結月ゆかり - ジエンド
ジエンド
ji e n do
The End
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：結月ゆかり
翻译：Momos
自分（じぶん）は特別（とくべつ）な存在（そんざい）で かけがえのないオンリーワンで
ji bu n wa to ku be tsu na so n za i de ka ke ga e no na i o n ri i wa n de
自己是特別的存在 無可替代的only one
ナルシストな思考（しこう）はとても繊細（せんさい）で 現実（げんじつ）ってやつはどうせそんなもんだろ
na ru shi su to na shi ko u wa to te mo se n sa i de ge n ji tsu tte ya tsu wa do u se so n na mo n da ro
自我陶醉式的思考真是細膩 現實反正就是這樣的東西
世界（せかい）に溢（あふ）れる綺麗事（きれいごと）は どうせ裏（うら）があるに決（き）まってる
se ka i ni a fu re ru ki re i go to wa do u se u ra ga a ru ni ki ma tte ru
滿溢在世界里的光鮮亮麗的事物 肯定也有不為人知的一面
面白（おもしろ）いよと勧（すす）められたものは どうせ愛想（あいそ）笑（わら）いとステマでしょう
o mo shi ro i yo to su su me ra re ta mo no wa do u se a i so wa ra i to su te ma de sho u
「很有趣哦」 如此鼓勵道 反正只是拍馬屁並且虛有其表吧
自分（じぶん）は主役（しゅやく）だって信（しん）じてた だけどどうせいつか裏切（うらぎ）られる
ji bu n wa shu ya ku da tte shi n ji te ta da ke do do u se i tsu ka u ra gi ra re ru
相信著自己是主角 但是反正總有一天會被背叛的
楽（たの）しいはずの遊（あそ）び場（ば）はもう 既（すで）に欲（よく）にまみれていたんだ
ta no shi i ha zu no a so bi ba wa mo u su de ni yo ku ni ma mi re te i ta n da
本應令人愉悅的遊樂場 已經早被慾望所沾滿全身
この狭（せま）い世界（せかい）で 君（きみ）は何（なに）を考（かんが）えているのかな 想像（そうぞう）は無限大（むげんだい）
ko no se ma i se ka i de ki mi wa n ni wo ka n ga e te i ru no ka na so u zou wa mu ge n da i
在這狹小的世界里 你在想著什麽呢 想像是無限大的
終（お）わりはすぐそこに迫（せま）る無差別（むさべつ）な言（こと）の葉（は） ほらもう逃（に）げられはしない
o wa ri wa su gu so ko ni se ma ru mu sa be tsu na ko to no ha ho ra mo u ni ge ra re wa shi na i
很快就會結束 逼近的無差別的話語 看吧已經逃不掉了
ジエン（自演（じえん））ド
ji e n do
The End（自作自演）
大（おお）きな陰謀（いんぼう）があるらしい 根（ね）も葉（は）もない噂（うわさ）が流（なが）れてた
o o ki na i n bo u ga a ru ra shi i ne mo ha mo na i u wa sa ga na ga re te ta
似乎有著巨大的陰謀 無根無據的謠言在流傳著
広大（こうだい）な世界（せかい）に放（はな）たれたデマ 騙（だま）される人（ひと）と擁護（ようご）する声（こえ）と
ko u da i na se ka i ni ha na ta re ta de ma da ma sa re ru hi to to yo u go su ru ko e to
在廣闊的世界里散佈的謠言 被此所欺騙的人們與擁護的聲音
踊（おど）らされる馬鹿（ばか）と幸（しあわ）せな奴（やつ） 欲（よく）に群（むら）がる愚（おろ）かなハイエナ
o do ra sa re ru ba ka to shi a wa se na ya tsu yo ku ni mu ra ga ru o ro ka na ha i e na
被操縱的笨蛋與幸福的傢伙 聚集在慾望周圍的愚蠢的獵狗
揚（あ）げ足（あし）を取（と）るのが生（い）き甲斐（がい）のクズ 世界（せかい）は既（すで）に荒廃（こうはい）した
a ge a shi wo to ru no ga i ki ga i no ku zu se ka i wa su de ni ko u ha i shi ta
