GUMI·鏡音レン·神威がくぽ - デッドラインサーカス
デッドラインサーカス
de ddo ra i n sa a ka su
Deadline Circus
作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI・鏡音レン・神威がくぽ
翻译：yanao
どうかしてんだ火遊（ひあそ）びショータイム おどけたピエロ燃（も）やせ
do u ka shi te n da hi a so bi sho o ta i mu o do ke ta pi e ro mo ya se
該怎麼辦呢玩火的show time 燒起滑稽的小丑
導火線（どうかせん）に火（ひ）をつけろ 偽（いつわ）りの笑（え）みは有罪だ（Guilty）
do u ka se n ni hi wo tsu ke ro i tsu wa ri no e mi wa guilty
對導火線點把火吧 虛假的笑容是有罪的(Guilty)
『今日（きょう）盛況（せいきょう）！』って強制（きょうせい）しちゃってんだ
kyo u se i kyo u tte kyo u se i shi cha tte n da
『今日盛況空前！』的強制行為
空虚（くうきょ）に十字切（じゅうじき）ったら さぁ、いくぜ？ stand up! Ready?
ku u kyo ni ju u ji ki tta ra saa i ku ze stand up ready
對空虛切下十字 來吧，要衝囉？stand up！Ready？
デッドラインで踊（おど）れ
de ddo ra i n de o do re
在死線上起舞吧
週末（しゅうまつ）を終末（しゅうまつ）に [ Week End ⇒ World's End ]
shu u ma tsu wo shu u ma tsu ni week end world's end
讓週末成為末日 [Week End ⇒ World's End]
呆然（ぼうぜん） この夜（よる）を塗（ぬ）り替（か）えてく終幕（しゅうまく）のないサーカス
bo u ze n ko no yo ru wo nu ri ka e te ku shu u ma ku no na i sa a ka su
傻眼 塗改這片夜晚而不會告終的馬戲團
神様（かみさま）だってグッスリ寝（ね）てる時間（じかん）なんじゃねえ？
ka mi sa ma da tte gu ssu ri ne te ru ji ka n na n ja ne e
就連上帝也睡得超熟的時間了不是嗎？
どんな祈（いの）りも届（とど）きゃしないさ
do n na i no ri mo to do kya shi na i sa
怎樣的祈禱也傳達不到的啦
ブッ壊（こわ）れた夜（よる）に迷（まよ）っちゃって 不安（ふあん）げな顔（かお）も愛（いと）しいね
bu kko wa re ta yo ru ni ma yo ccha tte fu a n ge na ka o mo i to shi i ne
迷失在破壞殆盡的夜晚裡 那不安的表情也很可愛呢
何（なに）もかも忘（わす）れて遊（あそ）びましょ？
na ni mo ka mo wa su re te a so bi ma sho
把一切都忘記的玩一場吧？
なんならもう狂（くる）っちゃって キミもこちら側（がわ）へおいでよ
na n na ra mo u ku ru ccha tte ki mi mo ko chi ra ga wa e o i de yo
不管是啥都陷入瘋狂 你也到我們這邊來吧
はしゃごうぜ 燃（も）え尽（つ）きるまで
ha sha go u ze mo e tsu ki ru ma de
來歡鬧吧 直到燃燒精光
いっせーのって乗（の）ってみろどーだい？ 今（いま）にも落（お）っこちそうだろ？
i sse e no tte no tte mi ro do o da i i ma ni mo o kko chi so u da ro
來玩個真心話大冒險如何啊？ 現在也已經墜入情網了對吧？
玉乗（たまの）りなんて不安定（ふあんてい）さ キミの心（こころ）のように
ta mo no ri na n te fu a n te i sa ki mi no ko ko ro no yo u ni
踩大球什麼的太不安穩啦 就像你的心一樣
落下（らっか）してんだ視点（してん）まわってんだ
ra kka shi te n da shi te n ma wa tte n da
墜落過程中視角旋轉著
生（い）きて着地（ちゃくち）するまで さぁ、足掻（あが）け！ stand up! Baby?
