初音ミク·鏡音リン - クノイチでも恋がしたい
クノイチでも恋（こい）がしたい
ku no i chi de mo ko i ga shi ta i
女忍者也想要谈恋爱
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミク・鏡音リン
翻译：kyroslee
（う～～～～～っ！）
u u u u u u u
（嗚～～～～～－！）
（nanana... ひー・ふー・みー・よ）
na na na... hi i fu u mi i yo
（nanana... 一・二・三・四）
（nanana... いつ・むー・やー・とお）
na na na... i tsu mu u ya a to o
（nanana... 五・六・八・十）
道場（どうじょう）なんて さぼるぜ バイバイ
do u jo u na n te sa bo ru ze ba i ba i
道場什麼的 不去了溜走吧 byebye
あたい十五（じゅうご）の新米（しんまい）クノイチ
a ta i ju u go no shi n ma i ku no i chi
我這十五歲的新人女忍者
マスターの教（おし）えも全然（ぜんぜん）みにつかズ
ma su ta a no o shi e mo ze n ze n mi ni tsu ka zu
師傅的指導也完全掌握不了
はいはい 母（かあ）さんは言（い）いました。
ha i ha i ka a sa n wa i i ma shi ta
好的好的 母親那樣說了。
「クノイチ（女（おんな））は、女（おんな）を捨（す）てなさい」と
o n na wa o n na wo su te na sa i to
「要當女忍者（女孩子），請捨棄掉女孩子的身份」
幼少期（ようしょうき）はそれでも全然（ぜんぜん）やれたのにね
yo u sho u ki wa so re de mo ze n ze n ya re ta no ni ne
明明小孩子的時候即便那樣還是能好好地做得到的呢
えんえん縁日（えんにち）の夜（よる）に
e n e n e n ni chi no yo ru ni
在廟會之夜
現（あらわ）れた美少年（びしょうねん）に
a ra wa re ta bi sho u ne n ni
因出現了的美少年
まっかっかの赤（あか）い実（み）が
ma kka kka no a ka i mi ga
變得火紅的紅果實
今（いま）、ほら はじけ飛（と）んだ
i ma ho ra ha ji ke to n da
此刻，看吧 綻開崩跳起來了
（いっせーのーせっ！）
i sse e no o se e
（預－備－！）
愛（あい）シテモ 恋（こい）シテモ ダメダメよ
a i shi te mo ko i shi te mo da me da me yo
墮入愛河也好 談戀愛也好 都是不行的吧
そんなの嫌（いや）だ 自由（じゆう）勝手（かって）にさせろ
so n na no i ya da ji yu u ka tte ni sa se ro
我討厭那樣呀 讓我自由隨心所欲地去做決定吧
アレスンナ コレスンナ 五月蝿（うるさ）いよ
a re su n na ko re su n na u ru sa i yo
不要那樣做 不要這樣做 煩死了
掟（おきて）なんて 大嫌（だいきら）いだ
o ki te na n te da i ki ra i da
規則什麼的 我最討厭了
どうしたら 気（き）づかれる この想（おも）い
do u shi ta ra ki zu ka re ru ko no o mo i
該怎樣做 才能被你察覺到呢 這份思念
天井（てんじょう）の穴（あな）から君（きみ）をみてた
te n jo u no a na ka ra ki mi wo mi te ta
從天花板的洞穴注視着你
隠密（おんみつ）に 隠密（おんみつ）に できるかな
o n mi tsu ni o n mi tsu ni de ki ru ka na
能偷偷地 偷偷地 愛着你嗎
クノイチでも 恋（こい）がシタイ
ku no i chi de mo ko i ga shi ta i
女忍者也 想要談戀愛呢
（nanana... いち・にー・さん・よん）
na na na... i chi ni i sa n yo n
（nanana... 一・二・三・四）
（nanana... いつ・むー・やー・とお）
na na na... i tsu mu u ya a to o
（nanana... 五・六・八・十）
潜入（せんにゅう）なんて 向（む）いていないない
se n nyu u na n te mu i te i na i na i
潛入什麼的 不太可行呢
あたい十五（じゅうご）の ばればれクノイチ
a ta i ju u go no ba re ba re ku no i chi
我這十五歲的 會原形畢露的女忍者
こんなんじゃ “依頼（シゴト）” も全然（ぜんぜん）こなくなる
ko n na n ja shi go to mo ze n ze n ko na ku na ru
這樣的話「委託（工作）」也 完全接不到呀
ねえねえ 門番（もんばん）さん ごきげんよう
ne e ne e mo n ba n sa n go ke ge n yo u
吶吶 守衛先生 再見了
「ちょいと屋敷（やしき） いれてくんなまし･･･」
cho i to ya shi ki i re te ku n na ma shi
「讓我進入一下 這座房子吧...」
「どおして だめなの」 色（いろ）仕掛（しか）けすらも半人前（はんにんまえ）
do o shi te da me na no i ro shi ka ke su ra mo ha n ni n ma e
「為什麼 不可以呢」 就連美人計也還是半吊子
だんだん団子屋（だんごや）の娘（むすめ）
