GUMI·鏡音リン - リンカーネイション
リンカーネイション
ri n ka a ne i sho n
铃魂转生（Reincarnation）
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI・鏡音リン
翻译：とあるXXのXXXX
曇天（どんてん）の大都市（だいとし）に 耳鳴（みみな）りがぱちり
do n te n no da i to shi ni mi mi na ri ga pa chi ri
在烏雲滿天的大都市中 耳鳴哢嚓作響
願（ねが）ったり 縋（すが）った覚（おぼ）えなど 無（な）いけど
na ge tta ri su ga tta o bo e na do na i ke do
被祈願之類連縋著的想法什麼的 雖然沒有
大事変（だいじへん）混沌（こんとん）の立役者（たてやくしゃ） 演者（えんじゃ）
da i ji he n ko n to n no ta te ya ku sha e n ja
大事件混沌中心人物 演員
記憶（きおく）とさ 傍（はた）迷惑（めいわく）の 継承（けいしょう）
ki o ku to sa ha ta me i wa ku no kei sho u
記憶什麼的 是煩擾旁人的 繼承
汚（よご）れてしまった世界（せかい）で
yo go re te shi ma tta se ka i de
在這已然汙穢的世界裏
止（や）まない雨（あめ）に 嗤（わら）ったり
ya ma na i a me ni wa ra tta ri
在漱漱不止的雨中 嗤笑
灰（はい）に変（か）わった世界（せかい）で 確（たし）か
ha i ni ka wa tta se ka i de ta shi ka
變得灰暗的世界中 確實
有限（ゆうげん）を夢見（ゆめみ）たんだ
yu u ge n wo yu me mi ta na da
夢見了“有限”
最終走者（アンカー）は走（はし）る 結末（けつまつ）へと
a n ka a wa ha shi ru ke tsu ma tsu e to
最後一棒（anchor）正走著 向著終結
終（お）わりにしようか ここらでさ
o wa ri ni shi yo u ka ko ko ra de sa
做個了斷吧 就在此處
たった一度（いちど）のイレギュラー
ta tta i chi do no i re gyu ra a
僅有一次的irregular
少年（しょうねん）は完全（かんぜん）を拒（こば）んだ
sho u ne n wa ka n ze n wo ko ba n da
少年將“完全”拒絕
奇跡（きせき）も何（なに）も 無（な）い世界（せかい）で
ki se ki mo na ni mo na i se ka i de
在這無論是奇跡也好什麼都好都無從存在的世界
ブラウン管（かん）の夢（ゆめ）を 見（み）れたなら
bu ra u n ka n no yu me wo mi re ta na ra
若是做了顯像管的夢的話
なんて素敵（すてき）な事（こと）でしょう
na n te su te ki na ko to de sho u
那會是多麼棒的事啊
神（かみ）は 今（いま） 標的（ひょうてき）と為（な）る
ka mi wa i ma hyo u te ki to na ru
神明 現在 成為標靶
転生（てんせい）神童（しんどう）の解答（かいとう）や 如何（いか）に
te n se i shi n do u no ka i to u ya i ka ni
轉生神童的解答 如何呢
今更（いまさら） 平凡（へいぼん）に恋（こい）焦（こ）がれたり
i ma sa ra he i bo n ni ko i ko ga re ta ri
現在 平凡地為了戀愛而焦慮
交差点（こうさてん）喧噪（けんそう）に 少年（しょうねん）がぽつり
ko u sa te n ke n so u ni sho u ne n ga po tsu ri
在十字路口的人聲鼎沸之處 少年淚落如雨
何卒（なにとぞ） 後（うしろ）は宜（よろ）しくと
na ni to zo u shi ro wa yo ro shi ku to
請 今後多多指教
二人（ふたり）ぼっちの世界（せかい）で
fu ta ri bo cchi no se ka i de
在僅剩兩人的世界裏
最後（さいご）に手（て）にした林檎（りんご）は
sa i go ni te ni shi ta ri n go wa
最後用手抓住的蘋果
たいそう調味料（ちょうみりょう）の味（み）がして
