うたをうたおう

mo u so u me ra n ko ri i
忧郁妄想

作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：GUMI
翻译：s竹

妄想（もうそう）大好（だいす）きその少女（しょうじょ）は
mo u so u da i su ki so no sho u jo wa
最喜欢妄想的那个少女
桃色（ももいろ）眼鏡（めがね）を掛（か）けては
mo mo i ro me ga ne wo ka ke te wa
戴着桃色框的眼镜
想像（そうぞう）におまかせしたままに
so u zo u ni o ma ka se shi ta ma ma ni
继续依靠着妄想
本当（ほんとう）のことをねじ曲（ま）げていった
ho n to u no ko to wo ne ji ma ge te i tta
真相是已经扭曲了

狭（せま）い世界（せかい）　繰（く）り広（ひろ）げられた
se ma i se ka i　ku ri hi ro ge ra re ta
窄小的世界　渐渐地往外扩展
でかい現実（げんじつ）に　打（う）ちのめされて
de ka i ge n ji tsu ni　u chi no me sa re te
巨大的现实　不堪重负
暗（くら）い歌（うた）　病（や）みつきになるから
ku ra i u ta　ya mi tsu ki ni na ru ka ra
黑暗的歌　已经上瘾了
やんなっちゃうくらい　リピート
ya n na ccha u ku ra i　ri pi i to
令人讨厌的反复

「好（す）き」 隙（すき）だらけの言葉（ことば）に
su ki　su ki da ra ke no ko to ba ni
「喜欢」到处都是破绽的话语
次々（つぎつぎ）と 騙（だま）されてみては
tsu gi tsu gi to　da ma sa re te mi te wa
一次又一次的上当
継（つ）ぎ接（は）ぎみたいな　恋（こい）して
tsu gi ha gi mi ta i na　ko i shi te
想要继续看下去啊　谈着恋爱
いつでも知（し）らんぷりして
i tsu de mo shi ra n pu ri shi te
一直都装作不知道的样子

ひとりで　舞（ま）い上（あ）がっても
hi to ri de　ma i a ga tte mo
就算独自一个人腾飞起舞
ゲームは　裏（うら）　裏（うら）　裏（うら）　裏（うら）　裏（うら）　裏（うら）
ge e mu wa　u ra　u ra　u ra　u ra　u ra　u ra
游戏也是　返回　返回　返回　返回　返回　返回
裏（うら）の繰（く）り返（かえ）し
u ra no ku ri ka e shi
返回地重复着

この目（め）閉（と）じて見（み）てみれば
ko no me to ji te mi te mi re ba
如果试着闭上双眼
目覚（めざ）めちゃった感情（かんじょう）が
me za me cha tta ka n jo u ga
被唤醒的感情
そして見（み）えてくるでしょう
so shi te mi e te ku ru de sho u
然后会看见的吧
お馴染（なじ）みの症状（しょうじょう）です
o na ji mi no sho u jo u de su
是那熟悉的症状

どうかどうか行（い）かないで
do u ka do u ka i ka na i de
请你　请你　不要走
ギミギミって祈（いの）ったって
gi mi gi mi tte i no tta tte
就算“给我　给我”的祈祷着
頭（あたま）の中（なか）ぐるぐると
a ta ma no na ka gu ru gu ru to
在头脑中咕噜咕噜转着
ちょっとイカレちゃってるんだ
cho tto i ka re cha tte ru n da
开始有一点疯狂了

まだまだ痛（いた）みは止（と）まりません
ma da ma da i ta mi wa to ma ri ma se n
疼痛还是没有停止

二回目（にかいめ）の　悪戯（いたずら）な嘘（うそ）は
ni ka i me no　i ta zu ra na u so wa
第二回的恶作剧谎言
幼気（いたいけ）な　傷心（しょうしん）に沁（し）みて
i ta i ke na　sho u shi n ni shi mi te
无辜的　心碎的污渍
痛（いた）いけど　快感（かいかん）になるのが
i ta i ke do　ka i ka n ni na ru no ga
虽然很痛　却是一种快感
センシティブな精神（せいしん）だ
se n shi ti bu na se i shi n da
真是敏感的精神

「嫌（きら）い」 期待（きたい）はずれの言葉（ことば）を
ki ra i　ki ta i ha zu re no ko to ba wo
「讨厌」辜负期待的话语
機械（きかい）みたいに　受（う）け流（なが）しても
ki ka i mi ta i ni　u ke na ga shi te mo
就算像机械一样　接受后流掉
イライラ　抑（おさ）えきれなくて
i ra i ra　o sa e ki re na ku te
焦急　焦急　压抑不住
邪念（じゃねん）疑念（ぎねん）　振（ふ）り回（まわ）して
ja ne n gi ne n　fu ri ma wa shi te
邪念疑念　旋转着

ふたりの　マニアック紀行（きこう）
fu ta ri no　ma ni a kku ki ko u
两个人的疯狂纪行
でも　これ　あれ　それ　どれ　それ　これ　あれ
de mo　ko re　a re　so re　do re　so re　ko re　a re
但是 这个 那个 那个 哪个 那个 这个
あれ？　どれだっけ
a re　do re da kke
啊勒？　是哪个来着？

回（まわ）る回（まわ）るエゴイズム
ma wa ru ma wa ru e go i zu mu
转来转去　利己主义
恋（こい）したい年頃（としごろ）で
ko i shi ta i to shi go ro de
想要恋爱的年龄
嵌（はま）る堕（お）ちるパラノイド
ha ma ru o chi ru pa ra no i do
套上　落下　偏执
不貞（ふて）腐（くさ）れた少女（しょうじょ）です
fu te ku sa re ta sho u jo de su
闹情绪的少女

ここのところ男（おとこ）の子（こ）の
ko ko no to ko ro o to ko no ko no
这里的这时的男子
心（こころ）もっとコロコロと
ko ko ro mo tto ko ro ko ro to
心要更要korokoro
転（ころ）がしたがる女（おんな）の子（こ）
ko ro ga shi ta ga ru o n na no ko
滚动的女孩子
愛（あい）したって意味（いみ）ないじゃん
a i shi ta tte i mi na i ja n
就算爱也没有意义

この目（め）閉（と）じて見（み）てみれば
ko no me to ji te mi te mi re ba
如果试着闭上双眼
絡（から）み合（あ）った妄想（もうそう）が
ka ra mi a tta mo u so u ga
交织的妄想
膨（ふく）らんで疲（つか）れちゃうわ
fu ku ra n de tsu ka re cha u wa
膨胀到已经累了
それはきっと　メランコリー
so re wa ki tto　me ra n ko ri i
这一定是忧郁

どうかどうか行（い）かないで
do u ka do u ka i ka na i de
请你　请你　不要走
ギミギミって祈（いの）ったって
gi mi gi mi tte i no tta tte
就算“给我　给我”的祈祷着
頭（あたま）の中（なか）ぐるぐると
a ta ma no na ka gu ru gu ru to
在脑中咕噜咕噜转着
ちょっと疲（つか）れちゃってるんだ
cho tto tsu ka re cha tte ru n da
稍微有点疲累了


（sm18193604）