うたをうたおう

ya ki mo chi no ko ta e　another story　
吃醋的答复-another story-　

作詞：使徒・ゴム（HoneyWorks）　
作曲：使徒（HoneyWorks）　
編曲：使徒（HoneyWorks）　
唄：初音ミク　
翻译：kyroslee　

気（き）になる人（ひと）の話（はなし）なんて　関係（かんけい）ない話（はなし）　
ki ni na ru hi to no ha na shi na n te　ka n ke i na i ha na shi　
關於在意的人的故事什麼的　與我無關的事　
でも興味（きょうみ）はあるの　聞（き）きたいし　ドキドキだし　
de mo kyo u mi wa a ru no　ki ki ta i shi　do ki do ki da shi　
不過還是有些與趣呢　想要聽聽　心跳不已　
理由（りゆう）なんてものは単純（たんじゅん）　不器用（ぶきよう）な人見知（ひとみし）り病（びょう）です
ri yu u na n te mo no wa ta n ju n　bu ki yo u na hi to mi shi ri byo u de su
理由什麼的十分單純　就是不中用的怕生這壞毛病而已 
後（うし）ろから見（み）てよう
u shi ro ka ra mi te yo u
讓我在背後看着你吧 

恋（こい）に恋（こい）してたこともあったけど　好（す）きな人（ひと）なんて作（つく）れなくて
ko i ni ko i shi te ta ko to mo a tta ke do　su ki na hi to na n te tsu ku re na ku te
雖然也曾是為戀而愛的　但卻找不到喜歡的人 
友達（ともだち）ばかりとはしゃいで　笑（わら）って誤魔化（ごまか）す独（ひと）り身（み）です（笑）
to mo da chi ba ka ri to ha sha i de　wa ra tte go ma ka su hi to ri mi de su
就只會跟朋友歡鬧　笑着將自己還是獨身這事推搪過去（笑）
いいの！これで
i i no　ko re de
不錯呢！就這樣 

恋（こい）なんて　誰（だれ）かがして　勝手（かって）にヤキモチ妬（や）いて
ko i na n te　da re ka ga shi te　ka tte ni ya ki mo chi ya i te
戀愛什麼的　有人在熱戀中呢　叫人不禁嫉忌吃醋 
恋（こい）が始（はじ）まるおまじない　教（おし）えて　なんてバカみたい！
ko i ga ha ji ma ru o ma ji na i　o shi e te　na n te ba ka mi ta i
能讓我開始戀愛的咒語　告訴我吧　弄得就像個笨蛋一樣呢！

「おはよう！寝癖（ねぐせ）ついてるよ」って　クラスの男（おとこ）の子（こ）
o ha yo u　ne gu se tsu i te ru yo tte　ku ra su no o to ko no ko
「早安！頭髮睡得亂糟糟的哦」　對班上的某男孩子 
初（はじ）めて声（こえ）をかけられたから　驚（おどろ）いちゃったよ
ha ji me te ko e wo ka ke ra re ta ka ra　o do ro i cha tta yo
初次被人搭話　令我大吃一驚啊　
毎日（まいにち）は少（すこ）し退屈（たいくつ）で　ミルクでパンダとシロクマは　夢（ゆめ）を見（み）てるよ
ma i ni chi wa su ko shi ta i ku tsu de　mi ru ku de pa n da to shi ro ku ma wa　yu me wo mi te ru yo
每日都有點無聊的　因為牛奶的出現令到熊貓和白熊也都　在做着夢啊 

もしも　好（す）きな人（ひと）が　出来（でき）たなら　手（て）を繋（つな）いで帰（かえ）りたいな
mo shi mo　su ki na hi to ga　de ki ta na ra　te wo tsu na i de ka e ri ta i na
假如　能找到　喜歡的人的話　想要跟他一起手牽手回家呢 
少（すこ）し照（て）れくさい夢（ゆめ）なの　「わかってますよ」　独（ひと）り言（ごと）です
su ko shi te re ku sa i yu me na no　wa ka tte ma su yo　hi to ri go to de su
有點叫人害羞的夢想呢　「我知道的啦」　如此自言自語 
いつかきっと
i tsu ka ki tto
總有一天一定

ヤキモチをして　妬（や）かれて　女（おんな）の子（こ）はみんな持（も）ってる
ya ki mo chi wo shi te　ya ka re te　o n na no ko wa mi n na mo tte ru
嫉忌別人　被人嫉忌　是女孩子都會抱有的 
そんな普通（ふつう）の気持（きも）ち　きっと　私（わたし）にもあるんだよ
so n na fu tsu u no ki mo chi　ki tto　wa ta shi ni mo a ru n da yo
就是那般普通的感情　一定　在我心中也是存有的啊 

「話（はなし）があります！今日（きょう）放課後（ほうかご）4時（よじ）10分（じゅうぷん）この教室（きょうしつ）で」
ha na shi ga a ri ma su　kyo u ho u ka go yo ji ju u pu n ko no kyo u shi tsu de
「我有話跟你說！今天下課後4時10分在這個班房見」 
二度目（にどめ）の会話（かいわ）の彼（かれ）の視線（め）
ni do me no ka i wa no ka re no me
再次對話的他的視線 
心臓（しんぞう）鳴（な）り止（や）まないなんでなの？
shi n zo u na ri ya ma na i na n de na no
心跳聲怎麼嗚響不止呢？ 
顔（かお）見（み）れないよ
ka o mi re na i yo
沒法好好看着他的臉呀 

もしもしね　告白（こくはく）なら　返事（へんじ）は・・・　なんて考（かんが）えちゃうよ
mo shi mo shi ne　ko ku ha ku na ra　he n ji wa　na n te ka n ga e cha u yo
假如　假如呢　是告白的話　回答該怎樣...　我有在考慮的啊 
そんな事（こと）言（い）われたらだって・・・
so n na ko to i wa re ta ra da tte
不過如果被他那樣回答的話... 
気（き）になっちゃいますよ 
ki ni na ccha i ma su yo
叫人十分在意啊 


（sm20565926）