うたをうたおう

ni se mo no chu u i ho u
冒牌货警报

作詞：スズム
作曲：150P
編曲：150P
唄：IA
翻译：kyroslee

ある日（ひ）聴（き）いたそんな噂（うわさ）　誰（だれ）かの姿見（すがたみ）？
a ru hi ki i ta so n na u wa sa　da re ka no su ga ta mi
有一天聽到了這樣的謠言　看見了某人的身影？ 
「今日（きょう）はニセモノが出（で）ます＾ｑ＾」　伝（つた）える天気予報（てんきよほう）
kyo u wa ni se mo no ga de ma su　tsu ta e ru te n ki yo ho u
「今日會出現冒牌貨呢︿ｑ︿」　天氣報告如是說 
昨日（きのう）見（み）たよ　あの場所（ばしょ）に　あなたのニセモノ
ki no u mi ta yo　a no ba sho ni　a na ta no ni se mo no
昨天在那個地方看到了　你的冒牌貨 
どうせクソみたいな話（はなし）　聞（き）こえない振（ふ）りして
do u se ku so mi ta i na ha na shi　ki ko e na i fu ri shi te
反正像那樣狗屁不通的說話　裝作聽不到就好了 

どこか違和感（いわかん）のある世界（せかい）に
do ko ka i wa ka n no a ru se ka i ni
總覺得好像被移到了 
移（うつ）されたようです
u tsu sa re ta yo u de su
充滿着遺和感的世界似的

隠（かく）レンボ　影法師（かげぼうし）　書（か）キ残（のこ）シ　神隠（かみかく）シ
ka ku re n bo　ka ge bo u shi　ka ki no ko shi　ka mi ka ku shi
捉迷藏　人影　遺書　神隱 
全部（ぜんぶ）　全部（ぜんぶ）　全部（ぜんぶ）　全（ぜんぶ）部　絵空事（えそらごと）だろ？
ze n bu　ze n bu　ze n bu　ze n bu　e so ra go to da ro
全部全部全部全部　都是虛構的吧 

ドッペルゲンガー　写死鏡（うつしかがみ）
d ppe ru ge n ga a　u tsu shi ka ga mi
自己的分身　映照出死亡的鏡子 
「夢（ゆめ）みたいだね？笑」　子供（こども）の嘘（うそ）
yu me mi ta i da ne　ko do mo no u so
「簡直就像夢一樣呢（笑）」　小孩子的謊言 
馬鹿（ばか）にしてさ　あざ笑（わら）ってさ
ba ka ni shi te sa　a za wa ra tte sa
輕視着我吧　嘲笑着我吧 
穢（けが）してゆく　おとぎ話（ばなし）
ke ga shi te yu ku　o to gi ba na shi
逐漸變得污穢的　童話 
巡（めぐ）り巡（めぐ）る　一人（ひとり）の　冒険者（ぼうけんしゃ）の物語（ものがたり）さ
me gu ri me gu ru　hi to ri no　bo u ke n sha no mo no ga ta ri sa
周而復返着　一個人的　冒險者的故事呢 
誰（だれ）も聴（き）いてない　誰（だれ）も信（しん）じない
da re mo ki i te na i　da re mo shi n ji na i
誰的話也不聽　誰也不相信 
「なんで？答（こた）えて」
na n de ko ta e te
「為什麼？回答我呀」

嗚呼（ああ）　気（き）まぐれな筆（ふで）で　描（えが）かれてゆく
a a　ki ma gu re na fu de de　e ga ka re te yu ku
啊啊　隨意地用筆　逐漸描繪着的
シニガミの鬼（おに）ごっこ
shi ni ga mi no o ni go kko
死神的捉迷藏遊戲

ある日（ひ）聴（き）いたそんな噂（うわさ）　あなたの姿見（すがたみ）？
a ru hi ki i ta so n na u wa sa　a na ta no su ga ta mi
有一天聽到了這樣的謠言　看見了你的身影？ 
「今日（きょう）もニセモノが出（で）ます＞＜」　戯（ざ）れ言（ごと）　天気予報（てんきよほう）
kyo u mo ni se mo no ga de ma su　za re go to　te n ki yo ho u
「今天也會出現冒牌貨呢＞＜」　如此胡言亂語的天氣預報 
「私（わたし）見（み）たよ　あの場所（ばしょ）で」　彼奴（アイツ）のニセモノ
wa ta shi mi ta yo　a no ba sho de　a i tsu no ni se mo no
「我看見了哦　在那個地方」　那傢伙的冒牌貨 
三日（みっぴ）経（た）ったらゲームオーバー　妄想（もうそう）　信（しん）じられない
mi ppi ta tta ra ge e mu o o ba a　mo u so u　shi n ji ra re na i
過了三天的話就GAME OVER了　妄想　實在令人難以置信 

ソレハ　ヒトツノ　メルヘン　death
so re wa　hi to tsu no　me ru he n　death
這是　一個　童話故事　death
紅（あか）い瞳（ひとみ）の死神（しにがみ）
a ka i hi to mi no shi ni ga mi
有着紅色眼睛的死神

