うたをうたおう

e n me i chi ryo u　
延命治疗　

作詞：Neru　
作曲：Neru　
編曲：Neru　
唄：鏡音レン、鏡音リン　
翻译：kyroslee 　

体中（からだじゅう）に麻酔（ますい）を刺（さ）して　
ka ra da ju u ni ma su i wo sa shi te　
往體內注入麻醉藥 　
これはこれで幸（しあわ）せなんだって　
ko re wa ko re de shi a wa se na n da tte　
據說這樣做便會變得幸福 　
西（にし）を見（み）れば　人形（にんぎょう）遊（あそ）び
ni shi wo mi re ba　ni n gyo u a so bi
往西看的話　是扮家家酒遊戲 
東（ひがし）見（み）れば　営業的（えいぎょうてき）に病（や）んじゃってさ
hi ga shi mi re ba　e i gyo u te ki ni ya n ja tte sa
往東看的話　是職業性的發病起來呀 

可怪（おか）しいんだ　頭（あたま）ん中（なか）がバグっちゃって
o ka shi i n da　a ta ma n na ka ga ba gu ccha tte
真是奇怪呢　腦內發生錯誤
ディレイ仮死（かし）ライフも分（わ）かんないや
di re i ka shi ra i fu mo wa ka n na i ya
就算延遲假死狀態的生命也搞不懂呀
二進数（にしんすう）ナイフに狂（くる）っていて
ni shi n su u na i fu ni ku ru tte i te
狂舞着二進數的小刀 
取（と）れないギプス
to re na i gi pu su
取不下來的石膏繃扎

機械（きかい）と　プライドの間（あいだ）で　暗（くら）む病状（びょうじょう）
ki ka i to　pu ra i do no a i da de　ku ra mu byo u jo u
在機械與　自尊心之間的　潛伏病徵 
僕（ぼく）ら　管（くだ）だらけの手足（てあし）で　傷（きず）を付（つ）け合（あ）いました
bo ku ra　ku da da ra ke no te a shi de　ki zu wo tsu ke a i ma shi ta
我們　插滿喉管的手足　早已滿佈傷痕
治療法（ちりょうほう）は樹海（じゅかい）の中（なか）で　朦朧（もうろう）
chi ryo u ho u wa ju ka i no na ka de　mo u ro u
治療法就如在樹海之中般的　模糊不清 
どうか　ここから　連（つ）れ出（だ）してよ
do u ka　ko ko ka ra　tsu re da shi te yo
拜託了　帶我　離開這裏吧 
「ほら、眠（ねむ）くなる。」
ho ra　ne mu ku na ru
「看吧，快要睡着了」

不整脈（ふせいみゃく）に揺（ゆ）れる木橋（きばし）は
fu se i mya ku ni yu re ru ki ba shi wa
心律不齊般搖晃着的木橋 
鈍（にぶ）い声（こえ）上（あ）げて崩（くず）れた
ni bu i ko e a ge te ku zu re ta
發出一聲悶響地崩塌了 
無愛想（ぶあいそう）に蹴（け）り落（お）とされて
bu a i so u ni ke ri o to sa re te
被冷淡地一腳踢了下去 
空（そら）に笑（わら）われました
so ra ni wa ra wa re ma shi ta
在半空中被嗤笑了 

手術台（しゅじゅつだい）の上（うえ）に残（のこ）した
shu ju tsu da i no u e ni no ko shi ta
在手術台上殘留下來的
昨日（きのう）の僕（ぼく）が泣（な）いていたと
ki no u no bo ku ga na i te i ta to
是昨天的我的飲泣與 
奇跡（きせき）に縋（すが）る明日（あした）に
ki se ki ni su ga ru a shi ta ni
依靠奇跡的明天 
何（なに）を望（のぞ）めばいいのですか
na ni wo no zo me ba i i no de su ka
對此我可以有什麼期望呢 

自由（じゆう）も　未来像（みらいぞう）でさえ喰（く）らい　芽吹（めぶ）く症状（しょうじょう）
ji yu u mo　mi ra i zo u de sa e ku ra i　mu bu ku sho u jo u
就連自由也　被預想中的未來所吞噬　這正是發病的徵兆 
僕（ぼく）ら　いつの日（ひ）にか　肩（かた）を抱（だ）き　出会（であ）うはずだったんだ
bo ku ra　i tsu no hi ni ka　ka ta wo da ki　de a u ha zu da tta n da
我們　本應在某天　彼此搭着肩　而相遇才對的呀
理想郷（りそうきょう）も失（うしな）う　隔離（かくり）病棟（びょうとう）
ri so u kyo u mo u shi na u　ka ku ri byo u to u
就連理想鄉也失去的　隔離病房 
どうせ　最初（さいしょ）から　知（し）ってたよ
do u se　sa i sho ka ra　shi tte ta yo
反正　從一開始　就知道了的吧 

言（い）ってしまえば　今日（きょう）も明日（あした）もきっと　楽（らく）になれるんだろう
i tte shi ma e ba　kyo u mo a shi ta mo ki tto　ra ku ni na re ru n da ro u
如果當初說了出口的話　今天和明天也一定　能變得快樂的吧
全部（ぜんぶ）僕（ぼく）が悪（わる）いんだと　全部（ぜんぶ）僕（ぼく）が悪（わる）いんだと
ze n bu bo ku ga wa ru i n da to　ze n bu bo ku ga wa ru i n da to
「全都是我的錯呀」　「全都是我的錯呀」 
いつか夢見（ゆめみ）たような　大人（おとな）になんて　なれやしないんだよ
i tsu ka yu me mi ta yo u na　o to na ni na n te　na re ya shi na i n da yo
就如曾幾何時在夢中所見　那般的大人之類的　一定無法變成那樣的吧
ならば　何（なに）になりゃいいんだい
na ra ba　na ni ni na rya i i n da i
那麼　我該變成什麼才好呀

延命（えんめい）　延命（えんめい）を頂戴（ちょうだい）
e n me i　e n me i wo cho u da i
延命　請延長我的生命 
証明（しょうめい）　証明（しょうめい）の問題（もんだい）
sho u me i　sho u mei no mo n da i
證明　證明的問題
病名（びょうめい）　病名（びょうめい）は『後悔（こうかい）』
byo u me i　byo u me i wa ko u ka i
病名　病名是「後悔」 
どうだい 
do u da i
你認為呢 


（CD「世界征服」收录）