馳而忍耐　「人有極限」什麼的少亂說了 
走（はし）っても走（はし）っても追（お）いつけないよ
ha shi tte mo ha shi tte mo o i tsu ke na i yo
就算奔跑著奔跑著也追不上啊
忘（わす）れない───忘（わす）れないから。最高（さいこう）のライバルを 
wa su re na i　wa su re na i ka ra　sa i ko u no ra i ba ru wo
無法忘記－－－無法忘記的。那最棒的對手 


（sm17064620）