鏡音レン - ノイズキャンセラー
ノイズキャンセラー
no i zu kya n se ra a
Noise Canceller
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン
翻译：MIU
甘（あま）い言葉（ことば）と苦（にが）い現実（げんじつ）を
a ma i ko to ba to ni ga i ge n ji tsu wo
將甜蜜的話語和苦澀的現實
スプーンでかき混（ま）ぜてみたら
su pu u n de ka ki ma ze te mi ta ra
用勺子攪拌一下
後味（あとあじ）やっぱりすごく悪（わる）くって
a to a ji ya ppa ri su go ku wa ru ku tte
果然它的餘味還是難以忍受
そんなこと知（し）ってたけど
so n na ko to shi tte ta ke do
雖早已明白這點
気（き）がついてほしい わかっててほしい さみしがり
ki ga tsu i te ho shi i wa ka tte te ho shi i sa mi shi ga ri
希望你能察覺 希望你能理解 容易寂寞的我
強（つよ）がってばっかの ワガママばっかの カン違（ちが）い
tsu yo ga tte ba kka no wa ga ma ma ba kka no ka n chi ga i
對不斷逞強的 無端任性的 誤解
そろそろ覚悟（かくご）キメようか
so ro so ro ka ku go ki me yo u ka
差不多該做覺悟了
ダメだって ムリだって なんて悩（なや）んでいないで
da me da tte mu ri da tte na n te na ya n de i na i de
不可以 做不到 為什麼卻毫不煩惱
だまって いたって 立（た）ち止（と）まれない NIGHT & DAY
da ma tte i ta tte ta chi to ma re na i night and day
沉默的存在 停不下的 NIGHT & DAY
つらいって 苦（くる）しいって 言（い）っちゃったら負（ま）けなんて
tsu ra i tte ku ru shi i tte i ccha tta ra ma ke na n te
折磨 痛苦 說出口就輸了
思（おも）って ないよって ヘラヘラまた笑（わら）うだけ
o mo tte na i yo tte he ra he ra ma ta wa ra u da ke
說著沒有那麼想過 然後只剩傻笑
耳（みみ）ざわり ××× キャンセル
mi mi za wa ri kya n se ru
將刺耳的 ××× CANCEL
かたい友情（ゆうじょう）ともろい愛情（あいじょう）を
ka ta i yu u jo u to mo ro i a i jo u wo
將堅固的友情和脆弱的愛情
天秤（てんびん）にかけてみたら
te n bi n ni ka ke te mi ta ra
放上天秤
そんなの比（くら）べられるモノじゃないと
so n na no ku ra be ra re ru mo no ja na i to
這並不是能夠做比較的東西
カミサマに叱（しか）られました
ka mi sa ma ni shi ka ra re ma shi ta
被神訓斥道
素直（すなお）になりたい 本気（ほんき）になりたい 胸（むな）騒（さわ）ぎ (から騒（さわ）ぎ)
su na o ni na ri ta i ho n ki ni na ri ta i mu ne sa wa gi ka ra sa wa gi
想變得坦率 想認真起來 忐忑不安 (大惊小怪)
弱虫（よわむし）なボク 泣（な）き虫（むし）なボク 壊（こわ）したい (ゆるしたい)
yo wa mu shi na bo ku na ki mu shi na bo ku ko wa shi ta i yu ru shi ta i
膽怯的我 愛哭的我 想要毀壞 (想要原谅)
そろそろループを抜（ぬ）け出（だ）して
so ro so ro ru u pu wo nu ke da shi te
差不多該打破循環
ダメだって ムリだって いきなり決（き）めちゃわないで
da me da tte mu ri da tte i ki na ri ki me cha wa na i de
不可以 做不到 不要那麼快就下決定
変（か）わって みたいって 思（おも）うならすぐ走（はし）って
ka wa tte mi ta i tte o mo u na ra su gu ha shi tte
想要改變 想到就立刻行動
キライな アイツが ちらちら頭（あたま）よぎって
ki ra i na a i tsu ga chi ra chi ra a ta ma yo gi tte
討厭的那傢伙 不斷在腦中閃過
ムカついて イラついて だけど本当（ほんとう）はライバル
mu ka tsu i te i ra tsu i te da ke do ho n to u wa ra i ba ru
火大 煩躁 但卻是真正的對手
目（め）ざわり ××× キャンセル
me za wa ri kya n se ru
將礙眼的 ××× CANCEL
始（はじ）まってくれない 終（お）わってくれない 紙芝居（かみしばい）
ha ji ma tte ku re na i o wa tte ku re na i ka mi shi ba i
無從開始 也無從結束的 連環劇
何（なに）も見（み）えない 誰（だれ）も見（み）てない 猿芝居（さるしばい）
na ni mo mi e na i da re mo mi te na i sa ru shi ba i
不可視 也無人觀賞的 猴戲
ボクが向（む）かってる場所（ばしょ）は
bo ku ga mu ka tte ru ba sho wa
我所向的方向是
ダメだって ムリだって なんて悩（なや）んでいないで
da me da tte mu ri da tte na n te na ya n de i na i de
不可以 做不到 為什麼卻毫不煩惱
だまって いたって 立（た）ち止（と）まれない NIGHT & DAY
da ma tte i ta tte ta chi to ma re na i night and day
沉默的存在 停不下的 NIGHT & DAY
つらいって 苦（くる）しいって 言（い）っちゃったら負（ま）けなんて
tsu ra i tte ku ru shi i tte i ccha tta ra ma ke na n te
折磨 痛苦 說出口就輸了
思（おも）って ないよって ヘラヘラまた笑（わら）うだけ
o mo tte na i yo tte he ra he ra ma ta wa ra u da ke
說著沒有那麼想過 然後只剩傻笑
耳（みみ）ざわり ノイズを CANCEL OUT.
mi mi za wa ri no i zu wo cancel out
將刺耳的噪音CANCEL OUT.
もう聴（き）こえない ノイズごと CANCEL OUT.
mo u ki ko e na i no i zu go to cancel out
已聽不見 全部的噪音CANCEL OUT.
（sm21002266）