うたをうたおう

i n ga ri tsu no ha na　
因果律之花　

作詞：ひとしずくP×やま△　
作曲：ひとしずくP×やま△　
編曲：ひとしずくP×やま△　
唄：鏡音リン、鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

咎（とが）無（な）き首（くび）に手（て）をかけた　爪痕（つめあと）を濡（ぬ）らすは免罪符（めんざいふ）
to ga na ki ku bi ni te wo ka ke ta　tsu me a to wo nu ra su wa me n za i fu
将手放在了无罪的脖子上　将爪痕打湿的是免罪符　
破滅（はめつ）の恋（こい）に誘（さそ）われて　咲（さ）き誇（ほこ）る因果律（いんがりつ）の花（はな）
ha me tsu no ko i ni sa so wa re te　sa ki ho ko ru i n ga ri tsu no ha na
被破灭的恋情引诱　怒然绽放的因果律之花　


荒（あ）れ果（は）てた城（しろ）の地下（ちか）に　捕（と）らわれたお姫様（ひめさま）
a re ha te ta shi ro no chi ka ni　to ra wa re ta o hi me sa ma
在荒废的城堡的地下　被囚禁的公主殿下
誰（だれ）からも愛（あい）されずに
da re ka ra mo a i sa re zu ni
不为任何人所爱
ひとりぼっちで泣（な）いていた
hi to ri bo cchi de na i te i ta
独自一人哭泣着

逃（に）げ出（だ）した先（さき）の街（まち）で　出会（であ）ったのは運命（うんめい）
ni ge da shi ta sa ki no ma chi de　de a tta no wa u n me i
在逃脱出去的街道上　遇见的是命运
優（やさ）しげな青年（せいねん）と　燃（も）えるような恋（こい）をした
ya sa shi ge na se i ne n to　mo e ru yo u na ko i wo shi ta
与温柔的青年　陷入了燃烧一般的恋情

もしも焦（こ）がれたのが　大罪人（だいざいにん）だとしたら…？
mo shi mo ko ga re ta no ga　da i za i ni n da to shi ta ra
如果思念　会成为大罪人的话……？
愛（いと）しい人（ひと）よ　それならばいっそ
i to shi i hi to yo　so re na ra ba i sso
深爱的人啊　那么就干脆
この手（て）にも、等（ひと）しく罪（つみ）を重（かさ）ねよう
ko no te ni mo　hi to shi ku tsu mi wo ka sa ne yo u
这双手也，叠加上相等的罪孽

切（せつ）なる吐息（といき）に誘（さそ）われて　容易（たやす）くも穢（けが）された良心（りょうしん）
se tsu na ru to i ki ni sa so wa re te　ta ya su ku mo ke ga sa re ta ryo u shi n
被悲伤的呼吸引诱　轻易地被玷污的良心
目覚（めざ）めた欲（よく）は罪深（つみぶか）き　呪（のろ）われた悪魔（あくま）の忌（い）み子（ご）
me za me ta yo ku wa tsu mi bu ka ki　no ro wa re ta a ku ma no i mi go
觉醒的欲望罪恶深重　被诅咒的恶魔之子

焦（こ）がれて奪（うば）い合（あ）い、貪（むさぼ）る　犬（いぬ）のように
ko ga re te u ba i a i　mu sa bo ru　i nu no yo u ni
思念着，争夺着，贪婪着　就像狗一样
愚（おろ）かで怠惰（たいだ）な　戯（たわむ）れを致（いた）しましょう
o ro ka de ta i da na　ta wa mu re wo i ta shi ma sho u
进行愚蠢而又懒惰的游戏吧

富（とみ）も地位（ちい）も　愛（あい）も夢（ゆめ）も、　全（すべ）てかなぐり捨（す）てて
to mi mo chi i mo　a i mo yu me mo　su be te ka na gu ri su te te
财富也好地位也好　爱也好梦也好，　将一切都抛开
せめて、今（いま）だけはと　嘘（うそ）を並（なら）べて
se me te　i ma da ke wa to　u so wo na ra be te
至少，只有现在　编造着谎言
愚（おろ）かしき花（はな）よ、咲（さ）け
o ro ka shi ki ha na yo　sa ke
愚蠢的花朵啊，绽放吧


私（わたし）の住（す）むお城（しろ）には
wa ta shi no su mu o shi ro ni wa
在我居住的城堡里
恐（おそ）ろしき化（ば）け物（もの）が　夜毎（よごと）に生者（せいじゃ）を求（もと）め
o so ro shi ki ba ke mo no ga　yo go to ni se i ja wo mo to me
有恐怖的怪物　每晚都寻求着生者
首（くび）を折（お）って彷徨（さまよ）うの
ku bi wo o tte sa ma yo u no
将脖子折断地彷徨着

