うたをうたおう

ga ra ku ta　pa re e do　
废品Parade　

作詞：Neru（押入れP）　
作曲：Neru（押入れP）　
編曲：Neru（押入れP） 　
唄：鏡音レン　
翻译：yanao 　

瓦礫（がれき）の中（なか）で蹲（うずくま）るようにボクら目覚（めざ）めた　
ga re ki no na ka de u zu ku ma ru yo u ni bo ku ra me za me ta　
彷彿蹲坐在瓦礫中般我們睜開雙眼 　
捨（す）て切（き）れなくてずぶ濡（ぬ）れの夢（ゆめ）腕（うで）に抱（かか）えて　
su te ki re na ku te zu bu nu re no yu me u de ni ka ka e te　
將無法完全捨棄的溼答答夢想抱在懷中 　
瓦礫（がれき）の山（やま）で胸（むね）に手（て）を当（あ）てボクら誓（ちか）った
ga re ki no ya ma de mu ne ni te wo a te bo ku ra chi ka tta
在瓦礫山中將手搭在胸上我們發誓 
あの日（ひ）のボクに別（わか）れの言葉（ことば）ちゃんと告（つ）げなきゃ
a no hi no bo ku ni wa ka re no ko to ba cha n to tsu ge na kya
一定要對那天的我們好好說出告別的話來 

負（ま）け犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）えのような　捨（す）て猫（ねこ）のマーチのような
ma ke i nu no to o bo e no yo u na　su te ne ko no ma a chi no yo u na
如同喪家犬的吠叫般　如同流浪貓的行軍般 
ツギハギ模様（もよう）の旗（はた）掲（かか）げ　さぁ、始（はじ）めようか
tsu gi ha gi mo yo u no ha ta ka ka ge　sa a　ha ji me yo u ka
揚起縫縫補補的旗幟　來，開始吧 

ガラクタ、故（ゆえ）に未到達（みとうたつ）　ガラクタ、されど二律背反（にりつはいはん）
ga ka ku ta　yu e ni mi to u ta tsu　ga ra ku ta　sa re do ni ri tsu ha i ha n
因為是，廢棄物而未到達　雖然是，廢棄物　卻自相矛盾 
紙（かみ）クズだらけの世界（せかい）で　燃（も）やされてしまう前（まえ）に
ka mi ku zu da ra ke no se ka i de　mo ya sa re te shi ma u ma e ni
在被燒死在　充滿紙類垃圾的世界之前 
ガラクタ、つまり未完成（みかんせい）　ガラクタ、けれど七転八起（しちてんはっき）
ga ra ku ta　tsu ma ri mi ka n se i　ga ra ku ta　ke re do shi chi te n ha kki
廢棄物，也就代表未完成　廢棄物，但是卻愈挫愈勇 
ゴミ箱（ばこ）の中（なか）の想（おも）いを　今（いま）ぶちまけてよ
go mi ba ko no na ka no o mo i wo　i ma bu chi ma ke te yo
將在垃圾桶中的想法　在此刻宣洩出來吧 

破（やぶ）けた夢（ゆめ）も腐（くさ）った夢（ゆめ）も腕（うで）に抱（かか）えて
ya bu ke ta yu me mo ku sa tta yu me mo u de ni ka ka e te
將破損的夢和腐朽的夢都抱在懷中 
あの日（ひ）のキミに本当（ほんとう）のことちゃんと告（つ）げなきゃ
a no hi no ki mi ni ho n to u no ko to cha n to tsu ge na kya
一定要對那天的你說出真正的事情 

鏡（かがみ）の中（なか）で泣（な）いている　消（き）えそうな弱（よわ）い自分（じぶん）を
ka ga mi no na ka de na i te i ru　ki e so u na yo wa i ji bu n wo
要被在鏡中哭泣的　彷彿要消失的軟弱的自己 
いつまでそんなに騙（だま）すんだ　目（め）を開（あ）けておくれ
i tsu ma de so n na ni da ma su n da　me wo a ke te o ku re
欺騙到什麼時候啊　把眼睛睜開吧 

ガラクタ、故（ゆえ）に未到達（みとうたつ）　ガラクタ、されど二律背反（にりつはいはん）
ga ka ku ta　yu e ni mi to u ta tsu　ga ra ku ta　sa re do ni ri tsu ha i ha n
因為是，廢棄物而未到達　雖然是，廢棄物　卻自相矛盾
廃棄物（はいきぶつ）まみれの海（うみ）で　流（なが）されて沈（しず）む前（まえ）に
ha i ki bu tsu ma mi re no u mi de　na ga sa re te shi zu mu ma e ni
在被流放沉沒在　充滿廢棄物的海之前
ガラクタ、つまり未完成（みかんせい）　ガラクタ、けれど七転八起（しちてんはっき）
ga ra ku ta　tsu ma ri mi ka n se i　ga ra ku ta　ke re do shi chi te n ha kki
廢棄物，也就代表未完成　廢棄物，但是卻愈挫愈勇 
ゴミ箱（ばこ）の中（なか）の想（おも）いを　今（いま）ぶちまけてよ
go mi ba ko no na ka no o mo i wo　i ma bu chi ma ke te yo
將在垃圾桶中的想法　在此刻宣洩出來吧 

ガラクタ、故（ゆえ）に未到達（みとうたつ）　ガラクタ、されど二律背反（にりつはいはん）
ga ka ku ta　yu e ni mi to u ta tsu　ga ra ku ta　sa re do ni ri tsu ha i ha n
因為是，廢棄物而未到達　雖然是，廢棄物　卻自相矛盾
嘲笑（あざわら）う声（こえ）さえ掻（か）き消（け）した　鳴（な）り止（や）まぬ生命（いのち）の声（こえ）
a za wa ra u ko e sa e ka ki ke shi ta　na ri ya ma nu i no chi no ko e
連嘲笑聲都只是一閃而過的　不停響起的生命之聲 
ガラクタ、それでもボクらは　届（とど）かなくとも明日（あした）へと手（て）を伸（の）ばす
ga ra ku ta　so re de mo bo ku ra wa　to do ka na ku to mo a shi ta e to te wo no ba su
即使是，廢棄物的我們　就算不會抵達到也要將手伸向明天 
ゴミ箱（ばこ）の中（なか）の想（おも）いを　今（いま）ぶちまけたら
go mi ba ko no na ka no o mo i wo　i ma bu chi ma ke ta ra
如果能將在垃圾桶中的想法　在此刻宣洩出來 
こんなボクらでも　いつか笑（わら）えますか。 
ko n na bo ku ra de mo　i tsu ka wa ra e ma su ka
就算是像這樣的我們　也能在某天笑出來嗎。 


（sm15818979）