うたをうたおう

o ni ga shi ma no shi to u　

鬼之岛的死斗　

作詞：ひとしずくP×やま△　
作曲：ひとしずくP×やま△　
編曲：ひとしずくP×やま△　
唄：鏡音リン、鏡音レン、神威がくぽ、KAITO、GUMI、Lily、VY2、初音ミク　
翻译：黑暗新星　

偽（いつわ）りの安寧（あんねい）が、終（お）わりの鐘（かね）を告（つ）げた——　
i tsu wa ri no a n ne i ga　o wa ri no ka ne wo tsu ge ta　
宣告着虚假的安宁结束的钟声响起——　
宿命（しゅくめい）の旗（はた）、掲（かか）げ　目指（めざ）すのは闇（やみ）の支配地（しはいち）　
shu ku me i no ha ta　ka ka ge　me za su no wa ya mi no shi ha i chi　
揭起宿命的旗帜　目标是暗之支配地　

彷徨（さまよ）う因果（いんが）の果（は）てに　集（つど）いたる三獣士（さんじゅうし）の称号（しょうごう）
sa ma yo u i n ga no ha te ni　tsu go i ta ru sa n ju u shi no sho u go u
在彷徨的因果的尽头　集齐了三兽士的称号
「契（ちぎ）りの甘美（かんび）」を食（しょく）し　交（か）わされた忠誠（ちゅうせい）の契約（けいやく）
chi gi ri no ka n bi wo sho ku shi　ka wa sa re ta chu u se i no ke i ya ku
食下「约定的甘美」　相互交换忠诚的契约

桃源郷の末裔「勝利（しょうり）を我（わ）が手（て）に！」
sho u ri wo wa ga te ni
桃源乡的末裔「将胜利收入手中！」
忠実なる狂戌「1人（ひとり）残（のこ）らず噛（か）み切（き）りましょう」
hi to ri no ko ra zu ka mi ki ri ma sho u
忠实的狂戌「一人不剩地全部咬碎吧」
桃源郷の末裔「平和（へいわ）の為（ため）に！」
he i wa no ta me ni
桃源乡的末裔「为了和平！」
忠実なる参謀申「この身（み）を捧（ささ）げ大義（たいぎ）を成（な）す」
ko no mi wo sa sa ge ta i gi wo na su
忠实的参谋申「献上此身成就大义」
桃源郷の末裔「全（すべ）ての悪（あく）に！」
su be te no a ku ni
桃源乡的末裔「向那全部的罪恶！」
忠実なる空の支配者酉「高（たか）みより裁（さば）き下（くだ）す使命（しめい）…」
ta ka mi yo ri sa ba ki ku da su shi me i
忠实的空之支配者酉「从高处下达裁决的使命……」

桃源郷の末裔「正義（せいぎ）の名（な）の下（もと）に、薙（な）ぎ払（はら）え！」
se i gi no na no mo to ni　na gi ha ra e
桃源乡的末裔「在正义的名下，横扫一切！」

いざや百戦錬磨（ひゃくせんれんま）、勝利（しょうり）へ
i za ya hya ku se n re n ma　sho u ri e
上吧身经百战，向着胜利
闘志（とうし）の炎（ひ）を打（う）ち鳴（な）らせ
to u shi no hi wo u chi na ra se
打响斗志的火焰
眠（ねむ）る絶対正義（ぜったいせいぎ）の獅子（しし）　その瞳（め）を醒（さ）まし、喰（く）らい尽（つ）くせ
ne mu ru ze tta i se i gi no shi shi　so no me wo sa ma shi　ku ra i tsu ku se
沉睡的绝对正义的狮子　睁开眼睛，吃尽一切
数多（あまた）の屍（しかばね）越（こ）え　交（か）わす杯（はい）は、香（かぐわ）しいだろう
a ma ta no shi ka ba ne ko e　ka wa su ha i wa　ka gu wa shi i da ro u
跨过众多的尸骸　交换的酒杯，会很香吧
粛正（しゅくせい）の業（かるま）の下（もと）に　葬（ほうむ）ってくれよう
shu ku se i no ka ru ma no mo to ni　ho u mu tte ku re yo u
在肃正的业之下　将你埋葬


