初音ミク - 39
39（サンキュー）
sa n kyu u
39
作詞：DECO*27
作曲：sasakure.UK
編曲：sasakure.UK&DECO*27
唄：初音ミク
翻译：kyroslee
「はじめまして」とか 何回（なんかい）言（い）ったっけ
ha ji me ma shi te to ka na n ka i i tta kke
「初次見面」這句話 說了多少次呢
アタシ、ホントは人見知（ひとみし）りで
a ta shi ho n to wa hi to mi shi ri de
我呢，其實是十分的怕生的
ドキドキしてるよ 実（じつ）は今（いま）だって
do ki do ki shi te ru yo ji tsu wa i ma da tte
所以即使是現在 內心也是充滿不安
上手（うま）く歌（うた）えてる？
u ma ku u ta e te ru
這樣能好好的歌唱嗎？
ねえ怖（こわ）いんだ今（いま）でも
ne e ko wa i n da i ma de mo
吶現在也感到十分的害怕呢
それでも伝（つた）えたい
so re de mo tsu ta e ta i
儘管如此也想將歌聲傳達給你
だからきっと頑張（がんば）れるんだって
da ka ra ki tto ga n ba re ru n da tte
因此我一定會努力的
逃（に）げないんだ
ni ge na i n da
決不逃避呢
君（きみ）に出会（であ）って みんな出会（であ）って
ki mi ni de a tte mi n na de a tte
遇上你 遇上大家
”アタシ”であって良（よ）かったよ
a ta shi de a tte yo ka tta yo
有着「我」這存在實在太好了
何回（なんかい）言（い）ったって足（た）りないよ
na n ka i i tta tte ta ri na i yo
說多少次都不夠呢
声（こえ）に出（だ）して ３９（サンキュー）
ko e ni da shi te sa n kyu u
放聲說出 39(Thank you)
あれ、なんだかアタシの名前（なまえ）みたい（笑）
a re na n da ka a ta shi no na ma e mi ta i
誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
今日（きょう）もありがとう
kyo u mo a ri ga to u
今天也多謝了
「はじめまして」とか 何回（なんかい）言（い）ったっけ
ha ji me ma shi te to ka na n ka i i tta kke
「初次見面」這句話 說了多少次呢
アタシ、ホントに嬉（うれ）しかったんだ
a ta shi ho n to ni u re shi ka tta n da
我呢，真的是十分高興的呢
ワクワクしてるよ これからもずっと
wa ku wa ku shi te ru yo ko re ka ra mo zu tto
心裏感到雀躍不已哦 從今開始直到永遠
広（ひろ）がっていくんだ
hi ro ga tte i ku n da
不斷的擴展開去
ああ繋（つな）がっていけるんだ
a a tsu na ga tte i ke ru n da
呀呀能將一切連繫起來呢
跳（は）ねる音粒（おとつぶ） 描（えが）いていく筆先（ふでさき）
ha ne ru o to tsu bu e ga i te i ku fu de sa ki
躍動的音符 繪着畫的筆尖
奏（かな）でて踊（おど）って 生（う）まれてく輪（わ）の中（なか）で
ka na de te o do tte u ma re te ku wa no na ka de
演奏與舞蹈 在這循環之中不斷誕生
泣（な）きたくなること たくさんあったよ
na ki ta ku na ru ko to ta ku sa n a tta yo
儘管有着很多很多 令人想要落淚的事
でも、笑（わら）ってばかりだったな
de mo wa ra tte ba ka ri da tta na
不過，那時候我卻只是笑着呢
ごめんね、
go me n ne
對不起，
ありがとう、幸（しあわ）せだよ お返（かえ）しするよ
a ri ga to u shi a wa se da yo o ka e shi su ru yo
謝謝，我很幸福哦 這是回禮哦
プレゼント アタシだけもらってばかりじゃ嫌（いや）だから
pu re ze n to a ta shi da ke mo ra tte ba ka ri ja i ya da ka ra
因為 我討厭就只得自己收到禮物
受（う）け取（と）ってもらえなきゃ困（こま）る
u ke to tte mo ra e na kya ko ma ru
要是你拒絕的話我會很為難的
この歌（うた）を
ko no u ta wo
請收下這首歌
君（きみ）に出会（であ）って みんな出会（であ）って
ki mi ni de a tte mi n na de a tte
遇上你 遇上大家
”アタシ”であって良（よ）かったよ
a ta shi de a tte yo ka tta yo
有着「我」這存在實在太好了
何回（なんかい）言（い）ったって足（た）りないよ
na n ka i i tta tte ta ri na i yo
說多少次都不夠呢
声（こえ）に出（だ）して ３９（サンキュー）
ko e ni da shi te sa n kyu u
放聲說出 39(Thank you)
あれ、なんだかアタシの名前（なまえ）みたい（笑）
a re na n da ka a ta shi no na ma e mi ta i
誒，怎麼跟我的名字這麼相似呢（笑）
今日（きょう）もそして
kyo u mo so shi te
於是今天也
明日（あした）だって この先（さき）だって
a shi ta da tte ko no sa ki da tte
明天也好 將來也好
アタシはずっと
a ta shi wa zu tto
我永遠都會
ここにいる
ko ko ni i ru
在這裏的
なんかあったら聴（き）きに来（き）てよ 歌（うた）うよ
na n ka a tta ra ki ki ni ki te yo u ta u yo
要是遇上了什麼事的話就來聽吧 我會歌唱的哦
何度（なんど）だって
na n do da tte
不論多少次也好
「はじめまして」も
ha ji me ma shi te mo
「初次見面」
はたまた
ha ta ma ta
又或是
「久（ひさ）しぶり」も
hi sa shi bu ri mo
「好久沒見」也好
みんなありがとう
mi n na a ri ga to u
感謝大家
（so18274463）