君（きみ）が望（のぞ）むのなら　このまま攫（さら）ってしまうよ？
ki mi ga no zo mu no na ra　ko no ma ma sa ra tte shi ma u yo
如果是你所期望的话　就这样夺走吧？

生（い）け贄（にえ）となって生（い）きる運命（さだめ）が
i ke ni e to na tte i ki ru sa da me ga
成为活祭品而生存下去的命运
私（わたし）のたった1（ひと）つの自由（じゆう）　許（ゆる）して…
wa ta shi no ta tta hi to tsu no ji yu u　yu ru shi te
是我仅有的一个自由　请原谅我……

咎（とが）無（な）き首（くび）に手（て）をかける　恐（おそ）ろしき、呪（のろ）われた屍（しかばね）
to ga na ki ku bi ni te wo ka ke ru　o so ro shi ki　no ro wa re ta shi ka ba ne
将手放在无罪的脖子上　恐怖的、被诅咒了的尸骸
愛（いと）しき人（ひと）の為（ため）ならば　悪魔（あくま）さえ　この手（て）にかけよう
i to shi ki hi to no ta me na ra ba　a ku ma sa e　ko no te ni ka ke yo u
如果是为了深爱的人　就算是恶魔　也会用这双手解决

怖（こわ）くて　かわいそうに　眠（ねむ）れず　怯（おび）えている
ko wa ku te　ka i so u ni　ne mu re zu　o bi e te i ru
害怕着　令人怜爱　无法入眠　胆怯着
終（お）わらぬ悪夢（あくゆめ）に魘（うな）される
o wa ra nu a ku yu me ni u na sa re ru
被无法终结的噩梦缠绕着
助（たす）けて…　僕（ぼく）が守（まも）るよ
ta su ke te　bo ku ga ma mo ru yo
救救我……　我会保护你的

君（きみ）がいれば、僕（ぼく）がいれば、何（なに）も怖（こわ）くはないさ
ki mi ga i re ba　bo ku ga i re ba　na ni mo ko wa ku wa na i sa
你在的话，我在的话，就什么也不害怕了
だから　今（いま）だけは全（すべ）てを忘（わす）れて
da ka ra　i ma da ke wa su be te wo wa su re te
所以　只有现在就将一切都忘记
安（やす）らかに眠（ねむ）りましょう
ya su ra ka ni ne mu ri ma sho u
安静地睡去吧


君（きみ）を救（すく）うために　化（ば）け物（もの）が住（す）まう城（しろ）へ
ki mi wo su ku u ta me ni　ba ke mo no ga su ma u shi ro e
为了拯救你　去向怪物居住的城堡
悪魔（あくま）の眠（ねむ）る棺（ひつぎ）を開（あ）けて
a ku ma no ne mu ru hi tsu gi wo a ke te
将恶魔沉睡的棺材打开
ためらわずに剣（けん）を抜（ぬ）いて
ta me ra wa zu ni ke n wo nu i te
毫不犹豫地将剑拔出
この手（て）で　突（つ）き刺（さ）した
ko no te de　tsu ki sa shi ta
用这双手　刺入

棺（ひつぎ）の中（なか）に横（よこ）たわる　恐（おそ）ろしき悪魔（あくま）が眼（め）を覚（さ）ます
hi tsu gi no na ka ni yo ko ta wa ru　o so ro shi ki a ku ma ga me wo sa ma su
在棺材中躺着的　可怕的恶魔睁开了眼睛
穢（けが）れた黒（くろ）に染（そ）められた化（ば）け物（もの）は　静（しず）かに泣（な）いた
ke ga re ta ku ro ni so me ra re ta ba ke mo no wa　shi zu ka ni na i ta
被染上污秽的黑色的怪物　静静地哭泣着

どうして…？　私（わたし）なの…？
do u shi te　wa ta shi na no
为什么……？　是我……？
貴女（あなた）が…？　分（わ）からない…
a na ta ga　wa ka ra na i0
你是……？　不明白……
呪（のろ）いの運命（さだめ）は残酷（ざんこく）な結末（けつまつ）に
no ro i no sa da me wa za n ko ku na ke tsu ma tsu ni
诅咒的运命去向了残酷的结局

泣（な）き崩（くず）れて神（かみ）に祈（いの）り乞（こ）えど
na ki ku zu re te ka mi ni i ro ni ko e do
就算痛哭着向神明祈求
時（とき）は戻（もど）らず
to ki wa mo do ra zu
时间也不会回流
絶望（ぜつぼう）の淵（ふち）に呪（のろ）いは解（と）かれて
ze tsu bo u no fu chi ni no ro i wa to ka re te
诅咒在绝望的深渊中被解开
黒（くろ）き闇（やみ）に消（き）え去（さ）った
ku ro ki ya mi ni ki e sa tta
消失在了黑色的黑暗之中


（CD「If the World」收录）