うたをうたおう

ri n ri n shi gu na ru　
铃声的信号　

作詞：シグナルP　
作曲：シグナルP　
編曲：シグナルP　
唄：鏡音リン・レン　
翻译：油子　

いつも待（ま）ち合（あ）わせの時間（じかん）に　
i tsu mo ma chi a wa se no ji ka n ni　
在每一次約見面的時間　
早（はや）く着（つ）きすぎてしまうよ　
ha ya ku tsu ki su gi te shi ma u yo　
我都會提早就到達 　
あなたが来（く）るのはいつだって
a na ta ga ku ru no wa i tsu da tte
雖然你每一次來的時候
時間（じかん）どおりじゃないのにね
ji ka n do o ri ja na i no ni ne
都不是很準時 

そっけない態度（たいど）をしたって
so kke na i ta i do wo shi ta tte
對我的態度冷淡
我慢（がまん）できずににやけちゃう
ga ma n de ki zu ni ni ya ke cha u
我會忍不住地露出柔弱 
あなたのペースにはかなわないね
a na ta no pe e su ni wa ka na wa na i ne
無法配合你的腳步
ちょっとくやしい
cho tto ku ya shi i
真是有點不甘心

こんな　気持（きも）ちはきっと
ko n na　ki mo chi wa ki tto
這樣的 心情一定是
はじめての　事（こと）かもしれない
ha ji me te no　ko to ka mo shi re na i
第一次的感覺 也說不定 
どうしよ　そんな無邪気（むじゃき）な目（め）で
do u shi yo　so n na mu ja ki na me de
怎麼辦 不要用那樣純粹的眼神
私（わたし）を見（み）ないで
wa ta shi wo mi na i de
看著我

好（す）きだよと言（い）ってほしいの
su ki da yo to i tte ho shi i no
想聽到你對我說"喜歡妳"
もっと力強（ちからづよ）く抱（だ）きしめて
mo tto chi ka ra du yo ku da ki shi me te
多用點力地緊抱我 
私（わたし）の小（ちい）さなハートを
wa ta shi no chi i sa na ha a to wo
我這小小的心房
リンと鳴（な）らせるのはあなただけよ
ri n to na ra se ru no wa a na ta da ke yo
能有"鈴"地聲音作響的只有你 

リンと音（おと）が聞（き）こえたなら
ri n to o to ga ki ko e ta na ra
如果聽到"鈴"地聲音作響的話
それはあなたへの合図（あいず）なの
so re wa a na ta e no a i zu na no
那是給你的一個信號 
耳（みみ）をすませて聞（き）いてね
mi mi wo su ma se te ki i te ne
好好地清靜雙耳仔細聆聽
よそ見（み）をしてたら聞（き）こえないでしょ
yo so mi wo shi te ta ra ki ko e na i de sho
不專心的話是聽不到的 

俺（おれ）の気持（きも）ちがわからないって
o re no ki mo chi ga wa ka ra na i tte
不知道我是怎麼想的
おまえはいつも言（い）うけれど
o ma e wa i tsu mo i u ke re do
妳常常這樣對我說
素直（すなお）な言葉（ことば）を言（い）ったって
su na o na ko to ba wo i tta tte
但如果很坦率地說出心理的話
気持（きも）ち悪（わる）がるだけだろ？
ki mo chi wa ru ga ru da ke da ro
我就會變得很彆扭吧? 

こんな性格（せいかく）の俺（おれ）だけど
ko n na se i ka ku no o re da ke do
我的個性就是這樣 
おまえにはわかってるはず
o ma e ni wa wa ka tte ru ha zu
不過你應該都知道的
面（めん）と向（む）かっては言（い）えないけれど
me n to mu ka tte wa i e na i ke re do
雖然我無法直接面對你說出來
感謝（かんしゃ）している
ka n sha shi te i ru
但我很感謝你 

これは　恋（こい）のかけひき
ko re wa　ko i no ka ke hi ki
這就是 戀愛的策略
いじわるね　そんな事（こと）ないだろ
i ji wa ru ne　so n na ko to na i da ro
很故意呢! 才沒有這種事
でもね　繋（つな）いだ手（て）はなさない
de mo ne　tsu na i da te ha na sa na i
但是阿 牽住的手就不再放開 
けっきょくは優（やさ）しい
ke kkyo ku wa ta sa shi i
結果你就是如此溫柔

好（す）きだよと言（い）ってあげるよ
su ki da yo to i tte a ge ru yo
我會告訴你"我喜歡你" 
うっとうしいくらい言（い）ってあげるよ
u tto u shi i ku ra i i tte a ge ru yo
講到煩了的程度我還是要說 
本当（ほんとう）にうっとうしそうだねｗ
ho n to u ni u tto u shi so u da ne
好像真的很煩了呢w
やめろと言（い）われてもやめませんから
ya me ro to i wa re te mo ya me ma se n ka ra
就算你說不要我也不會停止的 

リンリンシグナル無視（むし）したら
ri n ri n shi gu na ru mu shi shi ta ra
如果無視這鈴聲的信號
違反（いはん）キップ切（き）ってしまうぞ
i ha n ki ppu ki tte shi ma u zo
我會開違規罰單給你的喔 
気付（きづ）かなかったじゃすまない
ki zu ka na ka tta ja su ma na i
你沒發覺到的話真抱歉 
言（い）い訳（わけ）されたら許（ゆる）しちゃうかも
i i wa ke sa re ta ra yu ru shi cha u ka mo
如果你講個理由搪塞的話我可能會原諒你

リンと音（おと）が聞（き）こえたなら
ri n to o to ga ki ko e ta na ra
如果聽到"鈴"地聲音作響的話
（だりん　りんりん♪）
da ri n　ri n ri n
（Daring rinrin♪）
リンと音（おと）が聞（き）こえたなら
ri n to o to ga ki ko e ta na ra
如果聽到"鈴"地聲音作響的話
（だりんり～ん♪）（おい（＃ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ!!）（うひゃ～ヽ(ヽ´Д`)）
da ri n ri i n　o i go ra　u hya a
（Daringrin♪）（喂（＃ﾟДﾟ）喂!!）（呀～ヽ(ヽ´Д`)）
リンと音（おと）が聞（き）こえたなら
ri n to o to ga ki ko e ta na ra
如果聽到"鈴"地聲音作響的話
それはあなたへの合図（あいず）なの
so re wa a na ta e no a i zu na no
那是給你的一個信號 
耳（みみ）をすませて聞（き）いてね
mi mi wo su ma se te ki i te ne
好好地清靜雙耳仔細聆聽
耳（みみ）を澄（す）ませなくても聞（き）こえてる 
mi mi wo su ma se na ku te mo ki ko e te ru


（sm1971028）