以吹毛求疵為生存意義的廢物 世界早已荒廢
そんな場所（ばしょ）で言（い）い訳（わけ）を続（つづ）けてまで 生（い）きる意味（いみ）はあるのかな
so n na ba sho de i i wa ke wo tsu zu ke te ma de i ki ru i mi wa a ru no ka na
在這樣的地方編織著藉口 到底是否有意義
この世界（せかい）はクズで 救（すく）いようもないと嘆（なげ）いてるとさ 悲（かな）しくなるんだよ
ko no se ka i wa ku zu de su ku i yo u mo na i to na ge i te ru to sa ka na shi ku na ru n da yo
這個世界是由廢物組成的 讓人感到無可救藥而哀歎 真令人感傷啊
未来（みらい）に希望（きぼう）なんて抱（いだ）けないよ 見出（みいだ）だせないよ なら ほら消（き）えちゃえばいいんだよ
mi ra i ni ki bo u na n te i da ke na i yo mi i da da se na i yo na ra ho ra ki e cha e ba i i n da yo
不要對未來抱有希望啊 不要去尋找啊 那麼 看吧消失就好啦
リアルの世界（せかい）が怖（こわ）くて 電子（でんし）の世界（せかい）逃（に）げ込（こ）んで
ri a ru no se ka i ga ko wa ku te de n shi no se ka i ni ge ko n de
害怕著現實的世界 而逃入電子的世界
そこに居場所（いばしょ）を求（もと）めて 嘘（うそ）だらけの絆（きずな）もって
so ko ni i ba sho wo mo to me te u so da ra ke no ki zu na mo tte
在這裡尋找容身之處 帶著遍佈謊言的束縛
下（した）を叩（たた）き 上（うえ）を貶（けな）し 虚（うつ）ろな優越感（ゆうえつかん）に浸（ひた）り
shi ta wo ta ta ki u e wo ke na shi u tsu ro na yu u e tsu ka n ni hi ta ri
打擊下面的人 蔑視上面的人 沉浸在空虛的優越感中
何（なに）も生（う）み出（だ）さないまま 無意味（むいみ）に生（い）きてきた
na ni mo u mi da sa na i ma ma mu i mi ni i ki te ki ta
什麽也無法製作出來 只是無意義地活著
僕（ぼく）はなぜ生（う）まれて ここで空虚（くうきょ）な笑（わら）いをしてるのか もうわからないんだよ
bo ku wa na ze u ma re te ko ko de ku kyo na wa ra i wo shi te ru no ka mo u wa ka ra na i n da yo
我為什麽會誕生 在這裡擺出的空虛的笑臉呢 已經什么也不知道了啊
もうやめちゃおうかな 周（まわ）りの情（なさ）けを誘（さそ）い受（う）けるまま いっそ消（き）えてしまおう
mo u ya me cha o u ka na ma wa ri no na sa ke wo sa so i u ke ru ma ma i sso ki e te shi ma o u
乾脆就此了結吧 接受著周圍給予的慈悲 乾脆就消失掉吧
この狭（せま）い世界（せかい）はとても生（い）きにくい場所（ばしょ）だよ さあほら今（いま）すぐ逃（に）げ出（だ）そう
ko no se ma i se ka i wa to te mo i ki ni ku i ba sho da yo sa a ho ra i ma su gu ni ge da so u
這狹小的世界是難以生存的地方 來吧現在就從這裡逃出吧
本当（ほんとう）の世界（せかい）は今（いま）よりもきっと温（あたた）かい場所（ばしょ） さあ今（いま）すぐ旅立（たびだ）とう
ho n to u no se ka i wa i ma yo ri mo ki tto a ta ta ka i ba sho sa a i ma su gu ta bi da to u
真正的世界是比如今更為溫暖的地方 來吧現在立刻踏上旅程吧
ジエンド
ji e n do
The End
どうせ僕（ぼく）がいなくても 世界（せかい）はなにも変（か）わらない
do u se bo ku ga i na ku te mo se ka i wa na ni mo ka wa ra na i
反正即使我不在了 世界也不會改變什麽
さよならつまらなかったよ ありがとうと首（くび）を吊（つ）った
sa yo na ra tsu ma ra na ka tta yo a ri ga to u to ku bi wo tsu tta
永別了真無趣啊 說聲謝謝后將腦袋吊起
（sm19910050）