常闇（とこやみ）を踏（ふ）み荒（あ）らす　招（まね）かざる客人（きゃくじん）よ
to ko ya mi wo fu mi a ra su　ma ne ka za ru kya ku ji n
将永恒的黑暗踏坏　来临的客人哟
桃源郷（とうげんきょう）が欲（ほ）しいなら　永遠（とわ）なる悪夢（あくゆめ）で、叶（かな）えてやろう
to u ge n kyo u ga ho shi i na ra　to wa na ru a ku yu me de　ka na e te ya ro u
如果想要桃源乡的话　就用永远的噩梦，来实现吧

闇の支配者「耳障（みみざわ）りな…」
mi mi za wa ri na
暗之支配者「真是刺耳啊……」
美しく妖艶なる鬼「か弱（よわ）き戌（いぬ）ほど、よく吠（ほ）える」
ka yo wa ki i nu ho do　yo ku ho e ru
美丽妖艳之鬼「越是弱犬就越会叫」
闇の支配者「物見遊山（ものみゆさん）の…」
mo no mi yu sa n no
暗之支配者「游山玩水的……」
強く気高き鬼「身（み）の程（ほど）を知（し）らぬが猿芝居（さるしばい）！」
mi no ho do wo shi ra nu ga sa ru shi ba i
无比高雅之鬼「连自己有几斤斤两都不知道真是演猴戏！」
闇の支配者「空（そら）へ逃避行（とうひこう）…？」
so ra e to u hi ko u
暗之支配者「逃到空中去了……？」
賢く粋を知る鬼「地（ち）に足（あし）着（つ）かぬ軟弱者（なんじゃくもの）」
chi ni a shi tsu ka nu na n ja ku mo no
贤明潇洒之鬼「地都踩不到的软弱者」

闇の支配者「我（わ）が力（ちから）の前（まえ）に、跪（ひざまず）け！」
wa ga chi ka ra no ma e ni　hi za ma zu ke
暗之支配者「在我的力量面前，跪下吧！」

いざや百戦錬磨（ひゃくせんれんま）、勝利（しょうり）へ
i za ya hya ku se n re n ma　sho u ri e
上吧身经百战，向着胜利
闘志（とうし）の炎（ひ）を打（う）ち鳴（な）らせ
to u shi no hi wo u chi na ra se
打响斗志的火焰
真（しん）の絶対強者（ぜったいきょうしゃ）の太刀（たち）、骨（ほね）の髄（ずい）まで刻（きざ）み込（こ）め
shi n no ze tta i kyo u sha no ta chi　ho ne no zu i ma de ki za mi ko me
真正的绝对强者的太刀，深深地印刻到骨髓里面
数多（あまた）の屍（しかばね）越（こ）え　交（か）わす杯（はい）は、香（かぐわ）しいだろう
a ma ta no shi ka ba ne ko e　ka wa su ha i wa　ka gu wa shi i da ro u
跨过众多的尸骸　交换的酒杯，会很香吧
屈辱（くつじょく）と懺悔（さんげ）の味（あじ）で　満（み）たしてくれよう
ku tsu jo ku to sa n ge no a ji de　mi ta shi te ku re yo u
用屈辱和忏悔的味道　斟满吧


