初音ミク - ネトゲ廃人シュプレヒコール
ネトゲ廃人（はいじん）シュプレヒコール
ne to ge ha i ji n shu pu re hi ko o ru
网游废人合白
作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
編曲：さつき が てんこもり
唄：初音ミク
翻译：Rynax
ネットゲーム世界（せかい）は今日（きょう）も
ne tto ge e mu se ka i wa kyo u mo
net game的世界今天也是
隔離（かくり） 哀（あわ）れ 蔓延（はびこ）る効率（こうりつ）厨、々（ちゅうちゅう）
ka ku ri a wa re ha bi ko ru ko u ri tsu chu u chu u
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界（せかい）は明日（あす）も
ri a ru no se ka i wa a su mo
現實世界明天也會
僕（ぼく）抜（ぬ）きで機能（きのう）して回（まわ）る
bo ku nu ki de ki no u shi te ma wa ru
忽略著我照常運轉
ネットゲーム世界（せかい）はずっと
ne tto ge e mu se ka i wa zu tto
net game的世界永遠是
孤立（こりつ） 晒（さら）し 貪（むさぼ）るレベリング
ko ri tsu sa ra shi mu sa bo ru re be ri n gu
孤立 曝光 貪圖著leveling(升級)
薄暗（うすくら）い部屋（へや）の「ああああ（きみ）」は
u su ku ra i he ya no ki mi wa
昏暗房間裏的「你」
閉（し）めきった窓（まど）なんてもう覚（おぼ）えてない
shi me ki tta ma do na n te mo u o bo e te na i
關緊窗戶什麼都不關心
ドロップ重視（じゅうし）＝ドロップアウト人生（じんせい）
do ro ppu ju u shi do ro ppu a u to ji n se i
drop(物品掉落)重視=dropout(脱落)人生
文化的（ぶんかてき）ライフ崩壊（ほうかい）前提（ぜんてい）
bu n ka te ki ra i fu ho u ka i ze n te i
以文化life崩壞為前提
守（まも）れ要塞（ようさい）プライド一切合切（いっさいがっさい）
ma mo re yo u sa i pu ra i do i ssa i ga ssa i
保護要塞pride所有一切
うんこみぇなスキーム
u n ko mi tee na su ki i mu
像粪一样的scheme(企划/体系)
飽（あ）きても次（つぎ）のステージへ
a ki te mo tsu gi no su te e ji e
厭倦了卻還是前往下一個stage
(RMT...tt...RMT...)
人生（じんせい）を堕落（だらく）に全部（ぜんぶ）極振（きょくぶ）り
ji n se i wo da ra ku ni ze n bu kyo k u bu ri
把人生的全部點數分配給墮落
見（み）せしめタブーをルールへ
mi se shi me ta bu u wo ru u ru e
将警众的taboo(戒律)作为rule
(mm...MPK...mm...PK)
延久（えいきゅう）に紛（まご）う様（よう）な時間（じかん）を
e i kyu u ni ma go u yo u na ji ka n wo
一直在紛亂的時間中
ネットゲーム世界（せかい）は今日（きょう）も
ne tto ge e mu se ka i wa kyo u mo
net game的世界今天也是
隔離（かくり） 哀（あわ）れ 蔓延（はびこ）る効率（こうりつ）厨、々（ちゅうちゅう）
ka ku ri a wa re ha bi ko ru ko u ri tsu chu u chu u
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界（せかい）は明日（あす）も
ri a ru no se ka i wa a su mo
現實世界明天也會
僕（ぼく）抜（ぬ）きで機能（きのう）して回（まわ）る
bo ku nu ki de ki no u shi te ma wa ru
忽略著我照常運轉
ネットゲーム世界（せかい）はずっと
ne tto ge e mu se ka i wa zu tto
net game的世界永遠是
孤立（こりつ） 晒（さら）し 貪（むさぼ）るレベリング
ko ri tsu sa ra shi mu sa bo ru re be ri n gu
孤立 曝光 貪圖著leveling(升級)
薄暗（うすくら）い部屋（へや）の「ああああ（きみ）」は
u su ku ra i he ya no ki mi wa
昏暗房間裏的「你」
吐（は）き捨（す）てる様（よう）に日々（ひび）を重（かさ）ねてる
ha ki su te ru yo u ni hi bi wo ka sa ne te ru
難以忍受地重複著每一天
ちょっとした丘陵（きゅうりょう）さえ無（な）い
cho tto shi ta kyu u ryo u sa e na i
毫無起伏
昨日（きのう）からDUPEさ（でゅーぱ）れた今日（きょう）は
ki no u ka ra dyu u pa re ta kyo u wa
從昨天複製的今天
外（そと）に怯（おび）えてるスレイブ向（む）け
so to ni o bi e te ru su re i bu mu ke
對害怕外界的slave
腐（くき）り切（り）ったスキーム
ku sa ri ki tta su ki i mu
腐朽至極的scheme
飽（あ）きても次（つぎ）のステージへ
a ki te mo tsu gi no su te e ji e
厭倦了卻還是前往下一個stage
(RMT...tt...RMT...)
