鏡音リン·鏡音レン - 臆病踏切
臆病（おくびょう）踏切（ふみきり）
o ku byo u fu mi ki ri
臆病踏切
作詞：猫虫P
作曲：猫虫P
編曲：猫虫P
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：不明，来自NICO台湾版
追（お）いかけた 蝶（ちょう）が睨（にら）みつけるような
o i ka ke ta cho u ga ni ra mi tsu ke ru yo u na
曾經追逐著 就像發現蝴蝶般的雀躍模樣
嘘（うそ）だらけ 謳（うた）われた 目（め）隠（かく）し通行（つうこう）
u so da ra ke u ta wa re ta me ka ku shi tsu u ko u
盡是謊言的歌聲下 蒙上雙眼走過
刺（さ）されても 認（みと）めたくない気持（きも）ちが
sa sa re te mo mi to me ta ku na i ki mo chi ga
被刺傷了也 不想承認的心情
解（ほど）けない 自分（じぶん）の足（あし） 括（くく）りつける
ho do ke na i ji bu n no a shi ku ku ri tsu ke ru
解決不了 自己的雙腳 被綁了起來
染（し）み付（つ）いた 価値（かち）を決（き）める穴（あな）の場所（ばしょ）
shi mi tsu i ta ka chi wo ki me ru a na no ba sho
習慣了 價值取決於讚美的場所
青（あお）が咲（さ）く 一歩（いっぽ）手前（てまえ） 臆病（おくびょう）踏切（ふみきり）
a o ga sa ku i ppo te ma e o ku byo u fu mi ki ri
青藍的綻放 逐步邁向 懦弱的路口
殻（から）の中（なか） 閉（と）じ込（こ）めた不細工（ぶさいく）な毎日（まいにち）は
ka ra no na ka to ji ko me ta bu sa i ku na ma i ni chi wa
外殼底下 封閉著是那不中用的每一天
思（おも）っていたより 笑（わら）えなかった
o mo tte i ta yo ri wa ra e na ka tta
比想像的還要 更笑不出來了
話（はな）すことはもうやめよう
ha na su ko to wa mo u ya me yo u
說說而已的事情還是算了吧
見殺（みごろ）しでも助（たす）けたんだ
mi go ro shi te de mo ta su ke ta n da
說是見死不救卻也曾經嘗試過
抜（ぬ）けだしたい想（おも）いが鳴（な）く度（たび）
nu ke da shi ta i o mo i ga na ku ta bi
你所想得到的感受產生了共鳴
根（ね）を張（は）った黒（くろ） 落（お）とし穴（あな）
ne wo ha tta ku ro o to shi a na
擴張出了黑色的 陷阱
いつか願（ねが）った眩（まぶ）しい形（かたち）が
i tsu ka ne ga tta ma bu shi i ka ta chi ga
希望總有一天能成為耀眼的形状
今（いま）はもう望（のぞ）まない雑音（ノイズ）
i ma wa mo u no zo ma na i no i zu
此刻 已經不希望有任何雜音出現
それで終（お）わるはずの話（はなし）なのに
so re de o wa ru ha zu no ha na shi na no ni
明明應該以此為終結的故事
鍵（かぎ）を開（あ）けるのはまだ怖（こわ）いんだ
ka gi wo a ke ru no wa ma da ko wa i n da
卻鍵入了如此恐怖的開端啊
呼吸（こきゅう）さえ禁（きん）じられた 奴隷色（どれいいろ）
ko kyu u sa e ki n ji ra re ta do re i i ro
甚至連呼吸都禁止 奴隸般的色彩
赤（あか）が散（ち）る 一歩（いっぽ）手前（てまえ） 臆病（おくびょう）踏切（ふみきり）
a ka ga chi ru i ppo te ma e o ku byo u fu mi ki ri
赤紅的綻放 逐步邁向 懦弱的路口
積（つ）み上（あ）げて 貶（けな）される 反発（はんぱつ）の選択（せんたく）は
tsu mi a ge te ke na sa re ru ha n pa tsu no se n ta ku wa
堆著積著 被誣衊著 反彈的選擇
進（すす）むことでは 動（うご）かなかった
su su mu ko to de wa u go ka na ka tta
前進踏上步伐 卻是一動也不動阿
一度（いちど）踏（ふ）み外（はず）したら 戻（もど）れない仕組（しく）みは
i chi do fu mi ha zu shi ta ra mo do re na i shi ku mi wa
這是一旦誤入了 就再也回不去的宿命
誰（だれ）の望（のぞ）みだろう 続（つづ）いてしまう連鎖（れんさ）
