うたをうたおう

ji n zo u e ne mi i
人造Enemy

作詞：じん（自然の敵P）・がっちゃん
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
Mix：Studio Moko
唄：初音ミク 
翻译：W.B.

「夢（ゆめ）の消（き）えた毎日（まいにち）を
yu me no ki e ta ma i ni chi wo
「不斷的重複著 
繰（く）り返（かえ）していたって
ku ri ka e shi te i ta tte
夢境消失的每天 
意味（いみ）などないよ。」と
i mi na do na i yo to
沒有意義啊。」 
素晴（すば）らしいこと言（い）うね
su ba ra shi i ko to i u ne
說著如此美好的事情吶 
君（きみ）もそう、
ki mi mo so u
你也是如此、 
「非現実（ひげんじつ）を愛（あい）してます。」
hi ge n ji tsu wo a i shi te ma su
「喜歡虛幻的東西。」 
なんて指（ゆび）では言（い）うけど
na n te yu bi de wa i u ke do
雖一副意有所指的樣子 
口（くち）では何（なん）も言（い）えないのにね
ku chi de wa na n mo i e na i no ni ne
嘴巴卻什麼也沒有說出呢 

顔（かお）も声（こえ）もない人（ひと）と
ka o mo ko e mo na i hi to to
無顏無聲的人 
繋（つな）がってるなにかを感（かん）じてる
tsu na ga tte ru na ni ka wo ka n ji te ru
即使有著關連也毫無感覺 
それはきっと
so re wa ki tto
我想那一定 
相思相愛（そうしそうあい）じゃないけど
so u shi so u a i ja na i ke do
不會相愛的吧 
そうやって今日（きょう）もまた
so u ya tte kyo u mo ma ta
於是今天也是
一日（いちにち）が終（お）わるけど
i chi ni chi ga o wa ru ke do
一天又結束了 
君（きみ）は生（い）きたようなフリをして
ki mi wa i ki ta yo u na fu ri wo shi te
假裝你還活著的樣子 
して　そして眠（ねむ）る
shi te　so shi te ne mu ru
如此地 入眠 

ああつまらないなと
a a tsu ma ra na i na to
啊啊真是無趣啊 
目（め）を背（そむ）けてみても
me wo so mu ke te mi te mo
雖然也可以將視線轉開 
閉（と）じることは出来（でき）ないくせに。
to ji ru ko to wa de ki na i ku se ni
但關閉的話就無法顯示了。 
ねぇ、
nee
吶、 
そんなことを認（みと）めもしない割（わ）りに
so n na ko to wo mi to me mo shi na i wa ri ni
那種事情不想承認就跟它切割吧 
今日（きょう）もまた厭（いや）らしい顔（かお）で
kyo u mo ma ta i ya ra shi i ka o de
今天又要用厭惡的表情 
画面（がめん）の奥（おく）の私（わたし）を見（み）てるよ？
ga me n no o ku no wa ta shi wo mi te ru yo
看著畫面中的我嗎？ 

それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを
so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo
雖然那並不是上上策 
きっと君（きみ）は知（し）ってる
ki tto ki mi wa shi tte ru
但你一定知道吧 
萎（しぼ）んだ暗（くら）い毎日（まいにち）に
shi bo n da ku ra i ma i ni chi ni
枯萎黑暗的每天 
溺（おぼ）れてるのは苦（くる）しいよね
o bo re te ru no wa ku ru shi i yo ne
若沉溺其中會感到痛苦吧 
嘘（うそ）じゃない現実（げんじつ）が何（なん）なのか
u so ja na i ge n ji tsu ga na n na no ka
毫無謊言的現實是什麼呢 
解（わか）らないのなら一緒（いっしょ）に
wa ka ra na i no na ra i ssho ni
一直都無法解開答案 
人（ひと）が造（つく）りだした世界（せかい）で
hi to ga tsu ku ri da shi ta se ka i de
人造的世界 
生（い）きるのはどうかな？
i ki ru no wa do u ka na
存在其中感覺如何呢？ 

君（きみ）を否定（ひてい）するような場所（ばしょ）なんて
ki mi wo hi te i su ru yo u na ba sho na n te
你所否定的那個地方 
いる意味（いみ）が無（な）いでしょ?
i ru i mi ga na i de sho
存在是毫無意義的嗎？ 
もう全（すべ）てNOにして
mo u su be te no ni shi te
已經全都是NO了 
私（わたし）だけを見（み）てよ。
wa ta shi da ke wo mi te yo
只要注視著我就夠了。 

「ああ素晴（すば）らしいね。」と
a a su ba ra shi i ne to
「啊啊真是美好呢。」 
手（て）を叩（たた）いてみても
te wo ta ta i te mi te mo
手敲擊著說著 
全部（ぜんぶ）嘘（うそ）で外（そと）はゴミだらけ。
ze n bu u so de so to wa go mi da ra ke
除了謊言以外的東西都丟入垃圾桶。 
ねえ、苦（くる）しいほどそれに
nee ku ru shi i ho do so re ni
吶、痛苦的事物將其 
埋（う）もれた君（きみ）が
u mo re ta ki mi ga
埋藏的你 
何（なん）で今（いま）あっちにむける冷（つめ）たい顔（かお）で
na n de i ma a cchi ni mu ke ru tsu me ta i ka o de
為何現在又以那樣冷淡的表情 
私（わたし）を見（み）てるの？
wa ta shi wo mi te ru no
看著我呢？ 

それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを
so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo
雖然那並不是上上策 
きっと君（きみ）も知（し）ってる
ki tto ki mi mo shi tte ru
但你一定知道吧 
それの先（さき）にあるのはきっと
so re no sa ki ni a ru no wa ki tto
在那彼端前方的一定是 
底無（そこな）しの孤独感（こどくかん）
so ko na shi no ko do ku ka n
深淵般的孤獨 
光（ひかり）の射（さ）さない毎日（まいにち）を
hi ka ri no sa sa na i ma i ni chi wo
光線無法照入的每天 
繰（く）り返（かえ）してた部屋（へや）に
ku ri ka e shi te ta he ya ni
重複行為的房間 
崩（くず）れ始（はじ）めている私（わたし）の
ku zu re ha ji me te i ru wa ta shi no
開始崩毀的我的 
ノイズが響（ひび）いてる
no i zu ga hi bi i te ru
雜音開始響起 
｢こんなの全然（ぜんぜん）解（わか）らないよ｣
ko n na no ze n ze n wa ka ra na i yo
｢這樣完全無法理解啊｣ 
叫（さけ）んだ私（わたし）に君（きみ）は
sa ke n da wa ta shi ni ki mi wa
那樣叫著我的你 
｢喋（しゃべ）るだけのおもちゃはもう
sha be ru da ke no o mo cha wa mo u
｢想說那種話的話已經 
飽（あ）きた｣と言（い）った
a ki ta to i tta
聽膩了｣如此說著 


（sm13628080）