人生（じんせい）を堕落（だらく）に全部（ぜんぶ）極振（きょくぶ）り
ji n se i wo da ra ku ni ze n bu kyo k u bu ri
把人生的全部點數分配給墮落
見（み）せしめタブーをルールへ
mi se shi me ta bu u wo ru u ru e
将警众的taboo(戒律)作为rule
(mm...MPK...mm...PK)
延久（えいきゅう）に紛（まご）う様（よう）な時間（じかん）を
e i kyu u ni ma go u yo u na ji ka n wo
一直在紛亂的時間中
ネットゲーム世界（せかい）は今日（きょう）も
ne tto ge e mu se ka i wa kyo u mo
net game的世界今天也是
隔離（かくり） 哀（あわ）れ 蔓延（はびこ）る効率（こうりつ）厨、々（ちゅうちゅう）
ka ku ri a wa re ha bi ko ru ko u ri tsu chu u chu u
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界（せかい）は明日（あす）も
ri a ru no se ka i wa a su mo
現實世界明天也會
僕（ぼく）抜（ぬ）きで機能（きのう）して回（まわ）る
bo ku nu ki de ki no u shi te ma wa ru
忽略著我照常運轉
ネットゲーム世界（せかい）はずっと
ne tto ge e mu se ka i wa zu tto
net game的世界永遠是
孤立（こりつ） 晒（さら）し 貪（むさぼ）るレベリング
ko ri tsu sa ra shi mu sa bo ru re be ri n gu
孤立 曝光 貪圖著leveling(升級)
薄暗（うすくら）い部屋（へや）の「ああああ（きみ）」は
u su ku ra i he ya no ki mi wa
昏暗房間裏的「你」
キーの印字（今（いま）きみ）と同期（どうき）して磨（す）り減（へ）ってく
i ma ki mi to do u ki shi te su ri he tte ku
key(鍵盤)上的字符一起漸漸磨損
ネットゲーム世界（せかい）は今日（きょう）も
ne tto ge e mu se ka i wa kyo u mo
net game的世界今天也是
隔離（かくり） 哀（あわ）れ 蔓延（はびこ）る効率（こうりつ）厨、々（ちゅうちゅう）
ka ku ri a wa re ha bi ko ru ko u ri tsu chu u chu u
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界（せかい）は明日（あす）も
ri a ru no se ka i wa a su mo
現實世界明天也會
僕（ぼく）抜（ぬ）きで機能（きのう）して回（まわ）る
bo ku nu ki de ki no u shi te ma wa ru
忽略著我照常運轉
ネットゲーム世界（せかい）はずっと
ne tto ge e mu se ka i wa zu tto
net game的世界永遠是
孤立（こりつ） 晒（さら）し 貪（むさぼ）るレベリング
ko ri tsu sa ra shi mu sa bo ru re be ri n gu
孤立 曝光 貪圖著leveling(升級)
薄暗（うすくら）い部屋（へや）の「ああああ（きみ）」は
u su ku ra i he ya no ki mi wa
昏暗房間裏的「你」
無邪気（むじゃき）な目（め）ですがってる 嗚呼（ああ）
mu ja ki na me de su ga tte ru a a
有著天真的眼睛 啊
ネットゲーム世界（せかい）は今日（きょう）も
ne tto ge e mu se ka i wa kyo u mo
net game的世界今天也是
隔離（かくり） 哀（あわ）れ 蔓延（はびこ）る効率（こうりつ）厨、々（ちゅうちゅう）
ka ku ri a wa re ha bi ko ru ko u ri tsu chu u chu u
隔絕 悲哀 效率廚蔓延
リアルの世界（せかい）は明日（あす）も
ri a ru no se ka i wa a su mo
現實世界明天也會
僕（ぼく）抜（ぬ）きで機能（きのう）して回（まわ）る
bo ku nu ki de ki no u shi te ma wa ru
忽略著我照常運轉
増（ふ）えていくのは形（かたち）無（な）い
fu e te i ku no wa ka ta chi na i
增加著的是無形之物
数字（すうじ） ナルシズム それに気（き）づけないで
su u ji na ru shi zu mu so re ni ki zu ke na i de
數字 narcissism(自戀) 請不要查覺
薄暗（うすくら）い部屋（へや）の「ああああ（きみ）」は
u su ku ra i he ya no ki mi wa
昏暗房間裏的「你」
ギルド１番（いちばん）の誇（ほこ）り高（たか）き戦士（せんし）
gi ru do i chi ba n no ho ko ri ta ka ki se n shi
是guild(工会)里最高傲的战士
（sm12441199）
