うたをうたおう

ho shi zo ra ko i u ta　

星空恋曲　

作詞：ふねP　
作曲：ふねP　
編曲：ふねP　
唄：鏡音レン 　
翻译：Sin（https://www.wretch.cc/blog/tachibanakon/21567040）　

繋（つな）いだ手（て）　握（にぎ）りしめ　綺麗（きれい）すぎる夜空（よぞら）　
tsu na i da te　ni gi ri shi me　ki re i su gi ru yo zo ra　
將牽起的手　緊緊交握　夜空美麗得過火　

夢（ゆめ）に見舞（みま）い　別（わか）れ名草（なぐさ）　妖（あや）かし常（つね）なれど　
yu me ni mi ma i　wa ka re na gu sa　a ya ka shi tsu ne na re do　
於夢中探訪　名為離別之草　妖異一如往常　
内（うち）に秘（ひ）めた 言霊（ことだま）さえ　打（う）ち消（け）される　定（さだ）め
u chi ni hi me ta　ko to da ma sa e　u chi ke sa re ru　sa da me
就連藏於其中的　言靈　也被否定的　命運

玉響（たまゆら）聞（き）かせてよ　夜空（よぞら）に幾千（いくせん）の星（ほし）が
ta ma yu ra ki ka se te yo　yo zo ra ni i ku se n no ho shi ga
讓我聽聞珠玉之響吧　夜空中數千的星辰
二人（ふたり）だけの秘（ひ）めごとたれ
fu ta ri da ke no hi me go to ta re
必須守住只屬於兩人的秘密

浮（う）かび消（き）えて光（ひかり）　色（いろ）あせずに映（うつ）し出（だ）す
u ka bi ki e te hi ka ri　i ro a se zu ni u tsu shi da su
浮現又消失的光芒　鮮明不褪色地照映
闇（やみ）に消（き）えてしまわぬようにと　抱（だ）き寄（よ）せた
ya mi ni ki e te shi ma wa nu yo u ni to　da ki yo se ta
仿佛要不消失於黑暗中地　靠近擁抱　

君（きみ）にだけ囁（ささや）くよ　ふれあう頬（ほほ）　かかる吐息（といき）
ki mi ni da ke sa sa ya ku yo　fu re a u ho ho　ka ka ru to i ki
只對妳細語啊　相觸的臉頰　籠罩的呼吸
今（いま）だけでいい　鼓動（こどう）重（かさ）なりたい
ia ma da ke de i i　ko do u ka sa na ri ta i
只有此刻也好　希望兩人的心跳交疊

生（う）まれ落（お）ちた定（さだ）めなれど　お慕（した）い申（もう）す我（わ）が君（きみ）よ
u ma re o chi ta sa da me na re do　o shi ta i mo u su wa ga ki mi yo
雖是生來便註定　請讓我戀慕你吧
それを罪（つみ）と呼（よ）ぶのならば　咎人（とがびと）にも　なろう
so re wo tsu mi to yo bu no na ra ba 　to ga bi to ni mo　na ro u
若那稱為罪的話　即便成為罪人　也好

月（つき）が雲（くも）に隠（かく）れたら　盗（ぬす）みだしてしまいたい　
tsu ki ga ku mo ni ka ku re ta ra　nu su mi da shi te shi ma i ta i
如果月兒被云所遮　我甚至想乾脆把它給偷出來
ボクだけの姫百合（ひめゆり）でいて　
bo ku da ke no hi me yu ri de i te
成為只屬於我的姬百合吧

落（お）つる雫（しずく）　指（ゆび）でなぞらえよう　天（あま）の川（かわ）
o tsu ru shi zu ku　yu bi de na zo ra e yo u　a ma no ka wa
仿佛將落下的點滴　以手指仿照描繪般的　天之川
哀（かな）しい想（おも）い連（つら）ねる唇（くちびる）　塞（ふさ）ぐように　
ka na shi i o mo i tsu ra ne ru ku chi bi ru　fu sa gu yo u ni
希望以悲哀思念相連的唇能　閉上

君（きみ）にだけ捧（ささ）げるよ
ki mi ni da ke sa sa ge ru yo
只獻給你啊
全（すべ）て懸（か）けて　守（まも）りたい
su be te ka ke te　ma mo ri ta i
想賭上一切　守護你
このままいっそ　君（きみ）の香（かお）り抱（だ）いて
ko no ma ma i sso　ki mi no ka o ri da i te
乾脆就這樣　擁抱住你的香氣

儚（はかな）く願（ねが）いは　散（ち）ってゆくと　知（し）っても
ha ka na ku ne ga i wa　chi tte yu ku to　shi tte mo
即使知曉　虛無縹緲的心願　會消散而去

静寂（せいじゃく）の中（なか）　二人（ふたり）だけが奏（かな）であう
se i ja ku no na ka　fu ta ri da ke ga ka na de a u
寂靜之中　只有兩人合奏
綺羅璃星（きらりぼし）が　運命（うんめい）まさぐっても隠（かく）れずに
ki ra ri bo shi ga　u n me i ma sa gu tte mo ka ku re zu ni
光輝閃爍的星辰　即使受命運翻弄也別隱藏
ぼくにだけ聞（き）かせてよ　胸（むね）に宿（やど）る溜息（ためいき）を
bo ku ni da ke ki ka se te yo　mu ne ni ya do ru ta me i ki wo
只讓我聽聞吧　棲宿於心的歎息
このまま二人（ふたり）　一緒（いっしょ）に生（い）きたいよ 
ko no ma ma fu ta ri　i ssho ni i ki ta i yo
想就這樣兩個人　一起活下去啊


（sm8059613）