初音ミク - 1/6 -out of the gravity-
1/6（ろくぶんのいち） -out of the gravity-
ro ku bu n no i chi out of the gravity
1/6 -out of the gravity-
作詞：ぼーかりおどP
作曲：ぼーかりおどP
編曲：ぼーかりおどP
唄：初音ミク
翻译：ChAnGe
いつか重力（じゅうりょく）のクサリを
i tsu ka ju u ryo ku no ku sa ri wo
某天我會把引力的鎖鍊
断（た）ち切（き）り君（きみ）を連（つ）れてサテライト
ta chi ki ri ki mi wo tsu re te sa te ra i to
切斷，將你帶往衛星去
君（きみ）を探（さが）してあの街（まち）へ
ki mi wo sa ga shi te a no ma chi e
在街道中尋找著你
さ迷（まよ）い歩（ある）いた夜（よる）の道（みち）
sa ma yo i a ru i ta yo ru no mi chi
迷惘的步伐踩著夜晚的路
受話器（じゅわき）越（ご）しに聞（き）こえた声（こえ）が
ju wa ki go shi ni ki ko e ta ko e ga
在話筒那頭傳來的聲音
なぜか とても 気（き）になったの
na ze ka to te mo ki ni na tta no
為何 讓人 覺得在意呢
見（み）つけた君（きみ）は赤（あか）い瞳（ひとみ）
mi tsu ke ta ki mi wa a ka i hi to mi
尋找到你時，發紅的眼眸
何事（なにごと）もないフリはナシにして
na ni go to mo na i fu ri wa na shi ni shi te
卻裝著什麼事都沒有的樣子
黒（くろ）い沼（ぬま）に沈（しず）む君（きみ）を放（ほお）っておくわけにはいかない
ku ro i nu ma ni shi zu mu ki mi wo ho o tte o ku wa ke ni ha i ka na i
不能看著沉溺在泥沼中的你，還放著不管。
いつか重力（じゅうりょく）のクサリを解（と）き放（はな）ち
i tsu ka ju u ryo ku no ku sa ri wo to ki ha na chi
某天拋下了引力的鎖鍊
宇宙（そら）へ飛（と）ぶサテライト
so ra e to bu sa te ra i to
衛星就會往宇宙飛去
そこに行（い）けば体（からだ）の重（おも）さも1/6（ろくぶんのいち）
so ko ni i ke ba ka ra da no o mo sa mo ro ku bu n no i chi
到了那裏身體的重量就剩1/6
君（きみ）が抱（かか）えてる悲（かな）しみが
ki mi ga ka ka e te ru ka na shi mi ga
你心裡所負擔的悲傷
少（すこ）しでも軽（かる）くなればそれでいい
su ko shi de mo ka ru ku na re ba so re de i i
會因此變輕一些的話就好了
いつかそこに君（きみ）を連（つ）れていくよ
i tsu ka so ko ni ki mi wo tsu re te i ku yo
有一天就會帶你去哪的
重力（じゅうりょく）の外（そと）へ
ju u ryo ku no so to e
脫離引力之外
宇宙（うちゅう）旅行（りょこう）は無理（むり）ですが
u chu u ryo ko u wa mu ri de su ga
因為沒辦法去宇宙旅行
物理的（ぶつりてき）に高（たか）い所（ところ）へ
bu tsu ri te ki ni ta ka i to ko ro e
就以物理角度選了高的地方
色々（いろいろ）考（かんが）えてみた結果（けっか）
i ro i ro ka n ga e te mi ta ke kka
一再思考的結果
目指（めざ）すは港（みなと）の赤（あか）い塔（とう）
me za su wa mi na to no a ka i to u
選定了港口的紅色高塔
走（はし）ってきたフリして
ha shi tte ki ta fu ri shi te
會裝作剛奔跑完的樣子
胸（むね）の鼓動（こどう）の速（はや）さを隠（かく）してみたの
