うたをうたおう

me gu ru se ka i no re ku i e mu　
轮回世界的镇魂歌　

作詞：ひとしずくP・やま△　
作曲：ひとしずくP・やま△　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：鏡音リン・鏡音レン 　
翻译：yanao 　

時（とき）の揺（ゆ）りかごで　冷（つめ）たい夢（ゆめ）を見（み）る　
to ki no yu ri ka go de　tsu me ta i yu me wo mi ru　
在時間的搖籃中　做著冰冷的夢 　
君（きみ）が歌（うた）ってくれた　優（やさ）しい　優（やさ）しい　子守唄（こもりうた）　
ki mi ga u ta tte ku re ta　ya sa shi i　ya sa shi i　ko mo ri u ta　
妳為我歌唱的　溫柔的　溫柔的　搖籃曲 　

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――終（お）わらぬ世界（せかい）――
ki mi ga no zo n da no wa　o wa ra nu se ka i
妳所期望的是？　－－不會終結的世界－－ 
俺（おれ）が望（のぞ）むのは　――世界（せかい）の終（お）わり…？――
o re ga no zo mu no wa　se ka i no o wa ri
我所期望的是　－－世界的末日……？－－ 
選（えら）ばれし声（こえ）は
e ra ba re shi ko e wa
被選上的聲音 
迷（まよ）い、憂（うれ）い　――笑（わら）い、労（いたわ）り――
ma yo i　u re i　wa ra i　i ta wa ri
將迷惘、憂慮　－－將歡笑、慈愛－－ 
歌（うた）う
u ta u
唱出 

悲（かな）しみを　苦（くる）しみを　――喜（よろこ）びに　笑顔（えがお）を変（か）えて――
ka na shi mi wo　ku ru shi mi wo　yo ro ko bi ni　e ga o wo ka e te
將悲傷　將痛苦　－－因喜悅　而轉換為笑顏－－
報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？　――ただ、祈（いの）る――
mu ku wa re zu ni　ki mi wa ku chi te i ku no　ta da　i no ru
妳將不得回報的　就此腐朽嗎？　－－一心，祈禱著－－ 
救（すく）いたい、ただ君（きみ）だけを　――守（まも）りたい、この世界（せかい）――
su ku i ta i　ta da ki mi da ke wo　ma mo ri ta i　ko no se ka i
只想著要，去拯救妳　－－我想守護，這個世界－－ 
想（おも）いは　交（まじ）わらない
o mo i wa　ma ji wa ra na i
心念　毫無交集 

命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、終（お）わらせたい
i no chi wo　ko no te de su be te　o wa ra se ta i
希望將生命　以這雙手　結束這一切 
――巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を――
me gu ri me gu ru se ka i ni　ya su ra gi to shu ku fu ku wo
－－為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福－－ 
ああ　届（とど）かない　――伝（つた）わらないよ――
a a　to do ka na i　tsu ta wa ra na i yo
啊啊　傳達不到　－－不會傳達到的－－ 
願（ねが）いは虚（むな）しさだけを残（のこ）して
ne ga i wa mu na shi sa da ke wo no ko shi te
希願在之後只剩下空虛 
始（はじ）まる
ha ji ma ru
開始了

何故（なぜ）？　全（すべ）て奪（うば）われ　――未来（みらい）を照（て）らして――
na ze　su be te u ba wa re　mi ra i wo te ra shi te
為何？　就算一切都被剝奪　－－照亮未來－－
痛（いた）み、苦（くる）しみ、背負（せお）わされても…　――永遠（とわ）に続（つづ）くレクイエム――
i ta mi　ku ru shi mi　se o wa sa re te mo　to wa ni tsu zu ku re ku i e mu
背負著痛楚、苦澀……　－－持續至永遠的鎮魂歌－－
抗（あらが）えない運命（さだめ）を　――光（ひかり）を、運命（さだめ）を――
a ra ga e na i sa da me wo　hi ka ri wo　sa da me wo
將不可抗的命運　－－將光明、命運－－
全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）つ　――闇（やみ）を　解（と）き放（はな）つ――
su be te i ma　yo ki ha na tsu　ya mi wo　to ki ha na tsu
將一切在此刻，解放　－－與黑暗　解放－－ 

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――あなたの未来（みらい）――
ki mi ga no zo n da no wa　a na ta no mi ra i
妳所期望的是？　－－屬於你的未來－－
俺（おれ）が望（のぞ）んだのは…何故（なぜ）？　――戻（もど）らぬあの日（ひ）…？――
o re ga no zo n da no wa　na ze　mo do ra nu a no hi
我所期望的……為什麼呢？　－－追不回的那些日子……？－－
追（お）い続（つづ）けたのは　優（やさ）しい笑顔（えがお）
o i tsu zu ke ta no wa　ya sa shi i e ga o
明明只是一直　追逐著那道
それだけなのに
so re da ke na no ni
溫柔的笑容的 