動（うご）き出（だ）す　終焉（しゅうえん）へ？　物語（ものがたり）　誰（だれ）のため？
u go ki da su　shu u en e　mo no ga ta ri　da re no ta me
向着結束　動起來？　故事　又是為誰而設的呢？ 
待（ま）って　待（ま）って　待（ま）って　待（ま）って　ゲームスタート？
ma tte　ma tte　ma tte　ma tte　ge e mu su ta a to
等等等等等等等等　遊戲開始了？

ドッペルゲンガー　合（あ）わせ鏡（かがみ）
do ppe ru ge n ga a　a wa se ka ga mi
自己的分身　使其融合的鏡子 
「嘘（うそ）じゃないの？」　子供（こども）の夢（ゆめ）
u so ja na i no　ko do mo no yu me
「不是謊言嗎？」　小孩子的夢
疑（うたが）ってさ　皮肉（ひにく）言（い）ってさ
u ta ga tte sa　hi ni ku i tte sa
猜疑吧　說着諷刺的話吧 
もうわかんない　なんで　なんで？
mo u wa ka n na i　na n de　na n de
已解弄不清楚了　為什麼為什麼？ 
巡（めぐ）り巡（めぐ）る　孤独（こどく）の
me gu ri me gu ru　ko do ku no
周而復返　孤身一人的 
代理戦争（だいりせんそう）　踏（ふ）み出（だ）して
da i ri se n so u　fu mi da shi te
代理戰爭　踏前一步吧 
今（いま）　プレイヤーから
i ma　pu re i ya a ka ra
現在　從玩家 
こぼれ落（お）ちた
ko bo re o chi ta
拋出的一句 
「なにがどうして」
na ni ga do u shi te
「什麼呀該怎麼辦」 

もう　リセットできない　ただ走（はし）り去（さ）る
mo u　ri se tto de ki na i　ta da ha shi ri sa ru
已經　不能重來了　只管逃跑 
シニガミの鬼（おに）ごっこ
shi ni ga mi no o ni go kko
死神的捉迷藏遊戲 

影贈（かげおく）り　※の匂（にお）い
ka ge o ku ri　no ni o i
送葬的影子　※的氣息 
書（か）きそびれた　君（きみ）の※
ka ki so bi re ta　ki mi no
沒有機會寫完　你的※ 
終（お）わりが来（く）る　この迷路（めいろ）
o wa ri ga ku ru　ko no me i ro
終末快來了　這個迷宮 
※たくない　※たくない
ta ku na i　ta ku na i
※不要呀　※不要呀

影踏（かげふ）み　影（かげ）の勝利（しょうり）
ka ge fu mi　ka ge no sho u ri
踏影子遊戲　是影子的勝利 
「夢（ゆめ）じゃないの！」「子供（こども）の嘘（うそ）？笑」
yu me ja na i no　ko do mo no u so
「原來不是夢嗎！」「小孩子的謊言？（笑）」 
馬鹿（ばか）にしてさ　あざ笑（わら）ってさ
ba ka ni shi te sa　a za wa ra tte sa
輕視着我吧　嘲笑着我吧 
やめてやめて　ニセモノじゃない
ye me te ya me te　ni se mo no ja na i
停下來呀停下來呀　我不是冒牌貨呀 
周（まわ）り回（まわ）る　シナリオ
ma wa ri ma wa ru　shi na ri o
繞着路 
終焉（しゅうえん）へのカンスト状態（じょうたい）
shu u e n e no ka n su to jo u ta i
向着劇本終末的滿點狀態
誰（だれ）も聴（き）いてない　誰（だれ）も信（しん）じない
da re mo ki i te na i　da re mo shi n ji na i
誰的話都不聽　誰也不相信
「誰（だれ）か私（わたし）を」
da re ja wa ta shi wo
「誰來把我」 

『ドッペルゲンガー？』　誰（だれ）か聴（き）いて
di ppe ru ge n ga a　da re ka ki i te
自己的分身　誰來聽聽呀 
「嘘（うそ）じゃないよ？」　子供（こども）の夢（ゆめ）
u so ja na i yo　ko do mo no yu me
小孩子的夢　沒有忘記吧？ 
疑（うたが）ってた　皮肉（ひにく）言（い）ってた
u ta ga tte ta　hi ni ku i tte ta
曾經猜疑着吧　說過了諷刺的說話吧 
もうやめるから　なんで　なんで？
mo u ya me ru ka ra　na n de　na n de
停手吧　為什麼為什麼 
巡（めぐ）り巡（めぐ）る　栞（しおり）と冒険書（ぼうけんしょ）の物語（ものがたり）さ
me gu ri me gu ru　shi o ri to bo u ke n sho no mo no ga ta ri sa
周而復返的　書籤和冒險書的故事呀 
これで終（お）わり？　猫（ねこ）の栞（しおり）？
ko re de o wa ri　ne ko no shi o ri
這樣就結束了呀？　貓和書籤？ 
それじゃまたね？　ゲームオーバー
so re ja ma ta ne　ge e mu o o ba a
那就晚點再見吧　GAME OVER

『またね』 
ma ta ne
「再見了」 


（sm18060733）