うたをうたおう

ma ho u no ka ga mi　
魔法之镜　

作詞：ひとしずくP　
作曲：ひとしずくP　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：鏡音リン･鏡音レン　
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-511.html）　

天井裏（てんじょううら）の　狭（せま）い小（ちい）さな部屋（へや）　
te n jo u u ra no　se ma i chi i sa na he ya　
位於閣樓的狹小房間　
そこには誰（だれ）も　訪（おとず）れたことはない　
so ko ni wa da re mo　o to zu re ta ko to wa na i　
誰也不曾　到過那裡　
孤独（こどく）な世界（せかい）の真（ま）ん中（なか）で　そっと
ko do ku na se ka i no ma n na ka de　so tto
在孤獨的世界正中央
幸（しあわ）せを夢見（ゆめみ）てる　儚（はかな）い少女（しょうじょ）
shi a wa se wo yu me mi te ru　ha ka na i sho u jo
悄悄地夢想著得到幸福　虛幻的少女

ある日（ひ）のことです
a ru hi no ko to de su
這是某天發生的事情
古（ふる）ぼけた鏡（かがみ）に　突然（とつぜん）映（うつ）った少年（しょうねん）の姿（すがた）
fu ru bo ke ta ka ga mi ni　to tsu ze n u tsu tta sho u ne n no su ga ta
老舊的鏡子裡　突然地　映出少年的身影
魔法使（まほうつか）いと名乗（なの）ったその人（ひと）は
ma ho u tsu ka i to na no tta so no hi to wa
自稱魔法使的那個人
私（わたし）にそっくりな　笑顔（えがお）で笑（わら）う
wa ta shi ni so kku ri na　e ga o de wa ra u
以與我十分相像的笑臉　露出了笑容

廻（まわ）り始（はじ）めた運命（うんめい）　変（か）わり出（だ）す日常（にちじょう）
ma wa ri ha ji me ta u n me i　ka wa ri da su ni chi jo u
開始轉動的命運　開始改變的日常生活
初（はじ）めてできた、「友達（ともだち）」って呼（よ）んでいいの！？
ha ji me te de ki ta　to mo da chi tte yo n de i i no
我可以稱你為我第一個交到的嗎「朋友」！？
戸惑（とまど）いながら鏡越（かがみご）し　重（かさ）ねた瞬間（しゅんかん）に始（はじ）まる
to ma do i na ga ra ka ga mi go shi　ka sa ne ta shu n ka n ni ha ji ma ru
帶著困惑　隔著鏡子　碰觸到他的瞬間
魔法（まほう）の時間（じかん）　「名前（なまえ）を呼（よ）んで？」
ma ho u no ji ka n　na ma e wo yo n de
魔法的時間　開始轉動　「呼喚我的名字吧？」

触（ふ）れたその手（て）から　伝（つた）わる君（きみ）の声（こえ）
fu re ta so no te ka ra　tsu wa ru ki mi no ko e
碰觸到的那雙手　你的聲音傳來
暖（あたた）かくて、不意（ふい）に涙（なみだ）がこぼれ落（お）ちた
a ta ta ka ku te　fu i ni na mi da ga ko bo re o chi ta
那份溫暖　讓我不由得地落下淚水
このままでずっと　握（にぎ）っていていいの？
ko no ma ma de zu tto　ni gi tte i te i i no
我可以就這樣　一直握著你的手嗎？
寂（さみ）しい世界（せかい）で一人（ひとり）　ずっとずっと、待（ま）っていた
sa mi shi i se ka i de hi to ri　zu tto zu tto　ma tte i ta
在寂寞的世界裡　我曾經獨自一直一直等待著
鏡（かがみ）の向（む）こうの　優（やさ）しい手（て）
ka ga mi no mu ko u no　ya sa shi i te
鏡子的另一側　那雙溫柔的手

魔法使（まほうつか）いは　全（すべ）て叶（かな）えてくれた
ma ho u tsu ka i wa　su be te ka na e te ku re ta
魔法使替我實現所有願望
病気（びょうき）は治（なお）って　歩（ある）けるようになった
byo u ki wa na o tte　a ru ke ru yo u ni na tta
治好了我的病　雙腳變得可以行走
長（なが）く続（つづ）いた　戦争（せんそう）も終（お）わって
na ga ku tsu zu i ta　se n so u mo o wa tte
就連長年的戰爭也結束了
静（しず）かなこの部屋（へや）に　笑（わら）いが増（ふ）えた
shi zu ka na ko no he ya ni　wa ra i ga fu e ta
寧靜的這個房裡　增加了許多笑容

昔（むかし）夢（ゆめ）に見（み）た　幼（おさな）い日（ひ）の記憶（きおく）
mu ka shi yu me ni mi ta　o sa na i hi no ki o ku
曾經在夢裡夢見　兒時的記憶
素敵（すてき）なお城（しろ）で私（わたし）はお姫様（ひめさま）
su te ki na o shi ro de wa ta shi wa o hi me sa ma
在壯麗的城堡裡　我是個公主
懐（なつ）かしいくらいに　鮮（あざ）やかに覚（おぼ）えてる
na tsu ka shi i ku ra i ni　a za ya ka ni o bo e te ru
令人懷念地　鮮明地留在腦海中
今（いま）では、それさえも　現実（げんじつ）になる
i ma de wa　so re sa e mo　ge n ji tsu ni na ru
此刻　就連那個記憶　也化作了現實

