鏡音リン·鏡音レン - ぴんこすてぃっくLuv
ぴんこすてぃっくLuv
pi n ko su ti kku luv
Pink Stick Luv
作詞：れをる
作曲：ギガP
編曲：ギガP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：Kiyasi_Cathy
時計（とけい）のハリが 12（じゅうに）から12（じゅうに）に回（まわ）るまで
to ke i no ha ri ga ju u ni ka ra ju u ni ni ma wa ru ma de
钟表时针 从十二点开始回到十二点转动
頭（あたま）ん中（なか）が 染（そ）められていくぴんこすてぃっくLuv
a ta ma n na ka ga so me ra re te i ku pi n ko su ti kku luv
脑子里 浸染上满满的 pink stick Luv（Love）
すれ違（ちが）ったり ふと目（め）と目（め）が交（まじ）わるだけで
su re chi ga tta ri fu to me to me ga ma ji wa ru da ke de
一边擦肩而过 不易间双眼交汇
宙（ちゅう）に浮（う）いてる気分（きぶん）になる でもそんなこと君（きみ）は知（し）らないし
chu u ni u i te ru ki bu n ni na ru de mo so n na ko to ki mi wa shi ra na i shi
心情仿若悬在半空一般 但是那样的事情你是不知道的啦
Say yeah
say yeah
Say yeah
手（て）を繋（つな）ぎたいキスをしたい 君（きみ）と半径（はんけい）10（じゅう）メートル以内（いない）
te wo tsu na gi ta i ki su wo shi ta i ki mi to ha n ke i ju u me e to ru i na i
想要牵手 想要亲吻 与你在半径十米之内
でも叶（かな）わないだから妄想（もうそう）で 今日（きょう）も蛇口（じゃぐち）とキスの練習（れんしゅう）day
de mo ka na wa na i da ka ra mo u so u de kyo u mo ja gu chi to ki su no re n shu u day
但是说不出口 因为是妄想 今天依然是对着水龙头练习接吻的日子
君（きみ）のことに一喜一憂（いっきいちゆう） だって好（す）きだから
ki mi no ko to ni i kki i chi yu u da tte su ki da ka ra
与你在一起 一喜一忧 因为 喜欢你啦
こっち向（む）いて まってまって やっぱ向（む）いて 独（ひと）り占（じ）めしたいの
ko cchi mu i te ma tte ma tte ya ppa mu i te hi to ri ji me shi ta i no
向这边看啦 等一下啦 但还是看过来呀 想要独占你
こっち向（む）いて わがままだってわかってるけどだってだってだってだって
ko cchi mu i te wa ga ma ma da tte wa ka tte ru ke do da tte da tte da tte da tte
向这边看啦 尽管我很任性 虽然我知道的 但是 但是 但是 但是
目（め）が合（あ）って 高鳴（たかな）って 赤（あか）くなって 百面相（ひゃくめんそう）してるの
me ga a tte ta ka na tte a ka ku na tte hya ku me n so u shi te ru no
目光重叠 心扑通扑通 脸红的不行 各种表情交替
今日（きょう）だって 君（きみ）のせいでドキドキ忙（いそが）しいどうしてくれるの
kyo u da tte ki mi no se i de do ki do ki i so ga shi i do u shi te ku re ru no
今天呀 都是你的错 尽忙着脸红心跳 该怎么办呀！
Ye Yo! Sunday Monday ちゅーして ぎゅーして
ye yo sunday monday chu u shi te gyu u shi te
Sunday Monday 亲上 吻上
毎日（まいにち） クリンチ 射抜（いぬ）いてけ窮地（きゅうち）
ma i ni chi ku ri n chi i nu i te ke kyu u chi
每天 争斗着 射穿的窘境
健気（けなげ）さCutey 一途（いちず）にWatch
ke na ge sa cutey i chi zu ni watchi
健气可爱 一心一意注视
あっちそっちこっち向（む）いてどっち
a cchi so cchi ko cchi mu i te do cchi
那里 这里 看向这边啦 哪边啊？
早（はや）まる鼓動（こどう）のBPM 日（ひ）に日（ひ）に好（す）きになるSML
ha ya ma ru ko do u no B P M hi ni hi ni su ki ni na ru S M L
急速跳动的BPM 每天都更加喜欢 SML
わかってよなんて自分（じぶん）勝手（かって） やっぱりきっぱりとびっきりのLuv
wa ka tte yo na n te ji bu n ka tte ya ppa ri ki ppa ri to bi kki ri no luv
我知道啦之类的 随意任性 果然 干脆地 非凡的Luv（Love）
新鮮（しんせん）なこの思（おも）いトゥインクル 君（きみ）に伝（つた）えたい「ぴんこす」（ﾋｪ）
shi n se n na ko no o mo i tu i n ku ru ki mi ni tsu ta e ta i pi n ko su hye