絶望（ぜつぼう）を、希望（きぼう）に変（か）えて　――終（お）わらない歌声（うたごえ）を――
ze tsu bo u wo　ki bo u ni ka e te　o wa ra na i u ta go e wo
將絕望，轉變為希望　－－以不結束的歌聲－－ 
叫（さけ）び続（つづ）けて　滅（ほろ）びる運命（さだめ）なら　――ただ、祈（いの）る――
sa ke bi tsu zu ke te　ho ro bi ru sa da me na ra　ta da　i no ru
持續吶喊著　若是會走向毀滅的命運　－－一心，祈禱著－－ 
せめて今（いま）、弔（とむら）いの　――果（は）てしなく　遠（とお）く遠（とお）く――
se me te i ma　to mu ra i no　ha te shi na ku　to o ku to o ku
至少在此刻，讓憑弔的　－－無止盡的　傳達至無限遠方－－ 
歌（うた）よ　響（ひび）け
u ta yo　hi bi ke
歌聲啊　響起吧 

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を
me gu ri me gu ru se ka i ni　ya su ra gi to shu ku fu ku wo
為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福
光（ひかり）を、運命（さだめ）を、闇（やみ）を、解（と）き放（はな）て
hi ka ri wo　sa da me wo　ya mi wo　to ki ha na te
將光明、命運與黑暗，解放 

終（お）わらない絶望（ぜつぼう）を　――歌声（うたごえ）を、希望（きぼう）に変（か）えて――
o wa ra na i ze tsu bo u wo　u ta go e wo　ki bo u ni ka e te
無止盡的絕望中　－－將歌聲，轉變為希望－－ 
報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？　――叫（さけ）び続（つづ）けて　ただ祈（いの）る――
mu ku wa re zu ni　ki mi wa ku chi te i ku no　sa ke bi tsu zu ke te　ta da i no ru
妳將不得回報的　就此腐朽嗎？　－－持續吶喊　一心祈禱－－ 
せめて今（いま）、弔（とむら）いの　――果（は）てしなく、遠（とお）く遠（とお）く――
se me te i ma　to mu ra i no　ha te shi na ku　to o ku to o ku
至少在此刻，讓憑弔的　－－無止盡的　傳達至無限遠方－－ 
歌（うた）よ　響（ひび）け
u ta yo　hi bi ke
歌聲啊　響起吧

君（きみ）が望（のぞ）んだのは･･･　俺（おれ）が望（のぞ）んだのは･･･
ki mi ga no zo n da no wa　o re ga no zo n da no wa
妳所期望的是……　我所期望的是…… 
残（のこ）された声（こえ）は　嘆（なげ）き　君（きみ）を想（おも）いながら
no ko sa re ta ko e wa　na ge ki　ki mi wo o mo i na ga ra
被留下的聲音　在哀嘆著　思念妳的同時 
独（ひと）り、君（きみ）のために歌（うた）う
hi to ri　ki mi no ta me ni u ta u
獨自，為妳而歌唱 
独（ひと）り、君（きみ）のために歌（うた）う
hi to ri　ki mi no ta me ni u ta u
獨自，為妳而歌唱 

命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、眠（ねむ）らせたら
i no chi wo　ko no te de su be te　ne mu ra se ta ra
如果生命　會因這雙手令一切，就此沉眠的話 
――巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を――
me gu ri me gu ru se ka i ni　ya su ra gi to shu ku fu ku wo
－－為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福－－ 
ああ、朽（く）ちていく　――運命（さだめ）は終（お）わり――
a a　ku chi te i ku　sa da me wa o wa ri
啊啊，逐漸腐朽的　－－命運就此終結－－
この身（み）は　君（きみ）とならどこまででも･･･
ko no mi wa　ki mi to na ra do ko ma de de mo
這副身軀　如果能與妳一同的話無論何處都無所謂…… 

はじまる声（こえ）　全（すべ）て叶（かな）えて　――未来（みらい）を照（て）らして――
ha ji ma ru ko e　su be te ka na e te　mi ra iw o te ra shi te
展開的聲音　實現了一切　－－照亮未來－－
滅（ほろ）び、散（ち）り逝（ゆ）く　この身（み）とともに　――永遠（えいえん）に続（つづ）くレクイエム――
ho ro bi　chi ri yu ku　ko no mi to to mo ni　e i e n ni tsu zu ku re ku i e mu
毀滅、散去　與此身一同　－－持續至永遠的鎮魂歌－－ 
抗（あらが）えない運命（さだめ）を　――光（ひかり）を、運命（さだめ）を――
a ra ga e na i sa da me wo　hi ka ri wo　da sa me wo
將不可抗的命運　－－將光明、命運－－ 
全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）ち　――闇（やみ）を解（と）き放（はな）ち――
su be te i ma　to ki ha na chi　ya mi wo to ki ha na chi
將一切於此刻，解放　－－與黑暗　解放－－ 

光（ひかり）の底（そこ）に、眠（ねむ）れ 
hi ka ri no so ko ni　ne mu re
在光芒的底，沉眠吧


（sm19618454）