うたをうたおう

ka ga mi no ma ho u　
镜之魔法　

作詞：ひとしずくP　
作曲：ひとしずくP　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

願（ねが）い事（ごと）、全（すべ）て叶（かな）えましょう　
ne ga i go to　su be te ka na e ma sho u　
把你的愿望，全部都实现吧　
鏡（かがみ）の向（む）こう、唱（とな）えてごらん？　
ka ga mi no mu ko u　to na e te go ra n　
在镜子的那一侧，试试看吟唱魔法吧？　
今宵（こよい）、【全（すべ）てが反対（はんたい）の魔法（まほう）】
ko yo i　su be te ga ha n ta i no ma ho u
今晚，【将一切逆转的魔法】
僕（ぼく）は君（きみ）だけの魔法使（まほうつか）いさ
bo ku wa ki mi da ke no ma ho u tsu ka i sa
我是只属于你的魔法师

閉（と）ざされた塔（とう）の真（ま）っ暗（くら）な部屋（へや）に
to za sa re ta to u no ma kku ra na he ya ni
被紧紧关闭的塔中的漆黑的房间里
響（ひび）くのは　僕（ぼく）の鼓動（こどう）だけ
hi bi ku no wa　bo ku no ko do u da ke
响起的只有　我的心跳
蔑（さげす）み疎（うと）まれ、恐（おそ）れ嫌（きら）われ
sa ge su mi u to ma re　o so re ki ra wa re
受到蔑视受到厌恶，受到恐惧受到嫌恶
不幸（ふこう）に愛（あい）された王子様（おうじさま）
fu ko u ni a i sa re ta o u ji sa ma
为不幸所爱的王子殿下

嵐（あらし）が来（き）たりて　招（まね）かざる客（きゃく）
a ra shi ga ki ta ri te　ma ne ka za ru kya ku
暴风雨来临时　招待的客人
鏡（かがみ）を手（て）に微笑（ほほえ）む青年（せいねん）
ka ga mi wo te ni ho ho e mu se i ne n
手中拿着镜子微笑着的青年
「君（きみ）の不幸（ふこう）は誰（だれ）のせいだい？
ki mi no fu ko u wa da re no se i da i
「你的不幸到底是谁的过错呢？
魔法（まほう）の鏡（かがみ）に尋（たず）ねてごらん」
ma ho u no ka ga mi ni ta zu ne te go ra n
请试着在魔法之镜里寻找答案吧」

鏡（かがみ）に映（うつ）る「幸（しあわ）せな少女（しょうじょ）」
ka ga mi ni u tsu ru shi a wa se na sho u jo
映照在镜子里的「幸福的少女」
戸惑（とまど）う心（こころ）は疑心（ぎしん）に揺（ゆ）れて
to ma do u ko ko ro wa gi shi n ni yu re te
迷惑的心因为猜疑而动摇
「「でも、真実（しんじつ）ならば？」」
de mo　shi n ji tsu na ra ba
「「但是，如果是真实的话？」」
「僕（ぼく）の幸（しあわ）せ」は
bo ku no shi a wa se wa
「我的幸福」
あの少女（しょうじょ）に全（すべ）て奪（うば）われたの？
a no sho u jo ni su be te u ba wa re ta no
全部都被那个少女给夺走了？

憎（にく）しみに染（そ）まり堕（お）ちる心（こころ）
ni ku shi mi ni so ma ri o chi ru ko ko ro
染上憎恨逐渐堕落的心灵
鏡（かがみ）の向（む）こうは【全（すべ）て反対（はんたい）】
ka ga mi no mu ko u wa su be te ha n ta i
镜子的那一侧【一切都截然相反】
運命（さだめ）の天秤（てんびん）を入（い）れ替（か）えた
sa da me no te n bi n wo i re ka e ta
将命运的天平进行更换

全（すべ）て忘（わす）れ去（さ）って
su be te wa su re sa tte
忘记掉一切
【祝福（しゅくふく）】されよう
shu ku fu ku sa re yo u
接受【祝福】吧

木漏（こも）れ日（び）の塔（とう）の明（あか）るい部屋（へや）に
ko mo re bi no to u no a ka ru i he ya ni
被阳光照射的塔中的明亮的房间里
響（ひび）くのは　賑（にぎ）わう人（ひと）の声（こえ）
hi bi ku no wa　ni gi wa u hi to no ko e
响起的是　热闹的人们的声音
敬（うやま）い慕（した）われ　崇（あが）め愛（あい）され
u ya ma i shi ta wa re　a ga me a i sa re
受到尊敬受到羡慕　受到崇拜受到爱戴
幸福（こうふく）に愛（あい）された王子様（おうじさま）
ko u fu ku ni a i sa re ta o u ji sa ma
为幸福所爱的王子殿下

晴（は）れすぎた午後（ごご）に　招（まね）かざる客（きゃく）
ha re su gi ta go go ni　ma ne ka za ru kya ku
过于晴朗的午后里　招待的客人
鏡（かがみ）を手（て）に微笑（ほほえ）む青年（せいねん）
ka ga mi wo te ni ho ho e mu se i ne n
手中拿着镜子微笑着的青年
「君（きみ）の幸（しあわ）せは誰（だれ）のおかげ？
ki mi no shi a wa se wa da re no o ka ge
「你的幸福到底是拜谁所赐呢？
魔法（まほう）の鏡（かがみ）に尋（たず）ねてごらん」
ma ho u no ka ga mi ni ta zu ne te go ra n
请试着在魔法之镜里寻找答案吧」

