初音ミク - ゆめゆめ
ゆめゆめ
yu me yu me
梦想
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27
唄：初音ミク
翻译：MIU
僕（ぼく）の事（こと）はさて置（お）き 君（きみ）のことが聞（き）きたいんだ
bo ku no ko to wa sa te o ki ki mi no ko to ga ki ki ta i n da
先不提我的事 我想要聽聽關於你的事
色々（いろいろ）あるんだホント それじゃあ今日（きょう）はよろしくどうぞ
i ro i ro a ru n da ho n to so re ja a kyo u wa yo ro shi ku do u zo
真是有很多呢 那麼今天也請多關照
いつも輝（かがや）いてる 君（きみ）の色（いろ）はなんだったっけ？
i tsu mo ka ga ya i te ru ki mi no i ro wa na n da tta kke
一直閃耀著的 你是什麼顏色呢？
たくさんあったはずなのに 今（いま）ではもう覚（おぼ）えてないんだ
ta ku sa n a tta ha zu na no ni i ma de wa mo u o bo e te na i n da
明明應該有很多種呢 但現在都記不清了
キノウがずっと重（かさ）なって ミライにやっと届（とど）く時（とき）
ki no u ga zu tto ka sa na tte mi ra i ni ya tto to do ku to ki
一個個昨天層層疊起 終於到達了未來的那一刻
さよなら＠（アット）心（こころ）の中（なか） また違（ちが）うトビラに出会（であ）うよ
sa yo na ra a tto ko ko ro no na ka ma ta chi ga u to bi ra ni de a u yo
再見＠心中 又會再遇上其他的門扉
ハロー また出会（であ）うんだ
ha ro o ma ta de a u n da
你好 又見面了
サヨナラ また別（わか）れて
sa yo na ra ma ta wa ka re te
再見 又分別了
ハロー また違（ちが）う場所（ばしょ）
ha ro o ma ta chi ga u ba sho
你好 又在不同地方
サヨナラ待（ま）たずに
sa yo na ra ma ta zu ni
不等到分別
ちょっと待（ま）って！
cho tto ma tte
等一下！
君（きみ）はなんで叶（かな）えたら消（き）えちゃうの？
ki mi wa na n de ka na e ta ra ki e cha u no
為什麼一實現你就會消失呢？
「離（はな）れたってまた照（て）らすよ。キミのこと好（す）きだから」
ha na re ta tte ma ta te ra su yo ki mi no ko to su ki da ka ra
「雖然現在離開了不過還要再過來呢。因為我喜歡你」
僕（ぼく）の事（こと）はさて置（お）き 君（きみ）のことが聞（き）きたいんだ
bo ku no ko to wa sa te o ki ki mi no ko to ga ki ki ta i n da
先不提我的事 我想要聽聽關於你的事
色々（いろいろ）あるんだホント それじゃあ今日（きょう）はよろしくどうぞ
i ro i ro a ru n da ho n to so re ja a kyo u wa yo ro shi ku do u zo
真是有很多呢 那麼今天也請多關照
あれれ、君（きみ）の名前（なまえ）が浮（う）かばないんだ
a re re ki mi no na ma e ga u ka ba na i n da
哎呀呀，想不起你的名字呢
そもそもずっと 知（し）らないまま過（す）ごしてた
so mo so mo zu tto shi ra na i ma ma su go shi te ta
其實本來也都不曾知道過呢
呼（よ）ばなくてもいつも側（そば）に居（い）たから
yo ba na ku te mo i tsu mo so ba ni i ta ka ra
因為不用呼喚你也一直在身邊
じゃあ名前（なまえ）考（かんが）えようか 「ゆめ」とかどう？可愛（かわい）いでしょ？
ja a na ma e ka n ga e yo u ka yu me to ka do u ka wa i i de sho
那來想想名字吧 就叫「夢」如何？很可愛吧？
これならね 寝（ね）てる時（とき）も 君（きみ）に会（あ）えるよ …いや、忘（わす）れて（笑）
ko re na ra ne ne te ru to ki mo ki mi ni a e ru yo i ya wa su re te
現在起呀 連睡覺的時候 也能見到你了 …不不，忘掉它吧（笑）
ハロー また出会（であ）えたね
ha ro o ma ta de a e ta ne
你好 又見面了呢
サヨナラ 僕（ぼく）の「ゆめ」
sa yo na ra bo ku no yu me
再見 我的「夢」
ハロー 違（ちが）う人（ひと）にとっても夢（ゆめ）で在（あ）り続（つづ）けてね
ha ro o chi ga u hi to ni to tte mo yu me de a ri tsu zu ke te ne
你好 對於不同人來說夢都在延續著吧
会（あ）って 君（きみ）に会（あ）って
a tte ki mi ni a tte
相見 與你相見
笑（わら）ったり泣（な）いたりで強（つよ）くなって
wa ra tta ri na i ta ri de tsu yo ku na tte
哭著笑著變得堅強
弱（よわ）かったけど 何個（なんこ）も叶（かな）えたよ
yo wa ka tta ke do na n ko mo ka na e ta yo
雖然很細碎 但卻實現了好多個呢
"ひとつ叶（かな）えて パッて忘（わす）れて 寂（さみ）しくなるよ 悲（かな）しくもなるよ"
hi to tsu ka na e te pa tte wa su re te sa mi shi ku na ru yo ka na shi ku mo na ru yo
"實現一個後 又一下忘掉 會變得寂寞呢 也會變得悲傷喔"
"それでもいいの どっかに僕（ぼく）を叶（かな）えたい人（ひと）がいてくれるから"
so re de mo i i no do kka ni bo ku wo ka na e ta i hi to ga i te ku re ru ka ra
"那也沒關係 因為一定會在哪兒有個想實現我的人在"
ハロー また出会（であ）うんだ
ha ro o ma ta de a u n da
你好 又見面了
サヨナラ また別（わか）れて
sa yo na ra ma ta wa ka re te
再見 又分別了
ハロー また違（ちが）う場所（ばしょ）
ha ro o ma ta chi ga u ba sho
你好 又在不同地方
サヨナラ待（ま）たずに
sa yo na ra ma ta zu ni
不等到分別
ハロー また出会（であ）えたら
ha ro o ma ta de a e ta ra
你好 又能見面了呢
サヨナラ 言（い）う前（まえ）にさ
sa yo na ra i u ma e ni sa
再見 在說出它之前
アリガトウ 伝（つた）えるよ
a ri ga to u tsu ta e ru yo
謝謝 要傳達給你呢
それが今（いま）の「ゆめ」だよ
so re ga i ma no yu me da yo
那就是現在的「夢」喔
分（わ）かった もう分（わ）かった
wa ka tta mo u wa ka tta
明白了 我都明白了
一人（ひとり）なんかじゃなくて
hi to ri na n ka ja na ku te
我並不是一個人
僕（ぼく）がなんで 歩（ある）けてるか
bo ku ga na n de a ru ke te ru ka
為什麼我能夠走下去呢
笑（わら）ってる君（きみ）がいるから
wa ra tte ru ki mim ga i ru ka ra
那是因為有帶著笑容的你在呢
（so16679019）