忠実なる狂戌「唸（うな）る牙（きば）よ、全（すべ）て刻（きざ）め」
u na ru ki ba yo　su be te ki za me
忠实的狂戌「低吼的牙，刻下一切」
美しく妖艶なる鬼「千倍（せんばい）返（かえ）しにしましょう」
se n ba i ka e shi ni shi ma sho u
美丽妖艳之鬼「那我便返还千倍」
忠実なる参謀申「神（かみ）よ、我（われ）に勝利（しょうり）導（みちび）きたまえ」
ka mi yo　wa re ni sho u ri mi chi bi ki ta ma e
忠实的参谋申「神明啊，轻微我们指引胜利吧」
強く気高き鬼「神頼（かみだの）みとは滑稽（こっけい）な…」
ka mi da no mi to wa ko kke i na
无比高雅之鬼「依赖神明什么的还真是滑稽啊……」
忠実なる空の支配者酉「空（そら）を舞（ま）いて、自由（じゆう）の風（かぜ）起（お）こす」
so ra wo ma i te　ji yu u no ka ze o ko su
忠实的空之支配者酉「飞舞在空中，刮起自由之风」
賢く粋を知る鬼「無駄（むだ）な悪足掻（わるあが）き」
mu da na wa ru a ga ki
贤明潇洒之鬼「没有用的雕虫小技」

桃源郷の末裔「弱（よわ）き者（もの）が」
yo wa ki mo no ga
桃源乡的末裔「弱者只能」
闇の支配者「滅（ほろ）ぶ運命（さだめ）」
ho ro bu sa da me
暗之支配者「接受毁灭」
「いざ、尋常（じんじょう）にFight!!」
i za　ji n jo u ni fight
「来吧，寻常地Fight!!」

いざや百戦錬磨（ひゃくせんれんま）、勝利（しょうり）へ
i za ya hya ku se n re n ma　sho u ri e
上吧身经百战，向着胜利
闘志（とうし）の炎（ひ）を打（う）ち鳴（な）らせ
to u shi no hi wo u chi na ra se
打响斗志的火焰
眠（ねむ）る絶対正義（ぜったいせいぎ）の獅子（しし）　その瞳（め）を醒（さ）まし、喰（く）らい尽（つ）くせ
ne mu ru ze tta i se i gi no shi shi　so no me wo sa ma shi　ku ra i tsu ku se
沉睡的绝对正义的狮子　睁开眼睛，吃尽一切
数多（あまた）の屍（しかばね）越（こ）え　交（か）わす杯（はい）は、香（かぐわ）しいだろう
a ma ta no shi ka ba ne ko e　ka wa su ha i wa　ka gu wa shi i da ro u
跨过众多的尸骸　交换的酒杯，会很香吧
粛正（しゅくせい）の業（かるま）の下（もと）に　葬（ほうむ）ってくれよう
shu ku se i no ka ru ma no mo to ni　ho u mu tte ku re yo u
在肃正的业之下　将你埋葬

いざや百戦錬磨（ひゃくせんれんま）、勝利（しょうり）へ
i za ya hya ku se n re n ma　sho u ri e
上吧身经百战，向着胜利
闘志（とうし）の炎（ひ）を打（う）ち鳴（な）らせ
to u shi no hi wo u chi na ra se
打响斗志的火焰
真（しん）の絶対強者（ぜったいきょうしゃ）の太刀（たち）、骨（ほね）の髄（ずい）まで刻（きざ）み込（こ）め
shi n no ze tta i kyo u sha no ta chi　ho ne no zu i ma de ki za mi ko me
真正的绝对强者的太刀，深深地印刻到骨髓里面
数多（あまた）の屍（しかばね）越（こ）え　交（か）わす杯（はい）は、香（かぐわ）しいだろう
a ma ta no shi ka ba ne ko e　ka wa su ha i wa　ka gu wa shi i da ro u
跨过众多的尸骸　交换的酒杯，会很香吧
屈辱（くつじょく）と懺悔（さんげ）の味（あじ）で　満（み）たしてくれよう
ku tsu jo ku to sa n ge no a ji de　mi ta shi te ku re yo u
用屈辱和忏悔的味道　斟满吧


（CD「If the World」收录）