鏡（かがみ）に映（うつ）る「不幸（ふしあわ）せな少女（しょうじょ）」
ka ga mi ni u tsu ru fu shi a wa se na sho u jo
映照在镜子里的「不幸的少女」
何故（なぜ）、君（きみ）の笑顔（えがお）は心（こころ）を抉（えぐ）る
na ze　ki mi no e ga o wa ko ko ro wo e gu ru
为什么，你的笑容刺痛着我的心
「「でも、真実（しんじつ）ならば？」」
de mo　shi n ji tsu na ra ba
「「但是，如果是真实的话？」」
「君（きみ）の幸（しあわ）せ」は
ki mi no shi a wa se wa
「你的幸福」
あの日（ひ）、僕（ぼく）に全（すべ）て奪（うば）われたの？
a no hi　bo ku ni su be te u ba wa re ta no
在那一天，全部都我给夺走了？

悲（かな）しみに染（そ）まり揺（ゆ）れる心（こころ）
ka na shi mi ni so ma ri yu re ru ko ko ro
染上悲伤逐渐动摇的心
鏡（かがみ）の向（む）こうは【全（すべ）て反対（はんたい）】
ka ga mi no mu ko u wa su be te ha n ta i
镜子的那一侧【一切都截然相反】
運命（さだめ）の天秤（てんびん）は粉々（こなごな）に
sa da me no te n bi n wa ko na go na ni
命运的天平已经毁坏
壊（こわ）れてしまった
ko wa re te shi ma tta
化作了粉末
この僕（ぼく）の手（て）で
ko no bo ku no te de
被我的这双手

捨（す）てたはずの過去（かこ）…「罪（つみ）の記憶（きおく）」は
su te ta ha zu no ka ko　tsu mi no ki o ku wa
明明应该舍弃掉的过去……「罪恶的记忆」却
何故（なぜ）今戻（いまもど）り、僕（ぼく）を苦（くる）しめる？
na ze i ma mo do ri　bo ku wo ku ru shi me ru
为什么在现在返回，困苦着我
憎（にく）してしかたないはずだったのに
ni ku shi te shi ka ta na i ha zu da tta no ni
明明除了憎恶别无他法
何故（なぜ）今（いま）、こんなにここが痛（いた）い…
na ze i ma　ko n na ni ko ko ga i ta i
为什么现在，这里是如此的疼痛……

鏡（かがみ）に映（うつ）る【反対（はんたい）】の僕（ぼく）ら
ka ga mi ni u tsu ru ha n ta i no bo ku ra
映照在镜子里的【截然相反】的我们
君（きみ）が泣（な）く度（たび）に僕（ぼく）は笑（わら）った？
ki mi ga na ku ta bi ni bo ku wa wa ra tta
你在哭泣的时候我却在笑着？
「僕（ぼく）の幸（しあわ）せ」が君（きみ）を呪（のろ）うなら
bo ku no shi a wa se ga ki mi wo no ro u na ra
「我的幸福」如果将你诅咒的话
どうすれば、君（きみ）を救（すく）えるのだろう…
do u su re ba　ki mi wo su ku e ru no da ro u
要怎么做，才能够将你拯救呢……
ドウスレバ、君（きみ）ヲ救（すく）エルノダロウ…
do u su re ba　ki mi wo su ku e ru no da ro u
要怎么做，才能够将你拯救呢……

「そうだ…僕（ぼく）が…
so u da　bo ku ga
「对啊……我将……

願（ねが）い事（ごと）、全（すべ）て叶（かな）えましょう」
ne ga i go to　su be te ka na e ma sho u
把你的愿望，全部都实现吧」
鏡（かがみ）の向（む）こう、唱（とな）えてごらん？
ka ga mi no mu ko u　to na e te go ra n
在镜子的那一侧，试试看吟唱魔法吧？
今宵（こよい）、【全（すべ）てが反対（はんたい）の魔法（まほう）】
ko yo i　su be te ga ha n ta i no ma ho u
今晚，【将一切逆转的魔法】
僕（ぼく）は君（きみ）だけの魔法使（まほうつか）いさ
bo ku wa ki mi da ke no ma ho u tsu ka i sa
我是只属于你的魔法师

願（ねが）い事（ごと）、全（すべ）て叶（かな）えられた？
ne ga i go to　su be te ka na e ra re ta
你的愿望，已经全部都实现了吗？
鏡（かがみ）の魔法（まほう）は、これで終（お）わりさ
ka ga mi no ma ho u wa　ko re de o wa ri sa
镜之魔法，到这里就要结束了
消（き）え逝（い）く手（て）のひらを触（ふ）れ合（あ）わせ
ki e i ku te no hi ra wo fu re a wa se
逐渐消失的手掌相触相合
「お別（わか）れだね」って僕（ぼく）は笑（わら）った
o wa ka re da ne tte bo ku wa wa ra tta
说着「要分别了呢」的我笑了出来
鏡（かがみ）の向（む）こうは、泣（な）いているかな？
ka ga mi no mu ko u wa　na i te i ru ka na
在镜子的那一侧，你正在哭泣吗？
またいつか君（きみ）と
ma ta i tsu ka ki mi to
如果某天还能够再次
会（あ）えたら、いいな
a e ta ra　i i na
与你相见的话，就太好了


（CD「EndlessroLL」收录）