i ki te cha ku chi su ru ma de saa a ga ke stand up baby
在直到活著落地為止 來，掙扎吧！stand up！Baby？
デッドラインを刻（きざ）め
de ddo ra i n wo ki za me
刻劃下死線
少年（しょうねん）から少女（しょうじょ）まで [ Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd ]
sho u ne n ka ra sho u jo ma de boy's end girl's end
從少年到少女 [Boy'sEnd ⇔ Girl'sEnd]
突然（とつぜん） 最低（さいてい）な夜（よる）に連（つ）れ去（さ）られてゲームオーバー
to tsu ze n sa i te i na yo ru ni tsu re sa ra re te ge e mu o o ba a
突然 在最糟糕的夜晚裡被帶走game over
箱（はこ）を開（あ）けたら可愛（かわい）いバニーちゃんが登場（とうじょう）？
ha ko wo a ke ta ra ka wa i i ba ni i cha n ga to u jo u
打開箱子就是超可愛的小兔兔登場？
冗談（じょうだん）だろ？ 中（なか）には絶望（ぜつぼう）だけさ
jo u da n da ro na ka ni wa ze tsu bo u da ke sa
開玩笑的吧？裡頭有的只有絕望啊
ぶっ放（ぱな）して叫（さけ）んで飛（と）んでった 哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は
bu ppa na shi te sa ke n de to n de tta a wa re na hi me i no da n ga n wa
發射出吶喊著飛出的 發出哀傷悲鳴的子彈
どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消（き）えてったんだ
do kka do u ke bu tte bu tsu ka tte ki e te tta n da
不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快（ゆかい）なデッドラインサーカス ふざけた夢（ゆめ）に耽溺（たんでき）しようか
yu ka i na de ddo ra i n sa a ka su fu za ke ta yu me ni ta n de ki shi yo u ka
愉快的Deadline Circus 沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
デタラメな夜（よる）を歌（うた）え！
de ta ra me na yo ru wo u ta e
歌頌荒唐的夜晚吧！
そこのキミもステージに立（た）ってみないかい？
so ko no ki mi mo su te e ji ni ta tte mi na i ka i
站在那的你要不要也試著站在舞台上呢？
ちょうどさっきピエロ役（やく）が灰（はい）になった･･････じゃないや
cho u do sa kki pi e ro ya ku ga ha i ni na tta ja na i ya
剛好剛才當小丑的人也化成灰了……不是嗎
いなくなったところだ さあ、ようこそ！
i na ku na tta to ko ro da sa a yo u ko so
剛好就缺了一塊啊 來，歡迎啊！
ブッ壊（こわ）れた夜（よる）に迷（まよ）っちゃって 不安（ふあん）げな顔（かお）も愛（いと）しいね
bu kko wa re ta yo ru ni ma yo ccha tte fu a n ge na ka o mo i to shi i ne
迷失在破壞殆盡的夜晚裡 那不安的表情也很可愛呢
何（なに）もかも忘（わす）れて遊（あそ）びましょ？
na ni mo ka mo wa su re te a so bi ma sho
把一切都忘記的玩一場吧？
なんならもう狂（くる）っちゃって キミもこちら側（がわ）へおいでよ
na n na ra mo u ku ru ccha tte ki mi mo ko chi ra ga wa e o i de yo
不管是啥都陷入瘋狂 你也到我們這邊來吧
はしゃごうぜ come on! Lady!
ha sha go u ze come on lade
來歡鬧吧 come on！Lady！
いつか叫（さけ）んで飛（と）んでった 哀（あわ）れな悲鳴（ひめい）の弾丸（だんがん）は
i tsu ka sa ke n de to n de tta a wa re na hi me i no da n ga n wa
在某天吶喊著飛出的 發出哀傷悲鳴的子彈
どっか道化（どうけ）ぶってぶつかって消（き）えてったんだ
do kka do u ke bu tte bu tsu ka tte ki e te tta n da
不知在哪打到了小丑讓它消失了
愉快（ゆかい）なデッドラインサーカス ふざけた夢（ゆめ）に耽溺（たんでき）しようか
yu ka i na de ddo ra i n sa a ka su fu za ke ta yu me ni ta n de ki shi yo u ka
愉快的Deadline Circus 沉溺在歡愉的夢境裡如何啊
デタラメな夜（よる）を歌（うた）え！
de ta ra me na yo ru wo u ta e
歌頌荒唐的夜晚吧！
（sm18570859）