da n da n da n go ya no mu su me
團子店的那女孩
おや たったったっと駆（か）けてきて
o ya ta tta tta tto ka ke te ki te
哎呀 噠噠噠地跑過來了
ひそひそ話（はなし） おどろいた
hi so hi so ha na shi o do ro i ta
她的悄悄話 讓我嚇呆了
キサマも ライバルなのか
ki sa ma mo ra i ba ru na no ka
你也是 我的情敵嗎
（わん・つー・さん・しっ！）
wa n tsu u sa n shi i
（One・Two・三・四！）
愛（あい）シテモ 恋（こい）シテモ 敵（でき）だらけ
a i shi te mo ko i shi te mo de ki da ra ke
墮入愛河也好 談戀愛也好 都盡是敵人
一思（ひとおも）いに ぶった 斬（ぎ）っちゃったいけど
hi to o mo i ni bu tta gi ccha tta i ke do
雖然想要 把心一橫 將她打飛斬掉
アレスンナ コレスンナ 五月蝿（うるさ）いよ
a re su n na ko re su n na u ru sa i yo
不要那樣做 不要這樣做 煩死了
掟（おきて）なんて 大嫌（だいきら）いだ
o ki te na n te da i ki ra i da
規則什麼的 我最討厭了
どうしたら 許（ゆる）される この想（おも）い
do u shi ta ra yu ru sa re ru ko no o mo i
該怎樣做 才能被你認同呢 這份思念
盆栽（ぼんさい）の影（かげ）から君（きみ）をみてた
bo n sa i no ka ge ka ra ki mi wo mi te ta
從盆栽的影子注視着你
隠密（おんみつ）に 隠密（おんみつ）に できるかな
o n mi tsu ni o n mi tsu ni de ki ru ka na
能偷偷地 偷偷地 愛着你嗎
クノイチでも 恋（こい）がシタイ
ku no i chi de mo ko i ga shi ta i
女忍者也 想要談戀愛呢
恋（こい）がシタイ！
ko i ga shi ta i
想要談戀愛呢！
ある日（ひ）届（とど）いた 密書（みっしょ）に書（か）かれた
a ru hi to do i ta mi ssho ni ka ka re ta
某天收到了 寫着是機密文件的信件
とんでもナイナイな内容（ないよう）に慄（おのの）く
to n de mo na i na i na na i yo u ni o no no ku
叫人意想不到的內容讓我震驚得發抖起來
次（つぎ）の標的（ひょうてき）はまさしくあの人（ひと）
tsu gi no hyo u te ki wa ma sa shi ku a no hi to
下個目標正正是那個人
なんで？ どおして？ 頭（あたま）ん中（なか）パニック
na n de do o shi te a ta ma n na ka pa ni kku
為什麼？ 該怎麼辦？ 腦袋混亂起來
生（う）まれて初（はじ）めての こんな選択（せんたく）
u ma re te ha ji me te no ko n na se n ta ku
有生以來初次遇上 這般的抉擇
殺（ころ）シにためらいと容赦（ようしゃ）は無用（むよう）
ko ro shi ni ta me ra i to yo u sha wa mu yo u
猶豫不忍殺死他卻又不能放過他
とうさん かあさん あたい やっと
to u sa n ka a sa n a ta i ya tto
爸爸 媽媽 我 總算
やるべきことが 見（み）つかった
ya ru be ki ko to ga mi tsu ka tta
找到了 該去做的事
愛（あい）シテモ 恋（こい）シテモ ダメダメよ
a i shi te mo ko i shi te mo da me da me yo
墮入愛河也好 談戀愛也好 都是不行的吧
それがあたいの 生（い）きる定（さだ）め
so re ga a ta i no i ki ru sa da me
那便是我的 命運吧
アレスンナ コレスンナ 五月蝿（うるさ）いよ
a re su n na ko re su n na u ru sa i yo
不要那樣做 不要這樣做 煩死了
掟（おきて）なんて 大嫌（だいきら）いだ
o ki te na n te da i ki ra i da
規則什麼的 我最討厭了
満月（まんげつ）の灯（あか）りに時（とき）は満（み）ちた
ma n ge tsu no a ka ri ni to ki wa mi chi ta
在滿月的光明之中時機成熟了
壁（かべ）を裏返（うらがえ）して 君（きみ）の前（まえ）で
ka be wo u ra ga e shi te ki mi no ma e de
翻過牆壁 站在你面前
忍（しの）ばせた刃（やいば）に託（たく）す想（おも）い
shi no ba se ta ya i ba ni ta ku su o mo i
託付於暗藏的小刀中的思念
クノイチでも 恋（こい）がシタイ
ku no i chi de mo ko i ga shi ta i
女忍者也 想要談戀愛呢
恋（こい）がシタイ 恋（こい）がシタイ
ko i ga shi ta i ko i ga shi ta i
想要談戀愛呢 想要談戀愛呢
クノイチなら 恋（こい）ヲ果（は）タセ
ku no i chi na ra ko i wo ha ta se
是女忍者的話 就去實現這段戀愛吧
（nanana... ひー・ふー・みー・よ）
na na na... hi i fu u mi i yo
（nanana... 一・二・三・四）
（nanana... いつ・むー・やー・とお）
na na na... i tsu mu u ya a to o
（nanana... 五・六・八・十）
（sm20413055）