うたをうたおう

to u kyo u de n no u ta n te i da n　
东京电脑侦探团　

作詞：PolyphonicBranch　
作曲：PolyphonicBranch　
編曲：PolyphonicBranch　
唄：初音ミク・巡音ルカ・鏡音リン・鏡音レン・GUMI・神威がくぽ・IA　
翻译：MIU　

シナプスつないで　さあ、始（はじ）めよう。　電脳（でんのう）ゲイム　
shi na pu su tsu na i de　sa a ha ji me yo u　de n no u ge i mu　
連接神經元 來，開始吧。 電腦遊戲　
最新式（さいしんしき）の銃（じゅう）で　ネットワークの海（うみ）を　駆（か）け抜（ぬ）けるのさ　
sa i shi n shi ki no ju u de　ne tto wa a ku no u mi wo　ka ke nu ke ru no sa　
帶最新型的槍支 于網路海洋中 穿梭而過　

イカサマならば　見破（みやぶ）れと
i ka sa ma na ra ba　mi ya bu re to
將欺騙 一一識破 
カケヒキならば　出（だ）し抜（ぬ）けと
ka ke hi ki na ra ba　da shi nu ke to
戰略中 出其不意 
真実（しんじつ）ならば　疑（うたが）えと
shi n ji tsu na ra ba　u ta ga e to
向真實 投去質疑 
胸（むね）の鼓動（こどう）だけを信（しん）じて　駆（か）け抜（ぬ）けてゆけ
mu ne no ko do u da ke wo shi n ji te　ka ke nu ke te yu ke
只信任胸中的悸動 穿梭而過吧 

1 2 3 で出（だ）した　カード　道化師（どうけし）たちの餌食（えじき）に
one two three de da shi ta　ka a do　do u ke shi ta chi no e ji ki ni
數完1 2 3 抽出的卡片 作為小丑們的餌食 
失（うしな）うものなど　何（なに）もないから　賭（か）けるだけさ
u shi na u mo no na do　na ni mo na i ka ra　ka ke ru da ke sa
因為沒有能夠失去的東西 也就只剩賭局 

残（のこ）るシガレットの匂（にお）い　いつもの a.m.4:00（よじ）
no ko ru shi ga re tto no ni o i　i tsu mo no A M yo ji
余留下的煙味 永遠的 a.m.4:00
冷（つめ）たい空気（くうき）に　ひりつく　感情（かんじょう）を　殺（ころ）し眠（ねむ）るのさ
tsu me ta i ku u ki ni　hi ri tsu ku　ka n jo u wo　ko ro shi ne mu ru no sa
在冰冷空氣中 將刺痛的感情扼殺 

愛（あい）したならば　冷酷（れいこく）に
a i shi ta na ra ba　re i ko ku ni
若是要愛就該冷酷 
裏切（うらぎ）りならば　残酷（ざんこく）に
u ra gi ri na ra ba　za n ko ku ni
若是背叛就該殘酷
散（ち）り逝（ゆ）くならば　美（うつく）しく
chi ri yu ku na ra ba　u tsu ku shi ku
若是逝去就該美麗 
闇（やみ）の孤独（こどく）だけを信（しん）じて　駆（か）け抜（ぬ）けてゆけ
ya mi no ko do ku da ke wo shi n ji te　ka ke nu ke te yu ke
只信任黑暗中的孤獨 穿梭而過吧 

1 2 3 で引（ひ）き鉄（がね）引（ひ）く　瞬間（しゅんかん）を愛（あい）したならば
one two three de hi ki ga ne hi ku　shu n ka n wo a i shi ta na ra ba
1 2 3 後扣動扳機 愛上了這種瞬間 
間違（まちが）いだらけの　虚像（きょぞう）の街（まち）で　生（い）きてゆける
ma chi ga i da ra ke no　kyo zo u no ma chi de　i ki te yu ke ru
就在充滿差錯的假像城市中生存下去 

泥（どろ）の中（なか）でもがいて　コインの裏（うら）と表（おもて）みたいだ
do ro no na ka de mo ga i te　ko i n no u ra to o mo te mi ta i da
在淤泥中掙扎 好比硬幣的正反 
金（かね）で手（て）に入（い）れるものは　何（なに）も心（こころ）を満（み）たしてくれない
ka ne de te ni i re ru mo no wa　na ni mo ko ko ro wo mi ta shi te ku re na i
能用金錢換得的事物 沒有一樣能填滿內心 

3 2 1 でリミット弾（はじ）け　今日（きょう）も散（ち）った果敢（はか）ない花（はな）
three two one de ri mi tto ha ji ke　kyo u mo chi tta ha ka na i ha na
3 2 1 爆發極限 今天也同樣散去的可憐花朵 
掬（すく）うほど零（こぼ）れ落（お）ちる　砂（すな）のようだ
su ku u ho do ko bo re o chi ru　su na no yo u da
像是在捧起時便散落的沙 

1 2 3 で死線（しせん）抜（ぬ）けて　闇（やみ）を切（き）り裂（さ）けるのなら
one two three de shi se n nu ke te　ya mi wo ki ri sa ke ru no na ra
1 2 3 死裏逃生 撕裂黑暗後 
背中（せなか）を合（あ）わせて　虚像（きょぞう）の街（まち）で　生（い）きてゆける 
se na ka wo a wa se te　kyo zo u no ma chi de　i ki te yu ke ru
就背靠背在假像城市中生存下去 


（sm18965721）