mu ne no ko do u no ha ya sa wo ka ku shi te mi ta no
是為了掩飾我胸口的悸動
今日（きょう）は君（きみ）の手（て）を救（すく）い上（あ）げる権利（けんり）をもらうよ
kyo u wa ki mi no te wo su ku i a ge ru ke n ri wo mo ra u yo
今天就讓我承擔下伸手拯救你的權利吧
軌道（きどう）エレベータのように
ki do u e re be e ta no yo u ni
就像軌道電梯一樣
雲（くも）を抜（ぬ）けて昇（のぼ）るよサテライト
ku mo wo nu ke te no bo ru yo sa te ra i to
拔昇，穿越雲端吧!人造衛星
300（さんひゃく）メートル昇（のぼ）れば少（すこ）しは軽（かる）くなるかもね
sa n hya ku me e to ru no bo re ba su ko shi wa ka ru ku na ru ka mo ne
昇高到３００M說不定就會輕一些了呢
つまり子供（こども）ダマシだけれど
tsu ma ri ko do mo da ma shi da ke re do
雖像是假的童話一樣
意味（いみ）が少（すこ）しでも伝（つた）わればいい
i mi ga su ko shi de mo tsu ta wa re ba i i
如果能讓你瞭解一點點就好
地上（ちじょう）よりも上（うえ）に連（つ）れていきたいの
chi jo u yo ri mo u e ni tsu re te i ki ta i no
想帶著你去比地面更高的地方
重力（じゅうりょく）の外（そと）へ
ju u ryo ku no so to e
脫離引力之外
見（み）え隠（かく）れしてる気持（きも）ちは
mi e ka ku re shi te ru ki mo chi wa
這若隱若現的想法
多分（たぶん）バレているんだろうけれど
ta bu n ba re te i ru n da ro u ke re do
可能已經被發現
今（いま）はそれ以上（いじょう） 君（きみ）を救（すく）いたいエゴイズム
i ma wa so re i jo u ki mi wo su ku i ta i e go i zu mu
是自私自任 我依然想要拯救你
太陽（たいよう）の力（ちから）を借（か）りて
ta i yo u no chi ka ra wo ka ri te
藉著太陽的力量
白（しろ）く輝（かがや）いているお月様（つきさま）
shi ro ku ka ga ya i te i ru o tsu ki sa ma
月亮散發潔白光輝
同（おな）じように頼（たよ）ってくれませんか？
o na ji yo u ni ta yo tte ku re ma se n ka
我能像那樣讓你依賴著嗎?
いつか重力（じゅうりょく）のクサリを断（た）ち切（き）り
i tsu ka ju u ryo ku no ku sa ri wo ta chi ki ri
有天會切斷引力的鎖鍊
君（きみ）を連（つ）れてサテライト
ki mi wo tsu re te sa te ra i to
帶你去到衛星上
辛（つら）いコトや悲（かな）しいコトも全部（ぜんぶ）
tsu ra i ko to ya ka na shi i ko to mo ze n bu
不管是痛苦還是悲傷全部都剩
1/6（ろくぶんのいち）
ro ku bu n no i chi
1/6
宇宙船（うちゅうせん）はまだ先（さき）だけれど
u chu u se n wa ma da sa ki da ke re do
太空船雖在那前方
そこに辿（たど）りつけるまでの間（あいだ）
so ko ni ta do ri tsu ke ru ma de no a i da
但在最後到達之前的路上
僕（ぼく）の左手（ひだりて）を握（にぎ）っててくれますか？
bo ku no hi da ri te wo ni gi tte te ku re ma su ka
請握著我的左手可以嗎?
いつか重力（じゅうりょく）の外（そと）へ連（つ）れていくよ
i tsu ka ju u ryo ku no so to e tsu re te i ku yo
有一天一定會帶你脫離引力的範圍之外
out of the gravity
（nm6971638）
