うたをうたおう

je mi ni　
双子座　

作詞：Dixie Flatline　
作曲：Dixie Flatline　
編曲：Dixie Flatline　
唄：鏡音リン、鏡音レン　
翻译：油子　

離（はな）れていても　そうさ僕（ぼく）らは　
ha na re te i te mo　so u sa bo ku ra wa　
就算分離了 是的 而我們呢　
天（あま）かける星座（せいざ）の裏表（うらおもて）　
a ma ka ke ru se i za no u ra o mo te　
是天上星座裡的正反面　
さざめく昼（ひる）も　切（せつ）ない夜（よる）も
sa za me ku hi ru mo　se tsu na i yo ru mo
就算是喧鬧的白天 難過的夜晚也好
空（そら）をこえ惹（ひ）かれあうジェミニさ
so ra wo ko e hi ka re a u je mi ni sa
越過天空互相吸引的雙子座


ふと目（め）が覚（さ）めた午前（ごぜん）二時（にじ）
fu to me ga sa me ta go ze n ni ji
深夜2點突然驚醒
とても　こわい　夢（ゆめ）を見（み）たんだ
to te mo　ko wa i　yu me wo mi ta n da
夢見十分可怕的夢
ひとり震（ふる）えるこんな時（とき）
hi to ri fu ru e ru ko n na to ki
一個人顫抖的這個時候 
誰（だれ）か　誰（だれ）か　助（たす）けてよ
da re ka　da re ka　ta su ke te yo
誰阿 誰來救我

（この空（そら）が落（お）ちたような悲（かな）しみも）
ko no so ra ga o chi ta yo u na ka na shi mi mo
(這天空墜落時的悲傷) 
胸（むね）の奥（おく）から聴（き）こえてくる
mu ne no o ku ka ra ki ko e te ku ru
在這胸口內聽見了
（溶（と）かしてゆく暖（あたた）かなリズムさ）
to ka shi te yu ku a ta ta ka na ri zu mu sa
(融去這一切的溫暖旋律) 
消（き）えないように抱（だ）きしめて
ki e na i yo u ni da ki shi me te
不讓它消去地擁抱它

道（みち）に迷（まよ）って　不安（ふあん）な時（とき）は
mi chi ni ma yo tte　fu a n na to ki wa
迷惘的時候 不安的時候
目（め）を閉（と）じて鼓動（こどう）を感（かん）じて
me wo to ji te ko do u wo ka n ji te
閉上雙眼感受這鼓動 
かじかむ朝（あさ）も　気（け）だるい午後（ごご）も
ka ji ka mu a sa mo　ke da ru i go go mo
凍結的早上 懶洋洋的午後 
この音（おと）でふたりは繋（つな）がってる
ko no o to de fu ta ri wa tsu na ga tte ru
這音樂把我倆連結在一起 


振（ふ）り返（かえ）ると自分（じぶん）ひとり
fu ri ka e ru to ji bu n hi to ri
往回發現自己是一個人 
こんな　遠（とお）い　とこに来（き）たんだ
ko n na　to o i　to ko ni ki ta n da
來到這麼遠的地方 
夜（よる）のしじまに消（け）されそう
yo ru no shi ji ma ni ke sa re so u
夜晚的寂靜像要消去一般
誰（だれ）か　誰（だれ）か　応（こた）えてよ
da re ka　da re ka　ko ta e te yo
誰阿 誰來回應我 

（この海（うみ）が裂（さ）けたような悲（かな）しみも）
ko no u mi ga sa ke ta yo u na ka na shi mi mo
(這片海像要裂開時的悲傷) 
いつもどこかで聴（き）こえていた
i tsu mo do ko ka de ki ko e te i ta
彷彿在何處聽見 
（滲（にじ）んでいく懐（なつ）かしいリズムさ）
ni ji n de i ku na tsu ka shi i ri zu mu sa
(滲出這懷念的炫律) 
消（き）えないように受（う）け止（と）めて
ki e na i yo u ni u ke to me te
為了不讓它消去而去接受它