夢見（ゆめみ）た願（ねが）いは　全（すべ）て叶（かな）えてもらった
yu me mi ta ne ga i wa　su be te ka na e te mo ra tta
夢想的所有一切　全都實現了
だけど今（いま）、何（なに）かが足（た）りないと感（かん）じてる
da ke do i ma　na ni ka ga ta ri na i to ka n ji te ru
但是現在　總覺得少了些什麼
それは今（いま）目（め）の前（まえ）にいる　あなたにしかできない、【魔法（まほう）】
so re wa i ma me no ma e ni i ru　a na ta ni shi ka de ki na i　ma ho u
那就是現在　只有在我眼前的你才能辦到的【魔法】
「この手（て）をずっと、離（はな）さないでいて･･･」
ko no te wo zu tto　ha na sa na i de i te
「請永遠不要放開這雙手･･･」

このままで　ずっといられますようにと
ko no ma ma de　zu tto i ra re ma su yo u ni to
希望能永遠這樣下去
他（ほか）の誰（だれ）でもない、あなたに願（ねが）うから
ho ka no da re de mo na i　a na ta ni ne ga u ka ra
不是請求其他人　而是請求你
だから、今（いま）すぐに　此処（ここ）に会（あ）いに来（き）て
da ka ra　i ma su gu ni　ko ko ni a i ni ki te
所以　立刻　來這裡見我吧
寂（さみ）しくて眠（ねむ）れないよ　優（やさ）しく名前（なまえ）を呼（よ）んで？
sa mi shi ku te ne mu re na i yo　ya sa shi ku na ma e wo yo n de
寂寞的睡不著呀　溫柔地呼喚我的名字吧？
いつでも、私（わたし）は待（ま）ってるよ
i tsu de mo　wa ta shi wa ma tte ru yo
我永永遠遠　等著你喔

魔法（まほう）の時（とき）は早（はや）すぎて
ma ho u no to ki wa ha ya su gi te
魔法的時間過於短暫
孤独（こどく）な少女（しょうじょ）の【夢（ゆめ）】は現実（げんじつ）になる
ko do ku na sho u jo no yu me wa ge n ji tsu ni na ru
孤獨的少女所做的【夢】成為了現實
「もう、行（い）かなくちゃ･･･」　「行（い）かないで」
mo u　i ka na ku cha　i ka na i de
「再不走不行･･･」　「不要走」
「魔法（まほう）が、解（と）けてしまう」
ma ho u ga　to ke te shi ma u
「魔法，即將失效」
「お別（わか）れ言（い）わなくちゃ」　「言（い）わないで･･･」
o wa ka re i wa na ku cha　i wa na i de
「不說再見不行」　「不要說･･･」
「お願（ねが）いだから、泣（な）かないで」　「行（い）かないで」
o ne ga i da ka ra　na ka na i de　i ka na i de
「拜託了，請別哭泣」　「不要走」

鏡（かがみ）の向（む）こうは　【全（すべ）て逆（きゃく）の世界（せかい）】
ka ga mi no mu ko u wa　su be te kya ku no se ka i
鏡子的另一側是　【完全相反的世界】
決（け）して交（まじ）わらない　逆（さか）さ合（あ）わせの【運命（さだめ）】
ke shi te ma ji wa ra na i　sa ka sa a wa se no sa da me
絕對不會有所交集　相反而互補的【命運】
「君（きみ）がくれたもの、僕（ぼく）は返（かえ）すだけ」
ki mi ga ku re ta mo no　bo ku wa ka e su da ke
「我不過是回報妳所賜與我的事物」
君（きみ）の笑顔（えがお）も涙（なみだ）も　僕（ぼく）はずっと忘（わす）れないよ
ki mi no e ga o mo na mi da mo　bo ku wa zu tto wa su re na i yo
無論是妳的笑容還是淚水　我永遠不會忘記喔
だから君（きみ）も僕（ぼく）の事（こと）
da ka ra ki mi mo bo ku no ko to
所以拜託妳　永永遠遠
どうかずっと　忘（わす）れないで
do u ka zu tto　wa su re na i de
別忘了我

このままでずっと　いられたらよかった
ko no ma ma de zu tto　i ra re ta ra yo ka tta
若能永遠這樣下去就好了
魔法（まほう）なんてなくても　あなたの側（そば）に居（い）たい
ma ho u na n te na ku te mo　a na ta no so ba ni i ta i
不需要任何魔法　我只想在你身邊
だから、もう一度（いちど）此処（ここ）に会（あ）いに来（き）て
da ka ra　mo u i chi do ko ko ni a i ni ki te
所以　再一次　到這裡來見我吧
古（ふる）ぼけたこの鏡（かがみ）を　いつも磨（みが）いて待（ま）ってる
fu ru bo ke ta ko no ka ga mi wo　i tsu mo mi ga i te ma tte ru
我會一直擦亮這老舊的鏡子等你
どんなに時（とき）が経（た）っても
do n na ni to ki ga ta tte mo
無論經過多少時間
ずっと君（きみ）をただ
zu tto ki mi wo ta da
我都會永遠

待（ま）ってる
ma tte ru
等待你的到來


（sm19437273）