うたをうたおう

a i se ki hi e ra ru ki　
爱惜等级制度　

作詞：shr　
作曲：shr　
編曲：shr　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

栄典（えいてん）のお下（さ）がりが欲（ほ）しい訳（わけ）じゃない　
e i te n no o sa ga ri ga ho shi i wa ke ja na i　
并非想要光荣的赏赐　
売名（ばいめい）行為（こうい）で人（ひと）は殺（ころ）せない　
ba i me i ko u i de hi to wa ko ro se na i　
因为沽名钓誉也无法杀人　
同（おな）じ身分（たちば）で話（はなし）がしたいだけ
o na ji ta chi ba de ha na shi ga shi ta i da ke
只是想用同等的身份进行对话而已
東軍西軍（とうぐんせいぐん）、よく分（わ）からない
to u gu n se i gu n　yo ku wa ka ra na i
东军西军，我并不是很明白

僕（ぼく）らは昔（むかし）なら口（くち）も利（き）けない
bo ku ra wa mu ka shi na ra ku chi mo ki ke na i
我们从以前开始就不善言辞
手段（しゅだん）は選（えら）んでいられないな
shu da n wa e ra n de i ra re na i na
不择手段也情非得已
こんな時代（じだい）じゃなきゃ告（つ）げられない
ko n na ji da i ja na kya tsu ge ra re na i
不是这样的时代的话就无法告诉你

ただ奇麗（きれい）な衣装（いしょう）を身（み）に纏（まと）う
ta da ki re i na i sho u wo mi ni ma to u
只是将华丽的服装穿在身上
勲章（くんしょう）の数（かず）だけ竦（すく）むヒエラルキ
ku n sho u no ka zu da ke su ku mu hi e ra ru ki
只凭勋章的数量就能让人悚惧的等级制度
殺伐（さつばつ）なる政略（せいりゃく）の渦（か）に
sa tsu ba tsu na ru se i rya ku no ka ni
荒乱不稳的政略的漩涡
君（きみ）を助（たす）けに乗（の）り込（こ）むのだ
ki mi wo ta su ke ni no ri ko mu no da
为了拯救你我投身而入

お藩（くに）もお家（いえ）も僕（ぼく）は分（わ）からない
o ku ni mo o i e mo bo ku wa wa ka ra na i
大家或是小家我并不明白
徴収（ちょうしゅう）軍人（ぐんじん）に頭（こうべ）を垂（た）れて
cho u shu u gu n ji n ni ko u be wo ta re te
对着征收军人低下头颅
カゾクになるならこれを逃（のが）さない
ka zo ku ni na ru na ra ko re wo no ga sa na i
成为家族的话就不能放过这个
お願（ねが）い、アナタの子息（しそく）になりたい
o ne ga i　a na ta no shi so ku ni na ri ta i
拜托了，我想成为您的孩子

本当（ほんとう）は傾国（けいこく）の危機（きき）を憂（うれ）い
ho n to u wa ke i ko ku no ki ki wo u re i
实际上也担忧着亡国的危机
大義（たいぎ）の為（ため）にと志願（しがん）した
ta i gi no ta me ni to shi ga n shi ta
为了大义立下志愿
正義（せいぎ）が今（いま）では役立（やくだ）たない
se i gi ga i ma de wa ya ku da ta na i
正义在现在的话也没有用

ただ奇麗（きれい）な衣装（いしょう）を身（み）に纏（まと）う
ta da ki re i na i sho u wo mi ni ma to u
只是将华丽的服装穿在身上
後（うし）ろ楯（だて）武器（ぶき）に挑（いど）むヒエラルキ
u shi ro da te bu ki ni i do mu hi e ra ru ki
将靠山用作武器进行挑战的等级制度
殺伐（さつばつ）なる政略（せいりゃく）の渦（か）に
sa tsu ba tsu na ru se i rya ku no ka ni
荒乱不稳的政略的漩涡
巻（ま）き込（こ）んだのは僕（ぼく）なのだろう
ma ki ko n da no wa bo ku na no da ro u
被卷入其中的其实是我吧

夢（ゆめ）を見（み）た　幼（おさな）い日々（ひび）　細（ほそ）い背中（せなか）
yu me wo mi ta　o sa na i hi bi　ho so i se na ka
在梦中梦见　幼小的日子　纤细的背影
「哀（あわ）れな自分（じぶん）を忘（わす）れなさい」
a wa re na ji bu n wo wa su re na sa i
「请忘掉悲哀的自己吧」
眩（まぶ）しい記憶（きおく）で目（め）が眩（くら）む
ma bu shi i ki o ku de me ga ku ra mu
耀眼的记忆使人头晕目眩

奇麗（きれい）なドレスが良（よ）く似合（にあ）う
ki re i na do re su ga yo ku ni a u
华丽的服装十分合适
青春（せいしゅん）を終（お）えて悟（さと）るヒエラルキ
se i shu n wo o e te sa to ru hi e ra ru ki
明白青春已经终结了的等级制度
嘘（うそ）だらけの番（つがい）の形（かたち）
u so da ra ke no tsu ga i no ka ta chi
充满了谎言的成双的身影
これも一（ひと）つの物語（ものがたり）だ
ko re mo hi to tsu no mo no ga ta ri da
这也是一段故事吧

奇麗（きれい）な衣装（いしょう）を身（み）に纏（まと）い
ki re i na i sho u wo mi ni ma to i
将华丽的服装穿在身上
笑顔（えがお）を浮（う）かべて君（きみ）を誘（いざな）えば
e ga o wo u ka be te ki mi wo i za na e ba
如果浮现出的笑容能吸引住你的话
諌（いさ）めるように饒舌（じょうぜつ）な目（め）の
i sa me ru yo u ni jo u ze tsu na me no
将拥有仿佛劝谏般爱说的双眼的
君（きみ）の矜持（きょうじ）を打（う）ち砕（くだ）いた
ki mi no kyo u ji wo u chi ku da i ta
你的矜持给粉碎掉

ただ奇麗（きれい）な衣装（いしょう）を身（み）に纏（まと）う
ta da ki re i na i sho u wo mi ni ma to u
只是将华丽的服装穿在身上
勲章（くんしょう）の数（かず）だけ竦（すく）むヒエラルキ
ku n sho u no ka zu da ke su ku mu hi e ra ru ki
只凭勋章的输了就能让人悚惧的等级制度
歴然（れきぜん）たる差（さ）を埋（う）めたのは
re ki ze n ta ru sa wo u me ta no wa
将确凿的差距给掩埋的
君（きみ）が憎（にく）んだこの時代（じだい）だ
ki mi ga ni ku n da ko no ji da i da
是你所憎恨的这个时代


（sm19466301）