ねえ泣（な）かないで　寂（さみ）しいときは
ne e na ka na i de　sa mi shi i to ki wa
不要哭泣 在這寂寞之時 
僕（ぼく）の声（こえ）に耳（みみ）をすまして
bo ku no ko e ni mi mi wo su ma shi te
仔細聆聽我的聲音 
雨（あめ）が降（ふ）っても　夜（よる）が明（あ）けても
a me ga fu tte mo　yo ru ga a ke te mo
就算下起雨來 就算夜晚很明亮 
君（きみ）と僕（ぼく）とでまわる地球（ちきゅう）さ
ki mi to bo ku to de ma wa ru chi kyu u sa
你和我是旋轉的地球 

道（みち）に迷（まよ）って　不安（ふあん）な時（とき）は
mi chi ni ma yo tte　fu a n na to ki wa
迷惘的時候 不安的時候
目（め）を閉（と）じて鼓動（こどう）を感（かん）じて
me wo to ji te ko do u wo ka n ji te
閉上雙眼感受這鼓動 
かじかむ朝（あさ）も　気（け）だるい午後（ごご）も
ka ji ka mu a sa mo　ke da ru i go go mo
凍結的早上 懶洋洋的午後 
この音（おと）でふたりは繋（つな）がってる
ko no o to de fu ta ri wa tsu na ga tte ru
這音樂把我倆連結在一起 


迷（まよ）い込（こ）んだ　その鳥（とり）は
ma yo i ko n da　so no to ri wa
那隻鳥 闖進了 
叶（かな）わぬ恋（こい）に胸（むね）を焦（こ）がした
ka na wa nu ko i ni mu ne wo ko ga shi ta
無法實現的戀愛而著急 
不確（ふたし）かな明日（あした）ただ生（い）きるのも
fu ta shi ka na a shi ta ta da i ki ru no mo
就算明日無法確定仍生存著
ささやかな力（ちから）も消（き）えるほど
sa sa ya ka na chi ka ra mo ki e ru ho do
就算小小的力氣即將消失 
ここに来（き）て　羽（はね）を休（やす）めて
ko ko ni ki te　ha ne wo ya su me te
還是來到這裡 讓羽翼可以休息 
そして傷（きず）ついた心（こころ）癒（いや）して
so shi te ki zu tsu i ta ko ko ro i ya shi te
並且來治癒這受傷的心 
泣（な）きやんだら歌（うた）おう愛（あい）の歌（うた）
na ki ya n da ra u ta o u a i no u ta
停止哭泣就來唱這愛的歌曲 
歌（うた）えなかったいつかの愛（あい）の歌（うた）
u ta e na ka tta i tsu ka no a i no u ta
無法唱歌總有一天也能唱這愛的歌曲 

ねえ泣（な）かないで　寂（さみ）しいときは
ne e na ka na i de　sa mi shi i to ki wa
不要哭泣 在這寂寞之時 
僕（ぼく）の声（こえ）に耳（みみ）をすまして
bo ku no ko e ni mi mi wo su ma shi te
仔細聆聽我的聲音 
雨（あめ）が降（ふ）っても　夜（よる）が明（あ）けても
a me ga fu tte mo　yo ru ga a ke te mo
就算下起雨來 就算夜晚很明亮 
君（きみ）と僕（ぼく）とでまわる地球（ちきゅう）さ
ki mi to bo ku to de ma wa ru chi kyu u sa
你和我是旋轉的地球 

離（はな）れていても　そうさ僕（ぼく）らは
ha na re te i te mo　so u sa bo ku ra wa
就算分離了 是的 而我們呢
天（あま）かける星座（せいざ）の裏表（うらおもて）
a ma ka ke ru se i za no u ra o mo te
是天上星座裡的正反面
さざめく昼（ひる）も　切（せつ）ない夜（よる）も
sa za me ku hi ru mo　se tsu na i yo ru mo
就算是喧鬧的白天 難過的夜晚也好
空（そら）をこえ惹（ひ）かれあうジェミニさ
so ra wo ko e hi ka re a u je mi ni sa
越過天空互相吸引的雙子座

惹（ひ）かれあうジェミニさ
hi ka re a u je mi ni sa
互相吸引的雙子座 

惹（ひ）かれあうジェミニさ
hi ka re a u je mi ni sa
是互相吸引的雙子座 


（sm2540481）