GUMI - 宵闇のアウグスティン
宵闇（よいやみ）のアウグスティン
yo i ya mi no a u gu su ti n
黄昏的奥古斯丁
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：GUMI
翻译：yanao
折（お）れた翼（つばさ）は もう風（かぜ）を切（き）ることはなく
o re ta tsu ba sa wa mo u ka ze wo ki ru ko to wa na ku
遭折的羽翼 已無法穿越風壁
カラスは眠（ねむ）る 暗（くら）い土（つち）の中（なか）
ka ra su wa ne mu ru ku ra i tsu chi no na ka
烏鴉沉睡在 黑暗的土壤中
空（そら）に流（なが）れる 天（てん）の河（かわ）の岸辺（きしべ）で
so ra ni na ga re ru te n no ka wa no ki shi be de
在空中運流的 天河邊上
今（いま）も二人（ふたり）は 寄（よ）り添（そ）ってるかな
i ma mo fu ta ri wa yo ri so tte ru ka na
此刻兩人是否也 相依相偎著呢
僕（ぼく）は忘（わす）れない
bo ku wa wa su re na i
我不會忘的
羽（は）ばたいて 羽（は）ばたいて
ha ba ta i te ha ba ta i te
展開雙翅 展開雙翅
何処（どこ）までも 羽（は）ばたいた
do ko ma de mo ha ba ta i ta
無論到哪 展開雙翅
夜（よる）の向（む）こう また出会（であ）えると信（しん）じて
yo ru no mu ko u ma ta de a e ru to shi n ji te
相信在夜晚的彼端 還能再見到你
今（いま）でも 歌（うた）は響（ひび）いている
i ma de mo u ta wa hi bi i te i ru
即便是此刻 歌聲依然響起
この街（まち）には 二羽（にわ）の老（お）いぼれガラスがいて
ko no ma chi ni wa ni wa no o i bo re ga ra su ga i te
在這城市當中 有著兩隻衰老的烏鴉
下手糞（へたくそ）な歌（うた） 響（ひび）かせてたんだ
he ta ku so na u ta hi bi ka se te ta n da
牠們讓 差勁的歌一直響起
だけどある朝（あさ） 一羽（いちわ）が動（うご）かなくなった
da ke do a ru a sa i chi wa ga u go ka na ku na tta
但是某個早晨 其中一隻已無法再動
残（のこ）されたのは 宵闇（よいやみ）のアウグスティン
no ko sa re ta no wa yo i ya mi no a u gu su ti n
被留下的就是 黃昏的奧古斯丁
彼（かれ）は飛（と）び立（た）った
ka re wa to bi ta tta
而牠展翅高飛
この空（そら）の最果（さいは）て 青（あお）い流星（りゅうせい）を見（み）つけたら
ko no so ra no sa i ha te a o i ryu u se i wo mi tsu ke ta ra
傳說要是在這片天空的盡頭 看見藍色的流星
願（ねが）いがひとつだけ叶（かな）うという
ne ga i ga hi to tsu da ke ka na u to i u
就能實現一個願望
根拠（こんきょ）のない迷信（めいしん）だ この街（まち）じゃもう100年（ひゃくねん）
ko n kyo no na i me i shi n da ko no ma chi ja mo u hya ku ne n
是沒有根據的迷信 這座城市已經百年
誰（だれ）も星（ほし）が降（ふ）るのを見（み）てない
da re mo ho shi ga fu ru no wo mi te na i
沒有人看過流星落下
それでも彼（かれ）は飛（と）び続（つづ）けた
so re de mo ka re wa to bi tsu zu ke ta
但即使如此牠仍繼續飛翔
月（つき）さえ眠（ねむ）る 静（しず）かな夜（よる）に
tsu ki sa e ne mu ru shi zu ka na yo ru ni
就連月亮也入睡的 沉靜夜晚中
彼（かれ）の羽音（はおと）は そっと途絶（とだ）えた
ka re no ha o to wa so tto to da e ta
牠的振翅聲 悄悄地失去蹤影
それを見（み）ていた 夜空（よぞら）は泣（な）いた
so re wo mi te i ta yo zo ra wa na i ta
望見那景象的 夜空哭泣著
雲（くも）を穿（うが）つ涙（なみだ）の雫（しずく）
ku mo wo u ga tsu na mi da no shi zu ku
流下了穿透雲層的淚滴
そして僕（ぼく）は聴（き）いた 二人（ふたり）の歌声（うたごえ）
so shi te bo ku wa ki i ta fu ta ri no u ta go e
然後我聽見了 兩人的歌聲
あの日（ひ）からこの街（まち）の 夜（よる）はずっと深（ふか）くなって
a no hi ka ra ko no ma chi no yo ru wa zu tto fu ka ku na tte
從那日開始這城市的 夜晚便不斷逐漸黯沉
空（そら）はいっそう輝（かがや）いて見（み）えるんだ
so ra wa i sso u ka ga ya i te mi e ru n da
天空也更加地變得明亮
忘（わす）れない 忘（わす）れない 忘（わす）れない 忘（わす）れないよ
wa su re na i wa su re na i wa su re na i wa su re na i yo
不會忘記 不會忘記 不會忘記 不會忘記的
一年（いちねん）に一度（いちど）だけ降（ふ）る星（ほし）
i chi ne n ni i chi do da ke fu ru ho shi
一年只會落下一次的星星
その名（な）は 宵闇（よいやみ）のアウグスティン
so no na wa yo i ya mi no a u gu su ti n
牠的名字就是 黃昏的奧古斯丁
今（いま）でも 歌（うた）は響（ひび）いている
i ma de mo u ta wa hi bi i te i ru
即便是此刻 歌聲依然響起
（nm7450905）