da re no no zo mi da ro u tsu zu i te shi ma u re n sa
是誰希望 如此持續的連鎖反應
存在（そんざい）しないものを求（もと）めた最後（さいご）
so n za i shi na i mo no wo mo to me ta sa i go
尋求不存在的東西到最後
転（ころ）ぶことすら許（ゆる）してはくれない
ko ro bu ko to su ra yu ru shi te wa ku re na i
即使跌倒了也什麼都得不到吧
いつか願（ねが）った眩（まぶ）しい形（かたち）が
i tsu ka ne ga tta ma bu shi i ka ta chi ga
希望總有一天能成為耀眼的形状
今（いま）はもう望（のぞ）まない雑音（ノイズ）
i ma wa mo u no zo ma na i no i zu
此刻 已經不希望有任何雜音出現
それで終（お）わるはずの話（はなし）なのに
so re de o wa ru ha zu no ha na shi na no ni
明明應該以此為終結的故事
枷（かせ）を外（はず）すのはまだ怖（こわ）いんだ
ka se wo ha zu su no wa ma da ko wa i n da
卸下了枷鎖卻仍感到恐懼阿
ぐるぐる回（まわ）り戻（もど）る 振（ふ）り出（だ）し零時（れいじ）
guru gu ru ma wa ri mo do ru fu ri da shi re i ji
翻來覆去的回到了 起點的瞬間
するする手繰（たぐ）り寄（よ）せていたのは残酷（ざんこく）
su ru su ru ta gu ri yo se te i ta no wa za n ko ku
順手的貼上標籤 剩下的就是殘酷的寄予了
当（あ）てられた光（ひかり）は偽物（にせもの）なんだ
a te ra re ta hi ka ri wa ni se mo no na n da
分配到的只是虛偽的光芒吧
ぼろぼろ 底（そこ）がない靴（くつ）の堅結（かたむす）び
bo ro bo ro so ko ga na i ku tsu no ka ta mu su bi
破破爛爛 沒底鞋子的結構排列
ずるずる引（ひ）き摺（ず）る 信（しん）じた背（せ）は出鱈目（でたらめ）
zu ru zu ru hi ki zu ru shi n ji ta se wa de ta ra me
强拉硬拽 相信的卻盡是謊言
永遠（えいえん） 迷子（まいご）と気付（きづ）かずに
e i e n ma i go to ki zu ka zu ni
永遠 無法察覺的迷失其中
同（おな）じ味（あじ） 避（さ）けることが出来（でき）ないなら
o na ji a ji sa ke ru ko to ga de ki na i na ra
同樣的味道 如果不能避開
二度（にど）と外（そと）の世界（せかい）に触（ふ）れないで
ni do to so to no se ka i ni fu re na i de
再也不要觸碰到外邊的世界
このままでいることも選（えら）べないなら
ko no ma ma de i ru ko to mo e ra be na i na ra
這樣的事情也無法選擇的話
ここで消（き）えるしかないんだ
ko ko de ki e ru shi ka na i n da
也只能在這裡消失了吧
いつか願（ねが）った眩（まぶ）しい形（かたち）が
i tsu ka ne ga tta ma bu shi i ka ta chi ga
希望總有一天能成為耀眼的形状
今（いま）はもう望（のぞ）まない雑音（ノイズ）
i ma wa mo u no zo ma na i no i zu
此刻 已經不希望有任何雜音出現
それで終（お）わるはずの話（はなし）なのに
so re de o wa ru ha zu no ha na shi na no ni
明明應該以此為終結的故事
くだらない理想（りそう）がまだ邪魔（じゃま）をする
ku da ra na i ri so u ga ma da ja ma wo su ru
愚蠢的理想仍然干擾著我阿
ずっとこの先（さき）も変（か）わらないなら一層（いっそう）
zu tto ko no sa ki mo ka wa ra na i na ra i sso u
如果勇往直前也不会有任何改变的话
もう受（う）け入（い）れることにしたくて
mo u u ke i re ru ko to ni shi ta ku te
我能承受的不就只剩下
逃（に）げるような諦（あきら）めだけ
ni ge ru yo u na a ki ra me da ke
只剩下逃走的分了吧
ここで消（き）えるのもまだ怖（こわ）いんだ
ko ko de ki e ru no mo ma da ko wa i n da
若是在這裡消失還是很可怕啊
（sm17643924）