ta i so u cho u mi ryo u no mi ga shi te
嘗到了滋味誇張的調味料
愛（いと）しく思（おも）えたんだ
i to shi ku o mo e ta n da
感覺十分可愛
最終走者（アンカー）は走（はし）る 結末（けつまつ）へと
a n ka a wa ha shi ru ke tsu ma tsu e to
最後一棒（anchor）正走著 向著終結
主役（しゅやく）の残骸（ざんがい）を 踏（ふ）みつけて
shu ya ku no za n ga i wo fu mi tsu ke te
在主角的殘骸上 踐踏過去
地球（ちきゅう）最後（さいご）のチャンスは
chi kyu u sa i go no cha n su wa
地球最後的chance
存外（ぞんがい）無責任（むせきにん）に託（たく）された
zo n ga i mu se ki ni n ni ta ku sa re ta
意外地被無責任的推脫給我了
奇跡（きせき）も何（なに）も 無（な）い世界（せかい）で
ki se ki mo na ni mo na i se ka i de
在無論奇跡也好什麼都好都無影無蹤的世界
おとぎ話（ばなし）だって 嗤（わら）えたら
o to gi ba na shi da tte wa ra e ta ra
將那天真的童話 予以嘲笑
なんて素敵（すてき）な事（こと）でしょう
na n te su te ki na ko to de sho u
是多麼美妙的事情啊
神（かみ）は 今（いま） 標的（ひょうてき）と為（な）る
ka mi wa i ma hyo u te ki to na ru
神明 現在 成為標靶
泥沼（どろぬま）掻（か）いて網（あみ）にかかって
do ro nu ma ka i te a mi ni ka ka tte
在泥沼中掙紮被網捕獲
祭（まつ）り上（あ）げんだ 天才（てんさい）偶像（ぐうぞう）
ma tsu ri a ge n da te n sa i gu u zo u
被祭奉著的 天才偶像
どの道（みち）寒（さむ）い延命（えんめい）処置（しょち）で
do no mi chi sa mu i e n me i sho chi de
因為那種怎麼說都十分冷酷的延命處置
イキがれなんてさ もう嫌（いや）だ
i ki ga re na n te sa mo u i ya da
被人覺得很了不起什麼的 再也不要了
カミサマずっと一人（ひとり）でさ
ka mi sa ma wa zu tto hi to ri de sa
神明也一直是孤身一人的啊
出来（でき）っこ無（な）い理想（ゆめ）を追（お）いかけて
de ki kko na i yu me wo o i ka ke te
追逐著尚未實現的理想
馬鹿（ばか）な僕（ぼく）らにゃそもそも
ba ka na bo ku ra nya so mo so mo
畢竟對於笨蛋一般的我們來說
飴（あめ）は いらないんだ
a me wa i ra na i n da
糖果 已經棄若敝屣了啊
最終走者（アンカー）は走（はし）る 結末（けつまつ）へと
a n ka a wa ha shi ru ke tsu ma tsu e to
最後一棒（anchor）正走著 向著終結
終（お）わりにしようか ここらでさ
o wa ri ni shi yo u ka ko ko ra de sa
做個了斷吧 就在此處
夢（ゆめ）を見（み）るため僕（ぼく）らは
yu me wo mi ru ta me bo ku ra wa
為了看見夢境的我們
夢（ゆめ）の無（な）い世界（せかい）を望（のぞ）んだ
yu me no na i se ka i wo no zo n da
憧憬著沒有夢的世界
奇跡（きせき）の匣（はこ）が 無（な）い世界（せかい）で
ki se ki no ha ko ga na i se ka i de
在沒有奇跡的匣子的世界裏
それなりに生（い）きて 死（し）ねたなら
so re na ri ni i ki te shi ne ta na ra
能就那般自然地生老病死的話
なんて素敵（すてき）な事（こと）でしょう
na n te su te ki na ko to de sho u
是多麼奇妙的事情啊
神（かみ）は最終章（さいしゅうしょう）の今（いま） 標的（ひょうてき）と 偽（な）る
ka mi wa sa i shu u sho u no i ma hyo u te ki to na ru
神明在最終章的現在 變成了 標靶
（sm20423253）