うたをうたおう

to ri no ko shi ti　
孤雏市　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：初音ミク 　
翻译：Kuya 　

0（ぜろ）と1（いち）が交差（こうさ）する地点（ちてん）　
ze ro to i chi ga ko u sa su ru chi te n　
0與1交會的地點 　
間違（まちが）いだらけの　コミュニケーション　
ma chi ga i da ra ke no　ko myu ni ke e sho n　
到處出錯的Communication 　
アナタの名前（なまえ）は　何（なん）ですか？
a na ta no na ma e wa　na n de su ka
請問你的名字叫什麼？ 
10（じゅう）文字（もじ）以内（いない）で　答（こた）エヨ
ju u mo ji i na i de　ko ta e yo
請在十個字以內回答我

過去（かこ）と未来（みらい）が　交差（こうさ）する地点（ちてん）
ka ko to mi ra i ga　ko u sa su ru chi te n
過去與未來交會的地點 
行（い）く宛（あて）を失（うしな）った　現在地（げんざいち）
i ku a te wo u shi na tta　ge n za i chi
失去目的地的現在位置 
アナタはどうして　生（い）きているの？
a na ta wa do u shi te　i ki te i ru no
你又是為什麼而活？ 
100（ひゃく）文字（もじ）以内（いない）で　答（こた）エヨ
hya ku mo ji i na i de　ko ta e yo
請在一百字以內回答我 

過去（かこ）最高速（さいこうそく）の　夜（よる）が明（あ）ける
ka ko sa i ko u so ku no　yo ru ga a ke ru
歷史最快速的夜就要過了 
バランス取（と）ることも　できないまま
ba ra n su to ru ko to mo　de ki na i ma ma
卻連取得平衡也還做不到

自分（じぶん）だけどこか　取（と）り残（のこ）された
ji bu n da ke do ko ka　to ri no ko sa re ta
只有自己一人被留在某個地方 
音（おと）の無（な）い世界（せかい）　造（つく）られた世界（せかい）
o to no na i se ka i　tsu ku ra re ta se ka i
沒有聲響的世界　人造的世界 
傷（いた）んだ果実（かじつ）を　捨（す）てるだけなら
i ta n da ka ji tsu wo　su te ru da ke na ra
如果只是把受傷的果實丟掉的話 
2人（ふたり）もいらない　1人（ひとり）で出来（でき）るから
fu ta ri mo i ra na i　hi to ri de de ki ru ka ra
不用兩個人　我一個人就做得到 

昼（ひる）と夜（よる）が　交差（こうさ）する地点（ちてん）
hi ru to yo ru ga　ko u sa su ru chi te n
白天與黑夜交會的地點 
誰（だれ）かに会（あ）いたくて　会（あ）えなくて
da re ka ni a i ta ku te　a e na ku te
很想見卻見不到某個誰 
ワタシの名前（なまえ）は　何（なん）ですか？
wa ta shi no na ma e wa　na n de su ka
請問我的名字叫什麼？ 
10（じゅう）文字（もじ）以内（いない）で　教（おし）えて
ju u mo ji i na i de　o shi e te
請在十個字以內告訴我 

嘘（うそ）と本当（ほんとう）が　交差（こうさ）する地点（ちてん）
u so to ho n to u ga　ko u sa su ru chi te n
虛偽與真實交會的地點 
呼吸（こきゅう）が止（と）まりそうな　閉塞感（へいそくかん）
ko kyu u ga to ma ri so u na　he i so ku ka n
令人窒息的閉塞感 
ワタシはどうして　生（い）きているの？
wa ta shi wa do u shi te　i ki te i ru no
我又是為什麼而活？ 
100（ひゃく）文字（もじ）以内（いない）で　教（おし）えて
hya ku mo ji i na i de　o shi e te
請在一百字以內告訴我 

好（す）き　嫌（きら）い　好（す）き　嫌（きら）い　の繰（く）り返（かえ）しで
su ki　ki ra i　su ki　ki ra i　no ku ri ka e shi de
喜歡　討厭　喜歡　討厭　的迴圈 
疲（つか）れきった愛（あい）は　もういらない
tsu ka re ki tta a i wa　mo u i ra na i
感到厭倦的愛　我不要了 

時間（じかん）だけいつも　通（とお）り過（す）ぎていく
ji ka n da ke i tsu mo　to o ri su gi te i ku
只有時間照常流逝 
1秒（いちびょう）ごとに　崩（くず）れていく世界（せかい）
i chi byo u go to ni　ku zu re te i ku se ka i
一秒一秒逐漸崩壞的世界 
歪（ゆが）んだ景色（けしき）に　塗（ぬ）りつぶされた
yu ga n da ke shi ki ni　nu ri tsu bu sa re ta
被扭曲的景色塗滿的 
真実（こたえ）はいらない　偽（いつわ）りでいいの
ko ta e wa i ra na i　i tsu wa ri de i i no
真實就不用了　虛偽就可以 

自分（じぶん）だけどこか　取（と）り残（のこ）された
ji bu n da ke do ko ka　to ri no ko sa re ta
只有自己一人被留在某個地方 
色（いろ）のない世界（せかい）　夢（ゆめ）に見（み）た世界（せかい）
i ro no na i se ka i　yu me ni mi ta se ka i
沒有色彩的世界　夢裡的世界 
傷（いた）んだ果実（かじつ）を　捨（す）てることすら
i ta n da ka ji tsu wo　su te ru ko to su ra
就連把受傷的果實丟掉 
1人（ひとり）じゃ出来（でき）ない　傍（そば）にいてほしくて
hi to ri ja de ki na i　so ba ni i te ho shi ku te
也無法一個人做到　好想有你在身邊 


（sm11559163）