这新鲜的想法 Twinkle 想向你传达 “Pinko”
脳内（のうない）占拠（せんきょ） レベルは最強（さいきょう） 手付（てつ）かず勉強（べんきょう） 許（ゆる）して？ご愛嬌（あいきょう）
no u na i se n kyo re be ru wa sa i kyo u te tsu ka zu be n kyo u yu ru shi te go a i kyo u
脑内占据等级最高 未着手的功课 允许吗？这种可爱
胸（むね）のトキメキも絶頂（ぜっちょう） 待（ま）ちに待（ま）った今日（きょう）
mu ne no to ki me ki mo ze ccho u ma chi ni ma tta kyo u
心中的跳动 顶点 翘首以待的今日
君（きみ）とランデブーご一緒（いっしょ） なんて妄想（もうそう）ですます憂（うれ）いのShow
ki mi to ra n de bu u go i ssho na n te mo u so u de su ma su u re i no show
与你一起约会之类的 果然是妄想吧 忧郁的show
こっち向（む）いて まってまって やっぱ向（む）いて 恥（は）ずかしいだけど
ko cchi mu i te ma tte ma tte ya ppa mu i te ha zu ka shi i da ke do
向这边看啦 等一下啦 但还是看过来呀 虽然很不好意思
こっち向（む）いて 君（きみ）の目（め）に映（うつ）った自分（じぶん）の顔（かお）が赤（あか）い気（き）がして
ko cchi mu i te ki mi no me ni u tsu tta ji bu n no ka o ga a ka i ki ga shi te
向这边看啦 在你眼中映出的 是我通红的脸
目（め）が合（あ）った 手（て）が触（ふ）れた それだけで 一大事（いちだいじ）なんだもん
ma ga a tta te ga fu re ta so re da ke de i chi da i ji na n da mo n
目光重叠 触碰到手 仅仅如此已经是重要的事情了呀
ねぇだって 「君（きみ）のことが」この先（さき）がどうしてなの言（い）えないの
nee da tte ki mi no ko to ga ko no sa ki ga do u shi te na no i e na i no
呐 那个 “关于你” 在这之前 到底怎么了呀 说不出口
まぶたの裏（うら）思（おも）い浮（う）かべて 好（す）きだよ好（す）きなの ねぇ
ma bu ta no u ra o mo i u ka be te su ki da yo su ki na no nee
眼睑里 浮现出回忆 喜欢你啊 喜欢啊 呐
思（おも）うだけで幸（しあわ）せなの ほんとはちょっと切（せつ）ない
o mo u da ke de shi a wa se na no ho n to wa cho tto se tsu na i
仅仅这么想着 也觉得幸福 真的 有些 放不下
口（くち）を出（で）る強（つよ）がり 見抜（みぬ）いて寂（さみ）しがり
ku chi wo de ru tsu yo ga ri mi nu i te sa mi shi ga ri
说出口 逞强 看透 分外寂寞
実（じつ）はもう限界（げんかい）越（こ）えてんの だけど言（い）えるはずない 言（い）えるわけない
ji tsu wa mo u ge n ka i ko e te n no da ke do i e ru ha zu na i i e ru wa ke na i
其实已经 超过界限了 但是还是不能说呀 但是还是说不出口啊
臆病（おくびょう）なハートに後押（あとお）ししてWant me？
o ku byo u na ha a to ni a to o shi shi te want me
胆小的心中推动着 Want me?
こっち向（む）いて まってまって やっぱ向（む）いて 独（ひと）り占（じ）めしたいの
ko cchi mu i te ma tte ma tte ya ppa mu i te hi to ri ji me shi ta i no
向这边看啦 等一下啦 但还是看过来呀 想要独占你
こっち向（む）いて わがままだってわかってるけどだってだってだってだって
ko cchi mu i te wa ga ma ma da tte wa ka tte ru ke do da tte da tte da tte da tte
向这边看啦 尽管我很任性 虽然我知道的 但是 但是 但是 但是
目（め）が合（あ）って 高鳴（たかな）って 赤（あか）くなって 百面相（ひゃくめんそう）してるの
me ga a tte ta ka na tte a ka ku na tte hya ku me n so u shi te ru no
目光重叠 心扑通扑通 脸红的不行 各种表情交替
今日（きょう）だって 君（きみ）のせいでドキドキ忙（いそが）しい
kyo u da tte ki mi no se i de do ki do ki i so ga shi i
今天呀 都是你的错 尽忙着脸红心跳
神様（かみさま）お願（ねが）い ちょっとでいいから 勇気（ゆうき）をください 「カジキマグロ」
ka mi sa ma o ne ga i cho tto de i i ka ra yu u ki wo ku da sa i ka ji ki ma gu ro
神明大人拜托啦！ 稍微帮我一点就够了呀 请给我勇气吧！ 剑鱼！
（sm20644278）