うたをうたおう

se ta ga ya na i to sa fa ri　
世田谷Night Safari 　

作詞：みきとP　
作曲：みきとP　
編曲：みきとP　
唄：初音ミク 　
翻译：沐華　

ガジュマルの木（き）に登（のぼ）り　井（い）の頭（がしら）線（せん）パトロール　
ga ju ma ru no ki ni no bo ri　i no ga shi ra se n pa to ro o ru　
攀上細葉榕樹　井之頭線patrol 　
ひらひらな蝶々（ちょうちょう）の群（む）れに　見（み）つけた哀（あわ）れな少女（しょうじょ）　
hi ra hi ra na cho u cho u no mu re ni　mi tsu ke ta a wa re na sho u jo　
在翩翩起舞的蝴蝶群裡　發現了可憐的少女 　

SBY-SKZ 監視（かんし）　ワンピースいっちょで
S B Y S K Z ka n shi　wa n pi i su i ccho de
SBY-SKZ 監視　僅是相連成一線

純（じゅん）と不純（ふじゅん）の瀬戸際（せとぎわ）　ねえ　ほらよく見（み）えるよ
ju n to fu ju n no se to gi wa　ne e　ho ra yo ku mi e ru yo
純與不純的邊際　吶　看啊，可以看得更清楚了喔 

世田谷（せたがや）クルージング　10代（じゅうだい）最後（さいご）　お金（かね）なんて無（な）いのに
se ta ga ya ku ru u shi n gu　ju u da i sa i go　o ka ne na n te na i no ni
世田谷cruising　年近二十　明明就沒有什麼錢 
あたしどこへ行（い）くの　遊（あそ）び疲（つか）れて眠（ねむ）る
a ta shi do ko e i ku no　a so bi tsu ka re te ne mu ru
我能去哪呢　玩累了就睡 
世田谷（せたがや）ミッドナイト　お休（やす）みグッドナイト　シャラララって歌（うた）えば
se ta ga ya mi ddo na i to　o ya su mi gu ddo na i to　sha ra ra ra tte u ta e ba
世田谷midnight　晚安Good Night　Shalalala吟唱著 
いつかパパも　（パパも）　ママもきっと
i tsu ka pa pa mo　pa pa mo　ma ma mo ki tto
什麼時候爸爸也（爸爸也）　媽媽也一定 
帰（かえ）ってくるのかな
ka e tte ku ru no ka na
會回到我身邊呢 

ガジュマルの木（き）に登（のぼ）り　井（い）の頭（がしら）公園（こうえん）巡視（じゅんし）
ga ju ma ru no ki ni no bo ri　i no ga shi ra ko u e n ju n shi
攀上細葉榕樹　在井之頭公園巡視 
月夜（つきよ）に映（うつ）しだされた　男（おとこ）とアヒルのボート
tsu ki yo ni u tsu shi da sa re ta　o to ko to a hi ru no bo o to
月夜映照出了　搭乘在鴨子船上的男人

KJJ 市役所（しやくしょ）発行（はっこう）　不穏（ふおん）な書類（しょるい）
K J J shi ya ku sho ha kko u　fu o n na sho ru i
KJJ　市政廳發出　煽動性的公文 

ああ　どうしてこんな結末（けつまつ）
a a　do u shi te ko n na ke tsu ma tsu
啊啊　怎麼會是這樣的結果 
もう何（な）にも見（み）えないよ
mo u na ni mo mi e na i yo
已經什麼都看不到了

世田谷（せたがや）クルージング　20代（にじゅうだい）最後（さいご）　子供（こども）だっているのに
se ta ga ya ku ru u shi n gu　ni ju u da i sa i go　ko do mo da tte i ru no ni
世田谷cruising　年近三十　明明有了孩子 
僕（ぼく）はどこへいくの　悪（わる）いのはこの街（まち）だ
bo ku wa do ko e i ku no　wa ru i no wa ko no ma chi da
我能到哪去呢　是這個城市的錯 
世田谷（せたがや）ミッドナイト　お休（やす）みグッドナイト　シャラララって歌（うた）えば
se ta ga ya mi ddo na i to　o ya su mi gu ddo na i to　sha ra ra ra tte u ta e ba
世田谷midnight　晚安Good Night 　Shalalala吟唱著 
いつか僕（ぼく）ら　（僕（ぼく）ら）　離（はな）れ離（ばな）れ
i tsu ka bo ku ra　bo ku ra　ha na re ba na re
總有一天我們（我們）　會四散離異 
幸（しあわ）せみつかるの？
shi a wa se mi tsu ka ru no
能尋獲幸福嗎？

ガジュマルの木（き）に登（のぼ）り　KGYM（久我山（くがやま））の団地（だんち）を見（み）てた
ga ju ma ru no ki ni no bo ri　ku ga ya ma no da n chi wo mi te ta
攀上細葉榕樹　看到了KGYM的國宅裡 
微笑（ほほえ）む女（おんな）の手（て）には　新（あたら）しい生命（いのち）の声（こえ）
ho ho e mu o n na no te ni wa　a ta ra shi i i no chi no ko e
微笑的女人手中　新生命的聲音

さぁ
sa a
吶

世田谷（せたがや）クルージング　30代（さんじゅうだい）最後（さいご）　お金（かね）なんてないけど
se ta ga ya ku ru u shi n gu　sa n ju u da i sa i go　o ka ne na n te na i ke do
世田谷cruising　年近四十　儘管沒有什麼錢 
みんなどこにいるの　もう二度（にど）と会（あ）えないけど
mi n na do ko ni i ru no　mo u ni do to a e na i ke do
大家在哪呢　儘管已無法再相見 
世田谷（せたがや）ミッドナイト　お休（やす）みグッドナイト　シャラララって歌（うた）っても
se ta ga ya mi ddo na i to　o ya su mi gu ddo na i to　sha ra ra ra tte u ta tte mo
世田谷midnight　晚安Good Night　Shalalala吟唱著 
いつかママと　（ママと）　過（す）ごした日々（ひび）は
i tsu ka ma m to　ma ma to　su go shi ta hi bi wa
什麼時候和媽媽（和媽媽）　度過的歲月 
帰（かえ）ってこないこと　わかるでしょ 
ka e tte ko na i ko to　wa ka ru de sho
也沒有回來這裡　你知道吧 


（sm19519044）