うたをうたおう

o o ka mi wa a ka zu ki n ni ko i wo shi ta
大灰狼爱上了小红帽

作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン 
翻译：MIU

偶然（ぐうぜん）からはじまる必然（ひつぜん）の一場面（ワンシーン）
gu u ze n ka ra ha ji ma ru hi tsu ze n no wa n shi i n
偶然間開始的必然一幕
遠（とお）くに見（み）えたのは　揺（ゆ）れる赤色（あかいろ）
to o ku ni mi e ta no wa　yu re ru a ka i ro
遠遠看見了正逃竄著的一點紅 
不思議（ふしぎ）な森（もり）の奥（おく）で見（み）つけた黒（くろ）い影（かげ）と
fu shi gi na mo ri no o ku de mi tsu ke ta ku ro i ka ge to
在不可思議的森林深處發現了黑色影子與 
何（なに）かが始（はじ）まる予感（よかん）、怖（こわ）くて逃（に）げ出（だ）した
na ni ka ga ha ji ma ru yo ka n　ko wa ku te ni ge da shi ta
預感到了什麼將要發生，害怕地逃走了 

「出会（であ）い」は終（お）わりに　続（つづ）くシナリオ
de a i wa o wa ri ni　tsu zu ku shi na ri o
「相遇」結局後 繼續劇情 
だからわざと　遠回（とおまわ）りをした
da ka ra wa za to　to o ma wa ri wo shi ta
所以才特意 繞了遠路 

会（あ）いたい、なんて
a i ta i　na n te
想要見你，之類 
触（ふ）れたい、なんて
fu re ta i　na n te
想觸碰你，之類 
話（はな）したい、なんて
ha na shi ta i　na n te
想要對話，之類 
思（おも）わない
o mo wa na i
沒有想過

かよわい君（きみ）と　狡（ずる）い僕（ぼく）が
ka yo wa i ki mi to　zu ru i bo ku ga
柔弱的你與狡猾的我 
「出会（であ）う」其（そ）れが終（お）わりさ
de a u so re ga o wa ri sa
「相遇」就是結局 
残酷（ざんこく）だって罵（ののし）ったって
za n ko ku da tte no no shi tta tte
即使咒駡著這樣的殘酷 
運命（うんめい）は変（か）わらない
u n me i wa ka wa ra na i
命運也不會改變 
ああ　どうして、君（きみ）が？
a a　do u shi te　ki mi ga
啊啊 為什麼，這樣的你？ 
どうして、僕（ぼく）が？
do u shi te　bo ku ga
為什麼，這個我？ 
おおかみと赤（あか）ずきん、なんだ
o o ka mi to a ka zu ki n　na n da
會是狼與小紅帽 


きっと君（きみ）は今日（きょう）もこの道（みち）を訪（おとず）れる
ki tto ki mi wa kyo u mo ko no mi chi wo o to zu re ru
你今天也一定會經過這條路 
そして僕（ぼく）は今日（きょう）もずっと　見守（みまも）るしかできない
so shi te bo ku wa kyo u mo zu tto　mi ma mo ru shi ka de ki na i
而我今天也只能一直注視著你 
君（きみ）はあの木（き）の先（さき）で　いつも通（どお）り、隠（かく）れてる
ki mi wa a no ki no sa ki de　i tsu mo do o ri　ka ku re te ru
你如往常般在那棵樹前躲了起來 
私（わたし）は気付（きづ）かぬ振（ふ）りしたまま　通（とお）り過（す）ぎた
wa ta shi wa ki zu ka nu fu ri shi ta ma ma　to o ri su gi ta
我也裝作沒有發覺走了過去 

視線（しせん）は絡（から）まない　声（こえ）は届（とど）かない
shi se n wa ka ra ma na i　ko e wa to do ka na i
無法重合上視線 無法傳遞出心聲 
ため息（いき）だけが　虚（むな）しく重（かさ）なる
ta me i ki da ke ga　mu na shi ku ka sa na ru
只有歎息 空虛地一遍一遍 

会（あ）えなくたって
a e na ku ta tte
即使無法相見 
触（ふ）れなくたって
fu re na ku ta tte
即使無法觸碰 
話（はな）せなくたって
ha na se na ku ta tte
即使無法對話 
いいから
i i ka ra
也沒關係 

頼（たよ）りない君（きみ）と　ぎこちない僕（ぼく）が
ta to ri na i ki mi to　gi ko chi na i bo ku ga
靠不住的你和笨拙的我 
其処（そこ）に居（い）るだけでいいんだ
so ko ni i ru da ke de i i n da
只要身處那裏便足夠 
これが恋（こい）だって言（い）わないなら
ko re ga ko i da tte i wa na i na ra
如果這說不上是戀愛
言葉（ことば）なんて、無（な）くていい
ko to ba na n te　na ku te i i
那話語也不再被需要 
ああ　考（かんが）えたって　
a a　ka n ga e ta tte
啊啊 想啊
考（かんが）えたって
ka n ga e ta tte
想啊
エンディングは変（か）わらない
e n di n gu wa ka wa ra na i
結局也不會改變 


会（あ）いたかったんだ
a i ta ka tta n da
真的好想見面 
触（ふ）れたかったんだ
fu re ta ka tta n da
好想觸碰 
話（はな）したかった、ほんとは
ha na shi ta ka tta　ho n to wa
好想對話 

かわいい君（きみ）と　優（やさ）しい僕（ぼく）が
ka wa i i ki mi to　ya sa shi i bo ku ga
可愛的你與溫柔的我 
出会（であ）い、結（むす）ばれる結末（エンド）
de a i　mu su ba re ru e n do
相遇，結合的結局 

何回（なんかい）だって　何回（なんかい）だって
na n ka i da tte　na n ka i da tte
多少次 多少次 
神様（かみさま）に願（ねが）ったよ　でも…
ka mi sa ma ni ne ga tta yo　de mo
和神許過願啊 但是… 
悲（かな）しいくらい、悲（かな）しいくらい
ka na shi i ku ra i　ka na shi i ku ra i
如此傷感，如此傷感的 
おおかみと赤（あか）ずきん、なんだ
o o ka mi to a ka zu ki n　na n da
狼與小紅帽 

泣（な）いてる君（きみ）を慰（なぐさ）めたくて　伸（の）ばした腕（うで）が、　
na i te ru ki mi wo na gu sa me ta ku te　no ba shi ta u de ga
想要安慰哭泣的你而伸出的手臂 
震（ふる）える
fu ru e ru
顫抖著 
愛（あい）しているよ　抱（だ）きしめたいよ　だけど、
a i shi te i ru yo　da ki shi me ta i yo　da ke do
我愛你 想要抱緊你 但是 
できないんだよ…！
de ki na i n da yo
做不到啊…！

どう足掻（あが）いたって
do u a ga i ta tte
無論怎樣煩惱 
どう願（ねが）ったって
do u ne ga tta tte
怎樣期盼 
爪（つめ）も牙（きば）も　消（き）えない
tsu me mo ki ba mo　ki e na i
利爪和尖牙都消失不去 
だから、ただ待（ま）ってるよ
da ka ra　ta da ma tte ru yo
所以只能等待著 
君（きみ）の涙（なみだ）が止（や）むまで、
ki mi no na mi da ga ya mu ma de
到你的淚水停止那一刻， 
あの木（き）の先（さき）で
a no ki no sa ki de
在那棵樹前 
ずっと… 
zu tto
一直等待… 


（sm18529569）