鏡音レン - Perfect Blue
Perfect Blue
作詞：toya
作曲：toya
編曲：toya
唄：鏡音レン（Act1&Power）
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-520.html）
分（わ）かってるのはひとつの 救（すく）い様（よう）のない愛（あい）だけで
wa ka tte ru no wa hi to tsu no su ku i yo u no na i a i da ke de
了解到的只有一件事 此為無可救藥的愛情
傷（きず）をつければつけるほど 愛（いと）おしく輝（かがや）いた
ki zu wo tsu ke re ba tsu ke ru ho do i to o shi ku ka ga ya i ta
傷痕越是增加 越是令人憐愛的璀璨
気（き）づいてる それはきっと 可笑（おか）しな感情（かんじょう）だって
ki zu i te ru so re wa ki tto o ka shi na ka n jo u da tte
察覺到了 那一定是 可笑詭異的感情
覚悟（かくご）した瞳（ひとみ）は どうか逸（そ）らさないで
ka ku go shi ta hi to mi wa do u ka so ra sa na i de
已經覺悟的眼神 請不要移開視線
悲（かな）しくていい 壊（こわ）れそうでいい
ka na shi ku te i i ko wa re so u de i i
悲傷也好 快要壞掉也好
溢（あふ）れそうでいい 奪（うば）えなくていい
a fu re so u de i i u ba e na ku te i i
過多也好 無法奪走也好
深（ふか）いアオの底（そこ）で最初（さいしょ）から僕（ぼく）ら
fu ka i a o no so ko de sa i sho ka ra bo ku ra
打從一開始在深邃的青藍之底
溺（おぼ）れ合（あ）っていたのだろう
o bo re a tte i ta no da ro u
我們就沉溺於對方了吧
哀（かな）しくていい 砕（くだ）けそうでいい
ka na shi ku te i i ku da ke so u de i i
哀戚也好 快要粉碎也好
倒（たお）れそうでいい 満（み）たせなくていい
ta o re so u de i i mi ta se na ku te i i
快要倒下也好 無法滿足也好
ねぇ 何（なに）か言（い）って 何（なに）も言（い）わないで
nee na ni ka i tte na ni mo i wa na i de
吶 說些什麼吧 請什麼也別說
痛（いた）い イタイ でも
i ta i i ta i de mo
好痛 好痛 不過
君（きみ）がいるなら いい
ki mi ga i ru na ra i i
有你在 就夠了
此処（ここ）にあるのはふたつの 小（ちい）さな言葉（ことば）だけで
ko ko ni a ru no wa fu ta tsu no chi i sa na ko to ba da ke de
存於此處的 只有 兩個小小的話語
そっと囁（ささや）いては溶（と）けて 逃（に）げて消（き）えてしまうから
so tto sa sa ya i te wa to ke te ni ge te ki e te shi ma u ka ra
輕輕呢喃便會溶解消失 因為會逃逸著消失而去
苦（くる）しくていい 凍（こお）えそうでいい
ku ru shi ku te i i ko o e so u de i i
苦痛也好 快要凍僵也好
潰（つぶ）れそうでいい 救（すく）えなくていい
tsu bu re so u de i i su ku e na ku te i i
快要潰堤也好 得不到救贖也好
もう離（はな）さないで 言（い）われなくたって
mo u ha na sa na i de i wa re na ku ta tte
別再離開我了 即使不說出口
何処（どこ）へも行（い）かせやしないから
do ko e mo i ka se ya shi na i ka ra
也不會讓你去任何地方
切（せつ）なくていい 崩（くず）れそうでいい
se tsu na ku te i i ku zu re so u de i i
難耐也好 快要崩潰也好
狂（くる）いそうでいい 割（わ）れてしまっていい
ku ru i so u de i i wa re te shi ma tte i i
快要發狂也好 快要撕裂也好
もう他（ほか）の色（いろ）は要（い）らない だから
mo u ho ka no i ro wa i ra na i da ka ra
已經不需要其它顏色 所以
いいでしょう？ねぇ
i i de sho u nee
可以吧？ 吶
君（きみ）の青／藍（あお）になりたい
ki mi no a o ni na ri ta i
想要變成你的青色／藍色
悲（かな）しくていい 壊（こわ）れそうでいい
ka na shi ku te i i ko wa re so u de i i
悲傷也好 快要壞掉也好
溢（あふ）れそうでいい 奪（うば）えなくていい
a fu re so u de i i u ba e na ku te i i
過多也好 無法奪走也好
深（ふか）いアオの底（そこ）で最初（さいしょ）から僕（ぼく）ら
fu ka i a o no so ko de sa i sho ka ra bo ku ra
打從一開始在深邃的青藍之底
溺（おぼ）れ合（あ）っていたのだろう
o bo re a tte i ta no da ro u
我們就沉溺於對方了吧
哀（かな）しくていい 砕（くだ）けそうでいい
ka na shi ku te i i ku da ke so u de i i
哀戚也好 快要粉碎也好
倒（たお）れそうでいい 満（み）たせなくていい
ta o re so u de i i mi ta se na ku te i i
快要倒下也好 無法滿足也好
もう他（ほか）の色（いろ）は要（い）らない だから 君（きみ）とこのまま
mo u ho ka no i ro wa i ra na i da ka ra ki mi to ko no ma ma
已經不需要其他的音色 所以 想要跟你
ひとつになりたい
hi to tsu ni na ri ta i
就這樣地合而為一
（sm20062302）